3
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
[MUZIK LEMBUT DIMAINKAN]
4
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
Hai, saya Mark Kerr
dan saya mewakili
5
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
gusti gaya bebas Amerika,
6
00:00:53,531 --> 00:00:56,099
dan saya di sini
di World Vale Tudo 3
7
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
untuk membuktikan bahawa ia adalah
gaya berlawan yang terbaik.
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,625
JURUHEBAH: Dan itu
& Lt; i & gt; ahli gusti, Mark Kerr. & lt;
9
00:01:00,669 --> 00:01:04,281
6'1'', 260 paun
dari Toledo, Ohio,
10
00:01:04,325 --> 00:01:07,415
dan sekali lagi, kepakarannya
i & gt; ialah gusti gaya bebas
11
00:01:07,458 --> 00:01:10,635
& Lt; i & gt; dan ini adalah & lt;
i & gt; perjuangan profesional pertamanya
12
00:01:10,679 --> 00:01:13,247
Lelaki ini, kami menjangkakan
& Lt; i & gt; banyak daripada lelaki ini, & lt;
13
00:01:13,290 --> 00:01:14,987
& Lt; i & gt; menyebabkan penjuru beliau, & lt;
Richard Hamilton,
14
00:01:15,031 --> 00:01:17,338
yang membawa masuk tiga
orang Amerika terkuat
15
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
i & gt; untuk pernah melangkah ke gelanggang ini, & lt;
16
00:01:19,122 --> 00:01:21,907
i & gt; itu akan menjadi Dan Severn, & lt;
& Lt; i & gt; Don Frye, dan Mark Coleman. & lt;
17
00:01:21,951 --> 00:01:24,780
Dia memberitahu kami awal hari ini bahawa
lelaki ini adalah yang terbaik
18
00:01:24,823 --> 00:01:26,390
i & gt; dia pernah melihat
19
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
& Lt; i & gt; Dan semasa dia memasuki gelanggang & lt;
buat pertama kali
20
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
dalam kerjaya profesionalnya,
& Lt; i & gt; kita akan melihat bagaimana dia bertahan
21
00:01:30,655 --> 00:01:32,004
untuk beberapa yang paling sukar
pertandingan.
22
00:01:33,310 --> 00:01:35,182
& Lt; i & gt; Dan sekarang masuk & lt;
adalah yang terbesar di sini
23
00:01:35,225 --> 00:01:39,011
& Lt; i & gt; Paul Varelans, & lt;
6'8", 330 paun.
24
00:01:39,055 --> 00:01:40,752
Dari San Jose, California.
25
00:01:40,796 --> 00:01:43,668
i & gt; Dan dia mempunyai lapan tahun
& Lt; i & gt; pengalaman gusti juga, & lt;
26
00:01:43,712 --> 00:01:46,715
i & gt; tetapi dia pasti
i & gt; lebih mahir di atas kakinya
27
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
Dan terdapat Sergio Batarelli
mempersiapkan pejuang
28
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
i & gt; - semasa kita menunggu loceng pembukaan
- [LOCENG BERBUNYI]
29
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
& Lt; i & gt; Dan perjuangan ini sedang dijalankan! & lt;
30
00:01:52,590 --> 00:01:54,244
& Lt; i & gt; Dan Kerr akan dia
31
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
i & gt; Dia cuba untuk membawanya ke bawah
Bolehkah dia membawanya ke bawah?
32
00:01:56,203 --> 00:01:58,857
Oh! Pembuangan besar-besaran
pada Varelans.
33
00:01:58,901 --> 00:02:01,033
i & gt; A takedown dua kaki oleh Kerr. & lt;
34
00:02:01,077 --> 00:02:02,731
Lihatlah dia joki
untuk jawatan.
35
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
Kemahiran gusti
pada paparan penuh dan...
36
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
Oh! Lutut ke muka!
37
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
& Lt; i & gt; Wah! Lutut yang megah
ke muka
38
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
i & gt; dan satu lagi lutut ke muka
39
00:02:09,172 --> 00:02:10,869
Saya akan memberitahu anda apa
& Lt; i & gt; Varelans adalah seorang kanak-kanak yang sukar, & lt; i & gt;
40
00:02:10,913 --> 00:02:12,610
i & gt; tetapi dia mengambil
i & gt; beberapa tembakan kejam
41
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
ke muka di sini
42
00:02:13,916 --> 00:02:15,439
i & gt; mukanya semakin
i & gt; musnah sekarang
43
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
Batarelli sedang menonton.
44
00:02:17,354 --> 00:02:18,964
& Lt; i & gt; Dia mempunyai ... & lt;
Ya, dia telah menghentikan pergaduhan
45
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
- Ia sudah berakhir
- [LOCENG BERBUNYI]
46
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
JURUHEBAH:
& Lt; i & gt; Dan Kerr memenangi debutnya. & lt;
47
00:02:22,054 --> 00:02:24,753
& Lt; i & gt; Itu betul. Varelans ialah
tidak dapat menghentikan pergaduhan
48
00:02:24,796 --> 00:02:26,233
& Lt; i & gt; Batarelli terpaksa melangkah masuk. & lt;
49
00:02:26,276 --> 00:02:29,236
& Lt; i & gt; Wah. Lihatlah itu
i & gt; Beberapa luka serius di sana
50
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
[TIDAK KETARA]
51
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- Adakah dia baik-baik saja?
- [BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
52
00:02:31,716 --> 00:02:34,632
Okay. Ambil masa anda.
Ambil masa anda.
53
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
Ayuh. Saya dapat awak.
Ayuh. Saya dapat awak.
54
00:02:37,157 --> 00:02:38,680
Mari duduk.
55
00:02:38,723 --> 00:02:40,508
SERGIO: TKO. Ruj berhenti.
56
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
PENJODOH: Baiklah.
57
00:02:42,858 --> 00:02:44,903
Adakah anda tahu siapa anda?
Adakah anda tahu siapa anda?
58
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
[BERNAFAS LEBAT]
Dalam pergaduhan.
59
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
CORNERMAN: Ya, awak pernah
dalam pergaduhan. Bagaimana ia berlaku?
60
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
- Awak tahu apa yang berlaku?
- PAUL: Saya... kalah.
61
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
Boleh saya tanya dia
jika dia akan baik-baik saja?
62
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
Saya cuma nak tahu.
63
00:02:52,868 --> 00:02:54,348
Dia akan baik-baik saja, Mark.
Dia akan baik-baik saja.
64
00:02:54,391 --> 00:02:55,740
Kembali ke sudut anda.
65
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
[ORANG BERSORAK]
66
00:03:05,750 --> 00:03:08,188
- SERGIO: Orang ramai, kami bersedia?
- Hanya lima saat, sila.
67
00:03:09,885 --> 00:03:11,756
[ORANG BERSORAK]
68
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
PENERBIT 1: Dan apakah itu
& Lt; i & gt; anda berfikir & lt;
69
00:03:14,716 --> 00:03:16,152
pada mulanya
perjuangan?
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,067
MARK: Anda tahu,...
i & gt; saat loceng berbunyi, & lt;
71
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
anda boleh melihat sahaja
pada sesetengah orang
72
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
& Lt; i & gt; dan anda hanya boleh memberitahu
73
00:03:20,852 --> 00:03:23,115
& Lt; i & gt; bahawa ... bahawa mereka & lt;
i & gt; takut mati
74
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
i & gt; Maksud saya, anda boleh melihat
di mata mereka
75
00:03:24,813 --> 00:03:26,815
Anda juga boleh menghidunya
i & gt; dalam peluh mereka
76
00:03:26,858 --> 00:03:28,469
PENERBIT 1: Wah.
MARK: Tetapi anda tahu,
77
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
i & gt; ia tidak sehingga kali pertama
i & gt; Saya boleh meletakkan tangan saya pada mereka, & lt;
78
00:03:30,819 --> 00:03:33,778
dan benar-benar menegaskan diri saya
pada orang lain
79
00:03:33,822 --> 00:03:36,825
i & gt; yang anda benar-benar boleh rasa, & lt;
i & gt; hampir serta-merta, & lt;
80
00:03:36,868 --> 00:03:39,306
i & gt; jika orang itu akan
i & gt; mengalah atau tidak
81
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
TEMUBUAL 1:
i & gt; Jadi, apa yang berlaku seterusnya?
82
00:03:40,437 --> 00:03:42,526
MARK: Ia mudah.
83
00:03:42,570 --> 00:03:45,355
Adakah saya akan menyakiti dia
i & gt; sebelum dia menyakiti saya?
84
00:03:45,399 --> 00:03:46,791
& Lt; i & gt; Dan jika dia berlaku untuk menyakiti saya, & lt;
85
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
i & gt; maka saya akan menyakiti dia
i & gt; dua kali lebih teruk
86
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
[TEMUBUAL 1 KEKEK]
87
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
MARK: 'Sebab,'
Izinkan saya memberitahu anda sesuatu,
88
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
& Lt; i & gt; apabila anda ditumbuk
i & gt; di muka, & lt;
89
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
anda boleh mempunyai dua reaksi
90
00:03:54,451 --> 00:03:56,453
& Lt; i & gt; Anda boleh sama ada takut, & lt;
91
00:03:56,497 --> 00:04:00,109
atau anda boleh mahu menghukum
& Lt; i & gt; orang kerana menumbuk anda
92
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
i & gt; Tetapi saya telah membangunkan cara ketiga
93
00:04:02,242 --> 00:04:05,201
Anda tahu, jika saya ditendang
atau jika saya ditumbuk,
94
00:04:05,245 --> 00:04:06,594
i & gt; Saya akan
sesuatu yang berbeza
95
00:04:06,637 --> 00:04:08,509
i & gt; - daripada menghukum kamu
- [TEMUBUAL 1 KEKEK]
96
00:04:08,552 --> 00:04:12,252
i & gt; Saya akan secara fizikal
i & gt; mengenakan kehendak saya kepada anda
97
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
& Lt; i & gt; Dan anda... anda benar-benar rasa
& Lt; i & gt; apabila itu berlaku, & lt;
98
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
& Lt; i & gt; apabila orang itu hanya melepaskan, & lt;
99
00:04:17,300 --> 00:04:19,607
& Lt; i & gt; dan dia benar-benar layu & lt;
dalam pelukan anda
100
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
& Lt; i & gt; Dan itu... & lt;
101
00:04:21,565 --> 00:04:23,915
i & gt; Itu cantik
i & gt; perkara yang berkuasa
102
00:04:23,959 --> 00:04:26,570
Ia adalah gila
& Lt; i & gt; kerana pada mulanya, & lt;
103
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
i & gt; Saya hanya jenis berseronok
104
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
i & gt; Saya telah beroperasi
i & gt; pada naluri haiwan ini
105
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
i & gt; hanya mengambil alih
106
00:04:34,230 --> 00:04:35,623
& Lt; i & gt; Eh, saya akan cuba
& Lt; i & gt; dan menerangkannya, & lt;
107
00:04:35,666 --> 00:04:36,928
& Lt; i & gt; dan mungkin dengan cara ini, & lt;
108
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
& Lt; i & gt; tetapi ia... ia adalah sejenis
pelik, anda tahu?
109
00:04:39,366 --> 00:04:42,586
Semuanya terasa
i & gt; sangat evolusi
110
00:04:43,631 --> 00:04:45,197
i & gt; Maksud saya, saya bergelut di kolej, & lt;
111
00:04:45,241 --> 00:04:48,288
tetapi... tetapi ini
sesuatu yang sama sekali berbeza
112
00:04:48,331 --> 00:04:49,811
TEMUBUAL 1:
i & gt; Baik, apa yang anda maksudkan?
113
00:04:49,854 --> 00:04:53,510
MARK: Seperti saat yang saya rasakan
tergesa-gesa itu, yang pertama hit,
114
00:04:53,554 --> 00:04:55,599
i & gt; Saya menyedari bahawa saya mendapat
hampir dengan
115
00:04:55,643 --> 00:04:57,166
sesuatu yang...
116
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
Ia hampir ajaib
117
00:04:59,299 --> 00:05:00,430
PENERBIT 1: Wah.
118
00:05:00,474 --> 00:05:01,605
MARK: Anda sampai ke intinya
119
00:05:01,649 --> 00:05:03,172
di mana anda perlu
i & gt; tanya diri sendiri, & lt;
120
00:05:03,215 --> 00:05:04,695
i & gt; suka, anda akan berpegang
jari anda
121
00:05:04,739 --> 00:05:05,740
i & gt; dalam potong lawan anda?
122
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Sebarkan
sedikit lagi?
123
00:05:07,394 --> 00:05:08,656
i & gt; Hanya... Hanya untuk menang?
124
00:05:08,699 --> 00:05:10,614
Untuk membuat dia berasa sakit?
i & gt; Adakah anda?
125
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
PENERBIT 1: Maksud saya,
Saya rasa saya akan
126
00:05:12,312 --> 00:05:13,487
MARKAH: [TERKECAK]
i & gt; Sudah tentu anda akan
127
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
Anda tahu mengapa?
128
00:05:15,576 --> 00:05:18,579
& Lt; i & gt; Kerana menang adalah & lt;
i & gt; perasaan terbaik yang ada
129
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
PENERBIT 1: Ya.
MARK: & lt; i & gt; Dan perlu diingat, & lt;
130
00:05:20,015 --> 00:05:21,843
& Lt; i & gt; ini adalah kejohanan
di Brazil.
131
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
& Lt; i & gt; Jadi, jika anda menang, & lt;
anda tidak pulang ke rumah
132
00:05:23,714 --> 00:05:26,630
& Lt; i & gt; Tidak. Anda teruskan
& Lt; i & gt; dan anda melawan lelaki seterusnya, & lt;
133
00:05:26,674 --> 00:05:28,197
& Lt; i & gt; dan kemudian lelaki seterusnya & lt;
i & gt; selepas itu, & lt;
134
00:05:28,240 --> 00:05:30,591
& Lt; i & gt; dan kemudian lelaki seterusnya, & lt;
i & gt; dan kemudian lelaki seterusnya
135
00:05:30,634 --> 00:05:34,116
Jadi, pada akhirnya,
anda berasa seperti tuhan
136
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
PENERBIT 1: Kedengarannya menakjubkan.
137
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
& Lt; i & gt; - Ia adalah luar biasa
- [MARK CHUCKLES]
138
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
& Lt; i & gt; Secara jujur, apabila anda menang, & lt;
139
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
i & gt; tiada lain & lt;
i & gt; dalam dunia ini penting
140
00:05:48,348 --> 00:05:49,653
i & gt; Dan ia agak mungkin
i & gt; perasaan terbaik
141
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
i & gt; - di dunia, anda tahu?
- PENERBIT 1: Ya.
142
00:05:51,655 --> 00:05:53,222
MARK: Dan ia adalah satu perasaan
i & gt; Saya tidak tahu
143
00:05:53,265 --> 00:05:54,658
i & gt; adalah mungkin
144
00:05:54,702 --> 00:05:56,791
i & gt; Maksud saya, fuck, lelaki, & lt;
i & gt; Saya mendapat menggigil sekarang
145
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
& Lt; i & gt; hanya... hanya memberitahu anda
tentang ini.
146
00:06:18,726 --> 00:06:21,685
Eh, jadi, Moti...
Eh, The Hammer.
147
00:06:21,729 --> 00:06:22,817
Ya.
148
00:06:22,860 --> 00:06:25,167
Dia ada pengalaman
dalam Octagon.
149
00:06:25,210 --> 00:06:28,562
Eh, awak tidak.
Dia tangguh. Super lasak.
150
00:06:29,345 --> 00:06:30,564
Apa yang anda fikirkan
151
00:06:30,607 --> 00:06:31,826
awak akan bawa
ke pergaduhan ini?
152
00:06:31,869 --> 00:06:33,305
Nah, saya fikir itu
Saya berasa sangat baik
153
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
tentang tahap kardiovaskular saya.
154
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
Saya berasa hebat tentang kuasa saya,
yang telah saya perbaiki.
155
00:06:38,223 --> 00:06:39,703
[TERSEDUT]
156
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
Tetapi anda tahu apa,
ia seperti perbezaannya
157
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
antara lampu suluh
dan pancaran laser.
158
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
Wah.
159
00:06:46,580 --> 00:06:48,799
Itu hebat.
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
160
00:06:48,843 --> 00:06:51,411
Saya perlu pastikan itu
Saya 100% pekat
161
00:06:51,454 --> 00:06:53,282
tentang apa yang perlu saya lakukan.
162
00:06:53,325 --> 00:06:54,675
Kerana jika tidak,
kemudian emosi saya
163
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
akan berjalan
di mana-mana,
164
00:06:55,937 --> 00:06:57,242
seperti lampu suluh. [TERKECAK]
165
00:06:57,286 --> 00:06:58,330
Ya, itu membuatkan
rasa, sebenarnya.
166
00:06:58,374 --> 00:06:59,375
MARK: Ya. maksud saya,
fikir-fikirkanlah.
167
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
Ia terpakai kepada anda
dan orang lain
168
00:07:00,855 --> 00:07:01,986
- dalam bilik ini.
- INTERVIEWER 1: Pasti.
169
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
Jika kita tidak mengawal
emosi kita,
170
00:07:03,640 --> 00:07:06,077
ketakutan dan kebimbangan kita
akan mendapat yang terbaik daripada kita.
171
00:07:06,121 --> 00:07:07,905
Dan anda tahu apa yang berlaku?
172
00:07:07,949 --> 00:07:09,820
Kita kena tampar
oleh emosi kita... [KECIK]
173
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
- ...dan kita tidak boleh memilikinya.
- INTERVIEWER 1: Betul.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
- Betul ke?
- COLEMAN: Hei, Kerr.
175
00:07:13,476 --> 00:07:15,043
Bangunlah.
Mereka semua menunggu, kawan.
176
00:07:15,086 --> 00:07:16,305
TEMUBUAL 1:
Hei, terima kasih banyak-banyak
177
00:07:16,348 --> 00:07:17,393
- untuk masa anda.
- Ya. Terima kasih banyak-banyak.
178
00:07:17,437 --> 00:07:19,264
- Saya menghargainya.
- Saya menghargai awak.
179
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
- Sedia? Senang jumpa awak.
- Lelaki saya.
180
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
- Hei, satu-satunya perbezaan...
- Ya.
181
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
... ialah bentuk cincin,
boleh ke?
182
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
- Sebuah sangkar.
- [KECAK] Ia adalah sangkar.
183
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
saya tahu. saya tahu.
184
00:07:26,315 --> 00:07:27,751
Pertama kali dalam Octagon.
185
00:07:27,795 --> 00:07:28,839
PENERBIT 1: Saya pernah
memberitahunya perkara yang sama.
186
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
- Betul.
- Yo, kawan-kawan, ayuh.
187
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
Hanya ada
14 perkara ini.
188
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
- Dia seorang pembunuh.
- INTERVIEWER 2: Maafkan saya.
189
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
- Coleman?
- COLEMAN: Ya, ya.
190
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
PENERBIT 2:
Hiburan Vidmark.
191
00:07:36,238 --> 00:07:37,805
Bolehkah saya bertanya tentang rancangan anda
untuk menentang Bobish?
192
00:07:37,848 --> 00:07:41,504
- Oh, Bobish. Um... Kerr?
- MARK: Ya?
193
00:07:41,548 --> 00:07:42,897
- COLEMAN: Suruh dia turun awal.
- Awak faham.
194
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
- Saya akan pergi memanaskan badan.
- COLEMAN: Baiklah.
195
00:07:46,291 --> 00:07:48,076
Maaf. Di mana saya?
196
00:07:48,119 --> 00:07:49,425
Eh, awak tadi
bercakap tentang Bobish.
197
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
[MAIN MUZIK YANG MENARIK]
198
00:07:57,955 --> 00:07:59,914
[Rakyat BERSORAK DALAM JAUH]
199
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
KOMENTATOR 1: Dan sekarang
& Lt; i & gt; kita mendapat kepada kanak-kanak lelaki besar
200
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
Mark Kerr membuat debutnya
201
00:08:12,230 --> 00:08:15,016
menentang Moti Horenstein,
202
00:08:15,059 --> 00:08:16,670
& Lt; i & gt; yang membuat miliknya
i & gt; penampilan kedua
203
00:08:16,713 --> 00:08:20,412
i & gt; dalam kalah Octagon
& Lt; i & gt; hanya untuk Mark Coleman. & lt;
204
00:08:20,456 --> 00:08:25,243
i & gt; Dan di sini datang
255 paun, Mark Kerr,
205
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
bekas Bahagian 1
i & gt; NCAA juara
206
00:08:28,377 --> 00:08:30,161
& Lt; i & gt; di Universiti Syracuse. & lt;
207
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
JURUHEBAH 1:
Tuan-tuan dan puan-puan,
208
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
ia adalah masa untuk lelaki besar,
209
00:08:33,338 --> 00:08:36,167
& Lt; i & gt; semasa kita mula & lt;
kejohanan heavyweight kami.
210
00:08:37,473 --> 00:08:40,432
Berdiri di sebelah kiri saya,
dia pemenang
211
00:08:40,476 --> 00:08:45,002
Piala Dunia 1994
Kejohanan Gusti,
212
00:08:45,046 --> 00:08:46,351
pemenang
213
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
Kebangsaan Gaya Bebas Lelaki
Kejohanan,
214
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
& Lt; i & gt; juara NCAA Bahagian 1, & lt;
215
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
i & gt; dia berdiri 6'1", & lt;
216
00:08:53,794 --> 00:08:57,493
- dan berat dalam pada 255 paun
- [ORANG BERSORAK]
217
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
JURUHEBAH 1: Dia bergaduh
Phoenix, Arizona,
218
00:08:59,930 --> 00:09:02,933
sila alu-alukan
dalam debut Octagonnya,
219
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
Mark Kerr!
220
00:09:19,036 --> 00:09:20,037
Hai.
221
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Mungkin melihat mata saya.
222
00:09:26,957 --> 00:09:28,002
- Bagaimana ia berlaku?
- [TERKECAK]
223
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
Nah, adakah anda pernah mendengar tentang
224
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
yang Ultimate
Kejohanan Berjuang?
225
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
UFC?
226
00:09:33,921 --> 00:09:35,792
Mereka agak suka
yang pertama dalam sukan pertempuran.
227
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
Adakah itu tinju?
228
00:09:37,402 --> 00:09:39,404
Nah, ada
sedikit tinju di dalamnya. Ya.
229
00:09:39,448 --> 00:09:41,624
Ia lebih kepada seni mempertahankan diri
230
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
yang telah wujud
selama beribu-ribu tahun
231
00:09:43,670 --> 00:09:48,152
dan kami membawa mereka semua bersama-sama
untuk melihat mana satu yang terbaik.
232
00:09:48,196 --> 00:09:51,329
Jadi, saya datang
daripada latar belakang gusti,
233
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
tetapi saya mungkin melawan seorang lelaki
234
00:09:52,592 --> 00:09:54,158
siapa yang datang
dari latar belakang karate
235
00:09:54,202 --> 00:09:55,812
atau lelaki yang datang
daripada latar belakang tinju
236
00:09:55,856 --> 00:09:57,901
- juga.
- Ya, saya pernah mendengar tentang ini.
237
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
Itu perkara berdarah
mereka cuba melarang.
238
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
[TERKECAK] Ya, betul.
Betul, betul.
239
00:10:03,124 --> 00:10:06,649
Tetapi saya perlu memberitahu anda,
populariti sukan itu
240
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
berasal dari stereotaip
yang anda akan lihat
241
00:10:09,260 --> 00:10:12,046
paling berdarah
dan sukan yang paling teruk
242
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
- anda pernah lihat.
- Ya, saya tidak boleh berbuat demikian.
243
00:10:13,830 --> 00:10:15,440
Ia... ia mengganggu saya.
244
00:10:15,484 --> 00:10:17,834
Dan ia sepatutnya mengganggu
ramai orang.
245
00:10:17,878 --> 00:10:19,444
Adakah anda saling membenci
apabila anda bergaduh?
246
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
sama sekali tidak.
247
00:10:21,621 --> 00:10:23,535
PEGGY: Oh.
MARK: Sama sekali tidak. Tidak.
248
00:10:23,579 --> 00:10:25,059
JURURAWAT: Eh, maaf mengganggu.
249
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
Eh, Dr. Cortez
boleh jumpa awak sekarang.
250
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Hebat. Terima kasih banyak-banyak.
251
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
Seronok bercakap dengan awak.
252
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
terima kasih. Ia adalah hebat
untuk bercakap dengan anda juga.
253
00:10:32,849 --> 00:10:34,459
[TANDAKAN MELEPASKAN TEKAK]
254
00:10:34,503 --> 00:10:35,373
Di sini.
255
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
Apa khabar, lelaki kecil?
256
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
- Saya minta maaf. Dia ni jenis pemalu.
- MARK: Tidak mengapa.
257
00:10:40,465 --> 00:10:41,553
Tetapi saya rasa dia mahu
autograf anda.
258
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
MARK: Sudah tentu, tiada masalah.
259
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
Wh... Siapa nama awak?
260
00:10:44,556 --> 00:10:47,037
- [KECEWA] Namanya Cosmo.
- Kosmo.
261
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
- Tetapi bolehkah anda berjaya
kepada abangnya, Murray, juga?
262
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
pasti.
263
00:10:51,433 --> 00:10:52,477
[LEMBUT] Kosmo.
264
00:10:56,046 --> 00:10:57,091
Tiada pergaduhan.
265
00:11:17,807 --> 00:11:19,548
[KEtuk pintu]
266
00:11:19,591 --> 00:11:20,854
- [TANDA MENGERUNG]
- DR. CORTEZ: Hei, Mark.
267
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
- Hei, Raja.
- Bagaimana keadaannya?
268
00:11:22,682 --> 00:11:23,770
Apa khabar, kawan?
269
00:11:23,813 --> 00:11:25,728
Hebat. Anda mesti begitu
sedikit jet-lagged.
270
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
Ya. Baru terbang
pada pagi ini.
271
00:11:27,599 --> 00:11:29,601
- Dari mana awak datang lagi?
- Jepun.
272
00:11:29,645 --> 00:11:31,473
Jadi UFC sekarang di Jepun?
273
00:11:31,516 --> 00:11:34,345
Tidak, ia agak seperti
situasi NBA, ABA.
274
00:11:34,389 --> 00:11:36,434
Dua liga berbeza.
Yang ini dipanggil Pride.
275
00:11:36,478 --> 00:11:38,132
Nah, kenapa tidak anda
menanggalkan baju anda.
276
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Mari saya lihat.
277
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
PENYAMBUT: Baik,
& Lt; i & gt; jadi kita melakukan yang biasa? & lt;
278
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
Menghantar skrip anda
ke Safeway?
279
00:11:44,138 --> 00:11:45,574
Anda tahu apa
Saya fikir bulan ini?
280
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
Saya akan bertukar
hingga ke A hingga Z.
281
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
Mereka mengendalikan
insurans saya lebih baik.
282
00:11:49,099 --> 00:11:50,361
Jom buat macam tu. Ya.
283
00:11:50,405 --> 00:11:51,928
Okay. pasti. Ya.
Itu tiada masalah.
284
00:11:51,972 --> 00:11:53,321
Saya boleh bertukar
insurans habis.
285
00:11:53,364 --> 00:11:54,670
- Dan mereka mungkin akan...
- Awak tahu apa?
286
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
Jangan kita berurusan pun
dengan insurans.
287
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Anda tahu bagaimana keadaan mereka
di Safeway.
288
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
Mereka hanya sakit
dalam punggung, jadi...
289
00:12:00,676 --> 00:12:02,678
Tambahan pula ia lebih mudah untuk anda.
Saya hanya akan membayar dari poket.
290
00:12:02,722 --> 00:12:04,506
Adakah anda pasti? Sebahagian daripada ini
akan menjadi mahal.
291
00:12:04,549 --> 00:12:05,942
Ya, tidak, tidak menjadi masalah.
Saya tidak ditumbuk
292
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
- di muka untuk apa-apa ...
- [PENYAMBUT TERKECIK]
293
00:12:07,857 --> 00:12:09,946
Ya, saya akan membayar dari poket.
Bukan masalah.
294
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
[CERAMAH YANG TAK SENTIASA
LEBIH TV]
295
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
Sayang!
296
00:12:21,915 --> 00:12:24,482
- Hai. Eh, terima kasih.
- Saya buat ini untuk awak.
297
00:12:26,484 --> 00:12:27,485
- Sayang awak.
- Mmm.
298
00:12:28,443 --> 00:12:29,487
Adakah anda mahu saya
buang ini
299
00:12:29,531 --> 00:12:30,488
atau adakah anda akan mempunyai ini?
300
00:12:31,968 --> 00:12:33,187
Anda menggunakan susu skim, bukan?
301
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
Ya, susu skim
seperti minggu lepas.
302
00:12:35,276 --> 00:12:36,494
Saya beralih kepada
susu penuh minggu lepas.
303
00:12:36,538 --> 00:12:37,800
- Kenapa awak tak beritahu saya?
- Saya fikir saya memberitahu anda.
304
00:12:37,844 --> 00:12:38,845
Saya tahu, tetapi awak kena beritahu saya
perkara-perkara ini.
305
00:12:38,888 --> 00:12:39,933
Saya akan salah faham
306
00:12:39,976 --> 00:12:41,195
jika anda tidak
beritahu saya perkara-perkara ini.
307
00:12:41,238 --> 00:12:42,674
Tidak mengapa.
Saya hanya akan membuat satu lagi.
308
00:12:55,035 --> 00:12:57,211
DAWN: Sneakers. [BIBIR MENCUKUP]
309
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
Hai sayangku.
310
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
MARKAH: Berapa banyak pisang
awak dah masukkan?
311
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
- SUBUH: Setengah pisang.
- Separuh?
312
00:13:04,871 --> 00:13:07,264
Anda juga mengubahnya?
Apa sekarang?
313
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
Ia sebenarnya satu setengah.
314
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
[CERAMAH YANG TAK SENTIASA
MELALUI TV DITERUSKAN]
315
00:13:14,358 --> 00:13:15,577
awak baik.
316
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
Begitu baik, bayi perempuan.
317
00:13:19,189 --> 00:13:20,712
- Oh, ayuh.
- Ayuh, apa?
318
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
Saya berkata tidak di atas sofa.
319
00:13:22,105 --> 00:13:23,585
berapa kali
adakah saya katakan tidak di atas sofa?
320
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
- Dia hanya mahu gosok perut.
- Dia telah memusnahkan sofa.
321
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Ini mahal.
322
00:13:26,588 --> 00:13:28,808
Dia hanya seorang bayi perempuan yang baik.
323
00:13:28,851 --> 00:13:31,245
[SNEAKERS MENGEONG]
324
00:13:31,941 --> 00:13:33,029
Baiklah. Ayuh.
325
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
- Oh, Mark.
- Ayuh, ayuh, ayuh.
326
00:13:35,162 --> 00:13:36,250
- Awak cukup memusnahkan.
- [KUCING BERDENIS]
327
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
- Saya tahu.
- DAWN: Nampak?
328
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
MARK: Hei,
dia cuba menggigit saya.
329
00:13:39,035 --> 00:13:41,777
- Tidak mengapa.
- Oh, marilah, Mark. [KECIK]
330
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
MARK: Oh,
dia bunyi macam mama dia.
331
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
[KEDUANYA KETAWA]
332
00:13:46,042 --> 00:13:47,304
Ayuh, biarkan dia kembali.
333
00:13:47,348 --> 00:13:48,784
Dia boleh duduk di atas saya
dan dia akan baik-baik saja.
334
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
- Kemarilah, sayang.
- [MENGESAK]
335
00:13:50,133 --> 00:13:51,831
[MEMBIK BIBIR] Jom jumpa Mama.
336
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
Mmm, sayang saya.
337
00:13:54,355 --> 00:13:57,575
[TUTS] Ya, sayang. Hai.
338
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
[CERAMAH YANG TAK SENTIASA
BERTERUSAN DI TV]
339
00:14:00,187 --> 00:14:02,276
Hei, awak memang baik
untuk membuat smoothie saya.
340
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
- Saya benar-benar...
- Mmm-hmm.
341
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
- Mmm-hmm.
- Saya... [KECEWA] Maksud saya.
342
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
- Terima kasih.
- Tutup mulut awak.
343
00:14:08,325 --> 00:14:10,458
Tidak, saya maksudkannya. terima kasih.
344
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
Walaupun ia dibuat
dengan susu yang salah,
345
00:14:12,982 --> 00:14:14,636
awak tidak tahu.
346
00:14:14,679 --> 00:14:16,768
- Tetapi terima kasih.
- [KISSES]
347
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
- Bagaimana perasaan itu?
- MARK: Rasanya hebat.
348
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Adakah anda mahu lagi?
349
00:14:24,254 --> 00:14:25,995
- [KETAWA]
- Patutkah awak bertanya seperti itu?
350
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Ya, anda boleh
panjangkan saya lebih. ya.
351
00:14:30,826 --> 00:14:32,393
- Terlalu banyak?
- Tidak pernah.
352
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
- Terlalu banyak?
- Tidak.
353
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
- Terlalu banyak?
- Tidak.
354
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
- Beritahu saya.
- Tidak.
355
00:14:39,879 --> 00:14:42,055
[MAIN MUZIK ROMANTIK]
356
00:14:43,883 --> 00:14:45,145
[MERENGUS]
357
00:14:48,278 --> 00:14:50,063
- [Merengus]
- Ayuh, sayang.
358
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
& Lt; i & gt; [BAWA SAYA DALAM PENANGAN ANDA
DIMAINKAN PADA SPEAKER]
359
00:16:40,912 --> 00:16:42,914
[LAGU TERUS BERMAIN]
360
00:16:55,927 --> 00:16:57,929
[LAGU PADAM]
361
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
362
00:17:06,590 --> 00:17:08,157
[BERBISIK] Satu Mississippi,
dua Mississippi,
363
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
tiga Mississippi,
empat Mississippi,
364
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
lima Mississippi...
365
00:17:20,865 --> 00:17:22,041
[MENGESAK]
366
00:17:22,084 --> 00:17:23,955
& Lt; i & gt; [BAWA SAYA DALAM PENANGAN ANDA
BERMAIN LEMBUT]
367
00:17:29,483 --> 00:17:31,398
& Lt; i & gt; [APABILA SAYA BERMIMPI BERMAIN
PADA TELEFON BESAR]
368
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
- Maafkan saya.
- Ya.
369
00:17:44,237 --> 00:17:48,937
saya minta maaf. Sudikah anda
membuka teduhan?
370
00:17:48,980 --> 00:17:52,071
- Saya ingin melihat matahari terbenam.
- LELAKI: Okay. pasti.
371
00:18:30,718 --> 00:18:32,981
[LAGU PADAM]
372
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
MARK: Emm...
373
00:18:40,249 --> 00:18:42,077
Kontrak mengatakan...
374
00:18:42,121 --> 00:18:46,255
Kontrak yang lalu
berkata $3,300...
375
00:18:46,299 --> 00:18:48,518
- Okay.
- Ia berkata baki.
376
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
yang tinggal. ya.
yang tinggal. Jadi...
377
00:18:53,915 --> 00:18:57,701
$3,300 masih berbaki
datang kepada saya.
378
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
Jadi, sebulan tiada kontrak?
379
00:19:01,531 --> 00:19:04,012
Tiada wang? tiada lagi? Ini dia?
380
00:19:04,055 --> 00:19:06,754
Ya, tiada kontrak lagi.
381
00:19:06,797 --> 00:19:08,234
Tiada wang. Itu sahaja.
382
00:19:14,065 --> 00:19:15,458
Adakah saya bercakap terlalu cepat?
383
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
[BERCAKAP BAHASA JEPUN]
384
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
[MARK TERKECIK]
385
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
[DALAM BAHASA INGGERIS] Mungkin
Bahasa Inggeris saya terlalu cepat.
386
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
Um, saya akan pergi
memerlukan lebih banyak wang.
387
00:19:30,778 --> 00:19:33,650
Tetapi kita terpaksa
berbincang tentang perkara ini.
388
00:19:33,694 --> 00:19:36,697
- Kita perlu berbincang. ya.
- RASMI: Tidak, tidak, bukan anda.
389
00:19:36,740 --> 00:19:40,222
Saya bercakap dengan ibu pejabat saya.
bukan awak.
390
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
Awak akan bercakap
ke ibu pejabat anda.
391
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
- Ya.
- Okay.
392
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
tak apa?
393
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Saya... saya faham bahawa,
tetapi sebelum saya melawan lagi,
394
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
kita sepatutnya...
kita harus membersihkan perkara ini.
395
00:19:50,058 --> 00:19:51,102
Kita sepatutnya ada
suatu persefahaman.
396
00:19:51,146 --> 00:19:53,148
Kita sepatutnya ada
perjanjian, ya?
397
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
- Sebelum saya melawan lagi.
- [KECEWA] Ya.
398
00:19:55,455 --> 00:19:57,500
- Ya. Okay.
- RASMI: Tunggu sahaja.
399
00:19:58,588 --> 00:20:00,895
- Ia adil.
- Tak apa?
400
00:20:00,938 --> 00:20:02,984
- Arigato.
- Arigato.
401
00:20:03,027 --> 00:20:04,028
ya.
402
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
[MAIN MUZIK YANG MENYENANGKAN]
403
00:20:13,995 --> 00:20:15,431
- COLEMAN: Kerr.
- [KECEWA] Coleman.
404
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
- Awak haiwan.
- Awak baik?
405
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Ada yang baik di luar sana?
406
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
Tidak, saya sudah kembali, kawan.
407
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
- Bagus?
- PEMBERITA 1: Ya.
408
00:20:23,787 --> 00:20:26,268
Eh, jadi, macam mana awak tahu
Mark Kerr?
409
00:20:26,312 --> 00:20:28,618
Oh, Kerr dan saya pergi jauh ke belakang.
410
00:20:28,662 --> 00:20:31,621
Anda tahu, kami bergelut
satu sama lain pada tahun '88,
411
00:20:31,665 --> 00:20:33,014
anda tahu, dan, eh...
412
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
Jadi, masa itu
Saya tahu siapa Mark Kerr.
413
00:20:35,973 --> 00:20:37,540
Anda tahu, kami bertanding
terhadap satu sama lain,
414
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
- tetapi dia kawan saya.
- Oh, jadi...
415
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
Siapa yang mulakan
profesional dahulu?
416
00:20:41,631 --> 00:20:44,765
Saya rasa saya lakukan kerana saya
beberapa tahun mendahuluinya.
417
00:20:44,808 --> 00:20:47,637
Macam masuk ke dalam tu
permainan pertempuran sebelum dia.
418
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Dia masuk, saya dilatih
untuk menolongnya.
419
00:20:49,857 --> 00:20:51,641
Saya sebenarnya miliknya,
eh, jenis pertama
420
00:20:51,685 --> 00:20:52,903
jurulatih dan pengurus.
421
00:20:52,947 --> 00:20:55,297
- Oh, okey.
- Ya. Ia adalah masa yang menyeronokkan,
422
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
tetapi, anda tahu,
sekarang kita berlatih bersama
423
00:20:57,517 --> 00:20:58,996
dan dia telah menjadi miliknya sendiri.
424
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
maksud saya,
tengok apa yang dia buat.
425
00:21:00,563 --> 00:21:02,217
Saya sangat bangga dengan dia.
426
00:21:02,261 --> 00:21:04,611
i & gt; Dan, ya, & lt;
i & gt; Saya tidak boleh lebih bangga
427
00:21:04,654 --> 00:21:06,613
PEMBELI: Yang mana satu
adakah anda ingin melihat
428
00:21:06,656 --> 00:21:08,136
MARK: Tolong mangkuk.
Dengan emas.
429
00:21:12,619 --> 00:21:13,576
PENJAGA KEDAI: Ada awak.
430
00:21:15,186 --> 00:21:16,275
Wah.
431
00:21:17,363 --> 00:21:20,191
PEMBELI: Ya.
Ia begitu artistik
432
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
dan sangat mahal.
433
00:21:22,368 --> 00:21:23,282
memang cantik.
434
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
[PEMBEDAI BERTUTUR BAHASA JEPUN]
435
00:21:28,461 --> 00:21:29,766
[DALAM BAHASA INGGERIS] Saya minta maaf,
saya tak faham.
436
00:21:29,810 --> 00:21:31,072
Saya tidak bercakap Jepun.
437
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
awak cakap apa?
438
00:21:32,508 --> 00:21:33,944
emm...
439
00:21:33,988 --> 00:21:35,250
Anda mempunyai mata yang baik.
440
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
Ah! terima kasih.
441
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Saya akan mengambilnya.
442
00:21:40,037 --> 00:21:41,038
[PEMBEDAI BERTUTUR BAHASA JEPUN]
443
00:21:41,082 --> 00:21:42,083
MARKAH: Arigato
444
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
[DALAM BAHASA INGGERIS] Anda tahu apa?
Saya akan mengambil ini juga, sila.
445
00:21:54,443 --> 00:21:55,575
PEMBELI: Oh, cantik.
446
00:21:55,618 --> 00:21:57,272
Ia untuk teman wanita saya.
Dia suka warna.
447
00:21:58,055 --> 00:21:59,796
[BERCAKAP BAHASA JEPUN]
448
00:21:59,840 --> 00:22:01,102
Arigato
449
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
PEMBERITA 2: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Jadi, mari kita bercakap tentang
450
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
i & gt; perjuangan anda
451
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
i & gt; Apa pendapat anda
452
00:22:05,541 --> 00:22:07,761
tentang lawan anda,
Igor Vovchanchyn?
453
00:22:07,804 --> 00:22:10,981
Dia seorang pejuang yang sangat terkenal
kerana mempunyai pukulan keras.
454
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
Dia mempunyai tumbukan yang kuat.
455
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
Um, mungkin akan jadi
perjuangan saya yang paling sukar...
456
00:22:16,987 --> 00:22:18,685
kerana pengalamannya.
457
00:22:18,728 --> 00:22:20,513
Tetapi saya perlu berjuang
perjuangan yang bersih.
458
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
Saya perlu melawan
pergaduhan yang sangat teknikal
459
00:22:22,079 --> 00:22:23,951
jika saya akan menang.
460
00:22:23,994 --> 00:22:27,824
Tetapi kita sebagai manusia,
kadangkala kita kalah.
461
00:22:29,086 --> 00:22:31,785
Apa yang anda fikirkan
itu akan terasa seperti?
462
00:22:31,828 --> 00:22:32,786
Bolehkah anda bayangkan itu?
463
00:22:34,309 --> 00:22:36,964
Anda tahu, saya cuba untuk tidak membiarkan
pemikiran seperti itu
464
00:22:37,007 --> 00:22:38,139
masuk ke dalam fikiran saya.
465
00:22:39,140 --> 00:22:40,620
Tetapi jika mereka melakukannya...
466
00:22:42,535 --> 00:22:44,450
Saya benar-benar tidak akan tahu
apa yang perlu dilakukan dengan mereka,
467
00:22:44,493 --> 00:22:47,322
kerana saya... saya tidak tahu
macam mana tu. [KECIK]
468
00:22:47,366 --> 00:22:50,064
Saya tidak pernah kalah dalam pertarungan.
469
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
saya minta maaf,
tapi itulah hakikatnya.
470
00:22:53,154 --> 00:22:55,678
Tapi boleh saya tanya awak
sekali lagi?
471
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
Saya kena tanya awak,
sebagai wartawan.
472
00:22:58,246 --> 00:23:01,075
Secara hipotesis,
kalau...kalau saya kalah...
473
00:23:04,644 --> 00:23:07,560
Saya tidak tahu bagaimana
malah membalasnya
474
00:23:07,603 --> 00:23:09,823
sebab saya tak pernah kalah.
475
00:23:09,866 --> 00:23:12,216
Ya. terima kasih.
476
00:23:12,260 --> 00:23:14,480
Maksud saya, saya cuba
intelektualkannya dengan anda,
477
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
tapi saya cuma...
478
00:23:18,571 --> 00:23:20,877
Ya, saya tidak boleh. [MENGESAK]
479
00:23:20,921 --> 00:23:24,272
Kami minta maaf
jika kami membuat anda menunggu.
480
00:23:24,315 --> 00:23:25,578
Kami ingin memulakan
481
00:23:25,621 --> 00:23:28,668
dengan yang berikut
perubahan peraturan.
482
00:23:28,711 --> 00:23:32,802
Tindakan berikut
kini dianggap sebagai haram.
483
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
Nombor satu, menggigit.
484
00:23:35,936 --> 00:23:37,503
[PENJEMAHAN BERTUTUR BAHASA JEPUN]
485
00:23:37,546 --> 00:23:40,680
PENGARAH PRIDE: [Dalam BAHASA INGGERIS]
Nombor dua, mencungkil mata.
486
00:23:40,723 --> 00:23:42,333
[PENJEMAHAN BERTUTUR BAHASA JEPUN]
487
00:23:42,377 --> 00:23:44,988
PENGARAH PRIDE: [Dalam BAHASA INGGERIS]
Nombor tiga, menanduk.
488
00:23:45,032 --> 00:23:48,122
- [TERJEMAHAN DALAM BAHASA JEPUN]
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Dan sekarang...
489
00:23:54,345 --> 00:23:57,566
Dalam kedudukan ini,
lutut dan sepakan
490
00:23:57,610 --> 00:23:59,960
pada muka adalah kesalahan.
491
00:24:00,003 --> 00:24:02,441
[BERCAKAP Ukrainia]
492
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
[ORANG MELENGKAP]
493
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
[DALAM BAHASA INGGERIS] Saya minta maaf.
494
00:24:10,318 --> 00:24:15,976
Saya hanya ingin memastikan
yang kami faham dengan betul.
495
00:24:16,019 --> 00:24:19,458
Jika pihak lawan adalah
dalam kedudukan
496
00:24:20,067 --> 00:24:22,025
sedangkan dia...
497
00:24:22,069 --> 00:24:24,375
Mukanya ke atas,
498
00:24:24,419 --> 00:24:26,682
adakah ia dibenarkan untuk
orang yang berdiri
499
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
untuk menendang muka?
500
00:24:29,250 --> 00:24:31,557
ya. Itu tidak mengapa.
501
00:24:31,600 --> 00:24:32,645
terima kasih.
502
00:24:36,997 --> 00:24:38,085
Atendan PENERBANGAN:
Maafkan saya, Cik.
503
00:24:38,738 --> 00:24:40,261
Maafkan saya, Cik.
504
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
Saya kena tanya awak
tutup meja dulang anda
505
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
seperti yang dimiliki oleh juruterbang
memulakan keturunannya.
506
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
- Ya, pasti.
- ATTENDAN PENERBANGAN: Terima kasih.
507
00:24:45,484 --> 00:24:46,833
[TIDAK KETARA
PENGUMUMAN PADA PA]
508
00:24:52,795 --> 00:24:53,927
[PENGUMUMAN BERSAMBUNG
SECARA TAK SENTIASA]
509
00:24:53,970 --> 00:24:55,232
[AIR BERDENIS]
510
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
511
00:25:12,423 --> 00:25:14,382
- [MUZIK DIMAINKAN DI TV]
- [STEAM DESIS]
512
00:25:24,435 --> 00:25:25,654
COLEMAN: Jadilah
& Lt; i & gt; pesakit di luar sana. & lt;
513
00:25:25,698 --> 00:25:27,526
Bersenang-senang
514
00:25:27,569 --> 00:25:30,006
& Lt; i & gt; Tidak mendapat apa-apa
kickboxing perlawanan dengan dia.
515
00:25:30,050 --> 00:25:31,442
Bersabarlah. Cari masa anda.
516
00:25:31,486 --> 00:25:33,662
- Turunkan dia. Lakukan perkara anda.
- MARK: Ya.
517
00:25:33,706 --> 00:25:34,750
Anda akan
bergembiralah di luar sana.
518
00:25:34,794 --> 00:25:35,925
- [KEtuk pintu, DIBUKA]
- MARKAH: Seronok.
519
00:25:35,969 --> 00:25:38,406
DAWN: Cuba teka siapa dia.
520
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
- Hei, Fajar.
- DAWN: Hai.
521
00:25:39,886 --> 00:25:41,975
- [TIDAK KETARA]
- [PINTU DITUTUP]
522
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[LELAKI BERCAKAP
SECARA TIDAK SENTIASA DI TV]
523
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
- DAWN: Oh, saya minta maaf.
- Biar saya ambil ini dari...
524
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
DAWN: Okay.
525
00:25:59,645 --> 00:26:02,082
Baiklah, kawan. saya sedang berfikir
seperti lima hingga sepuluh, boleh?
526
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
Yap.
527
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
[MERENGUS]
528
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
- Okay.
- [MARK MERENGUS]
529
00:26:13,441 --> 00:26:14,442
Hai.
530
00:26:18,272 --> 00:26:19,578
Nak datang duduk, sayang?
531
00:26:22,798 --> 00:26:23,756
awak okay tak?
532
00:26:32,242 --> 00:26:33,243
Adakah anda tinggi?
533
00:26:35,028 --> 00:26:36,333
- Tengok saya.
- [TANDA MENGESAK]
534
00:26:36,377 --> 00:26:37,378
Tengok saya.
535
00:26:39,989 --> 00:26:40,947
Adakah anda... [KECIK]
536
00:26:43,123 --> 00:26:45,516
Kenapa awak pelik sangat?
Mata awak nampak pelik. Tengok--
537
00:26:47,257 --> 00:26:48,258
Okay.
538
00:26:48,868 --> 00:26:49,956
Datang sini.
539
00:26:49,999 --> 00:26:50,957
Datang sini.
540
00:26:54,961 --> 00:26:56,136
Okay.
541
00:26:56,179 --> 00:26:57,137
[LEVATOR DINGIN]
542
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
Awak buat saya rasa
sangat bodoh
543
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
masuk sini.
Ia seperti anda semua
544
00:27:04,753 --> 00:27:05,885
bercakap najis atau sesuatu.
545
00:27:05,928 --> 00:27:07,713
Saya terbang separuh jalan
di seluruh dunia.
546
00:27:07,756 --> 00:27:09,889
- Awak minta saya datang.
- Saya berkata terima kasih.
547
00:27:09,932 --> 00:27:10,977
Oh, ya?
Dan kemudian anda bertindak seperti
548
00:27:11,020 --> 00:27:12,456
batang sialan
di hadapan rakan anda.
549
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
Lain kali jangan telefon saya.
550
00:27:13,980 --> 00:27:16,286
"Tolong, Fajar, datang.
Saya keseorangan." Persetankan awak!
551
00:27:16,330 --> 00:27:18,332
Saya cuba fokus.
Ia tiada kaitan dengan awak.
552
00:27:18,375 --> 00:27:19,420
Bolehkah anda bertanya khabar kepada saya?
553
00:27:19,463 --> 00:27:20,639
Subuh, ia tidak mempunyai apa-apa
kena buat dengan awak.
554
00:27:20,682 --> 00:27:21,944
Anda tidak mempunyai masa
untuk bertanya khabar kepada saya?
555
00:27:21,988 --> 00:27:24,599
Saya hanya tidak mahu bergaduh.
bukan sekarang. Tolonglah.
556
00:27:24,643 --> 00:27:26,209
Adakah ia lebih mudah
kalau saya tumbuk muka awak?
557
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
Ya, tumbuk saya
dalam muka sialan.
558
00:27:27,733 --> 00:27:29,299
ya? Bolehkah kita
berkomunikasi kemudian?
559
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
Pukul muka aku.
Pukul muka aku.
560
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
Malam terbesar dalam hidup saya.
Pukul muka aku.
561
00:27:33,956 --> 00:27:35,784
- Masuk.
- [BERCAKAP BAHASA JEPUN]
562
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
[DALAM BAHASA INGGERIS] Saya minta maaf.
563
00:27:37,177 --> 00:27:39,048
Kami bersedia
untuk awak di tingkat bawah.
564
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
Tolong, ikut saya sahaja.
565
00:27:40,310 --> 00:27:41,181
Ya. terima kasih.
566
00:27:44,227 --> 00:27:45,228
Anda di luar kawalan sialan.
567
00:27:45,272 --> 00:27:46,273
saya minta maaf.
568
00:27:49,232 --> 00:27:51,147
[TIDAK KETARA
PENGUMUMAN LIF]
569
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
[LEVATOR DINGIN]
570
00:28:00,766 --> 00:28:04,421
STEPHEN QUADROS: Ini adalah
pertembungan sebenar dua gergasi
571
00:28:04,465 --> 00:28:06,336
& Lt; i & gt; dalam sukan, Bas. & lt;
572
00:28:06,380 --> 00:28:07,860
BAS: Eh, saya betul-betul tidak tahu
573
00:28:07,903 --> 00:28:10,166
i & gt; apa yang diharapkan di sini
Sudah tentu kami menjangkakan
574
00:28:11,167 --> 00:28:12,952
Igor untuk mula mencurahkan bom
575
00:28:12,995 --> 00:28:15,128
i & gt; pada Mark untuk pergi
untuk alih keluar.
576
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
STEPHEN QUADROS:
i & gt; Kami mempunyai Kerr, & lt;
577
00:28:16,956 --> 00:28:21,134
i & gt; ahli gusti klasik, & lt;
artis alih keluar,
578
00:28:21,177 --> 00:28:22,701
terhadap mungkin
i & gt; penebuk paling tulen & lt;
579
00:28:23,571 --> 00:28:24,920
dalam permainan, Igor Vovchanchyn.
580
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
& Lt; i & gt; Dan ada Mark Coleman, & lt;
581
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
i & gt; bekas tiga kali
Juara UFC,
582
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
& Lt; i & gt; uh, menikung Mark Kerr. & lt;
583
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
& Lt; i & gt; Jadi, anda tahu, dia akan menjadi... & lt;
584
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
Saya akan pergi
cari tempat duduk saya, okay.
585
00:28:47,073 --> 00:28:50,816
JURUHEBAH: Mark Kerr!
586
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
BAS: Di atas kertas,
i & gt; Saya akan mengatakan Mark Kerr ini
587
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
i & gt; akan memenangi pertarungan
588
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
STEPHEN QUADROS:
i & gt; Saya akan mengatakannya juga, & lt;
589
00:28:54,776 --> 00:28:57,736
i & gt; tetapi Vovchanchyn mungkin telah dihadapi
590
00:28:57,779 --> 00:29:01,783
& Lt; i & gt; lawan yang lebih berkaliber
i & gt; daripada Kerr mempunyai
591
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
BAS: Ya, itulah yang
& Lt; i & gt; kebanyakan orang berkata, tetapi jika... & lt;
592
00:29:05,700 --> 00:29:07,093
STEPHEN QUADROS:
i & gt; Tetapi saya akan memberitahu anda satu perkara
593
00:29:07,136 --> 00:29:11,662
i & gt; Vovchanchyn tidak pernah dihadapi
i & gt; Mark Kerr, & lt;
594
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
i & gt; tetapi mari kita bersikap adil
595
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
Di bahagian lain syiling,
596
00:29:14,230 --> 00:29:17,364
Kerr tidak pernah menghadapi
seorang penyerang, mungkin,
597
00:29:17,407 --> 00:29:20,193
& Lt; i & gt; berbahaya seperti & lt;
Igor Vovchanchyn.
598
00:29:20,236 --> 00:29:23,457
STEPHEN QUADROS: Ini adalah
pertempuran monumental di sini.
599
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
- [PUKUL DRAM]
- [ORANG BERSORAK]
600
00:29:41,910 --> 00:29:42,868
COLEMAN: Jom, Kerr.
601
00:29:49,309 --> 00:29:50,789
[REFERI BERBICARA
SECARA TAK SENTIASA]
602
00:29:50,832 --> 00:29:52,747
[COLEMAN BERCAKAP
ARAHAN TIDAK SENTIASA]
603
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
- [LOCENG BERBUNYI]
- [ORANG BERSORAK]
604
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
COLEMAN: Bergerak! bergerak!
605
00:29:57,665 --> 00:29:59,667
kaki! kaki!
606
00:29:59,710 --> 00:30:01,321
[PENJODOH IGOR
BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
607
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
COLEMAN: Tekanan.
608
00:30:05,934 --> 00:30:07,457
Kunci tangannya, Kerr.
609
00:30:07,501 --> 00:30:09,329
Ayuh, Mark! Mari pergi, sayang!
610
00:30:09,372 --> 00:30:10,286
Main pandai!
611
00:30:11,070 --> 00:30:12,201
Di sana kita pergi.
612
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
[SERUTAN SEMUA]
613
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
COLEMAN: Di bawah alih keluar!
614
00:30:17,598 --> 00:30:19,078
- Dapatkannya!
- [LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA]
615
00:30:21,080 --> 00:30:21,994
jom pergi!
616
00:30:23,038 --> 00:30:24,648
Gunakan tangan anda.
Gunakan tangan anda.
617
00:30:25,519 --> 00:30:28,043
Di sana kita pergi! Tarik! Tarik!
618
00:30:28,087 --> 00:30:29,566
- Jauhkan dia.
- Ayuh, Mark!
619
00:30:29,610 --> 00:30:31,264
[LELAKI BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
620
00:30:31,307 --> 00:30:33,788
COLEMAN: Jom.
621
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
[PENJUDUK UKRAIN
BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
622
00:30:37,139 --> 00:30:38,227
COLEMAN: Kita pergi.
623
00:30:42,666 --> 00:30:45,017
- Bangun!
- Bangun, Mark! bangun!
624
00:30:45,060 --> 00:30:47,367
COLEMAN: Bangun! angkat tangan!
625
00:30:48,759 --> 00:30:50,022
[ORANG BERSORAK]
626
00:30:50,065 --> 00:30:51,501
Pergi! Teruskan! Teruskan!
627
00:30:52,111 --> 00:30:53,460
bagus! bagus!
628
00:30:55,027 --> 00:30:56,115
Dapatkan dia! Dapatkan dia!
629
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
Dia dapat kepala awak, Mark.
630
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
[LELAKI BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
631
00:31:03,470 --> 00:31:05,820
Berpisahlah, kawan!
Bangun sekarang!
632
00:31:05,864 --> 00:31:07,735
[MAINKAN MUZIK JARRING]
633
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
Awak kena bangun sekarang!
634
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
Bangun, Mark! Ayuh!
635
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
Bergerak, kawan! Anda perlu bergerak!
636
00:31:17,440 --> 00:31:19,878
Lindungi diri anda, kawan!
bangun! Bergerak sekarang!
637
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
Kerr, bergerak!
638
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
Ayuh.
639
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
- Bangun, Kerr!
- [TANDA MENGERUNG]
640
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Awak kena pergi!
Awak kena bangun!
641
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
[REFERI
BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
642
00:31:30,105 --> 00:31:31,802
STEPHEN QUADROS:
& Lt; i & gt; Dan Kerr keluar! & lt;
643
00:31:32,499 --> 00:31:34,240
BAS: Ya Tuhanku!
644
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
STEPHEN QUADROS:
Kerr telah tersingkir
645
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
oleh Igor Vovchanchyn!
646
00:31:36,851 --> 00:31:40,463
Pada lututnya, tetapi ... tetapi tunggu
647
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
Vovchanchyn adalah liar
dalam perayaan
648
00:31:44,076 --> 00:31:45,904
i & gt; Dia membunuh binatang itu
649
00:31:47,166 --> 00:31:48,471
MARK: Bagaimana itu tidak haram?
650
00:31:49,733 --> 00:31:51,605
Bagaimana itu tidak haram?
651
00:31:51,648 --> 00:31:53,650
Bagaimana itu tidak haram di atas
dari kepala saya?
652
00:31:53,694 --> 00:31:55,087
- Ia adalah haram.
- [MEMOHON MAAF DALAM BAHASA JEPUN]
653
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Tidak, tidak, tidak.
654
00:31:56,740 --> 00:31:57,611
STEPHEN QUADROS: Oh,
anda tahu apa itu?
655
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
BAS: Saya rasa ia adalah satu kesalahan
656
00:31:58,873 --> 00:32:00,048
Tidak ada lutut
i & gt; dibenarkan di atas tanah
657
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
i & gt; Dia tiada kuasa
658
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
STEPHEN QUADROS: Betul.
659
00:32:02,703 --> 00:32:05,532
& Lt; i & gt; Itu betul. Terdapat
tiada lutut dibenarkan ke kepala
660
00:32:05,575 --> 00:32:07,926
& Lt; i & gt; apabila lawan adalah semua kecuali... & lt;
661
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
662
00:32:16,543 --> 00:32:17,544
Tidak mengapa, sayang.
663
00:32:24,072 --> 00:32:25,726
STEPHEN QUADROS:
Pengadil telah menaikkan
664
00:32:25,769 --> 00:32:29,034
Lengan Igor Vovchanchyn
i & gt; dalam kemenangan
665
00:32:30,731 --> 00:32:32,733
[MUZIK TEGANG DITERUSKAN]
666
00:32:48,444 --> 00:32:51,534
[SAKAKIBARA BERCAKAP BAHASA JEPUN]
667
00:32:54,276 --> 00:32:56,887
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Encik Sakakibara?
- SAKAKIBARA: Ya?
668
00:32:56,931 --> 00:32:58,324
saya minta maaf. saya minta maaf.
apa khabar
669
00:32:58,367 --> 00:32:59,847
saya sihat. Dan awak?
670
00:32:59,890 --> 00:33:01,762
Saya tidak baik. Saya tidak baik.
671
00:33:01,805 --> 00:33:03,546
Pengadil yang teruk.
672
00:33:03,590 --> 00:33:06,636
Buruk... Vovchanchyn bam
di atas kepala.
673
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
ia salah. busuk.
674
00:33:09,857 --> 00:33:11,032
Pengadil tiada panggilan busuk.
675
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
Dan kemudian dua kali,
dua kali lagi,
676
00:33:12,468 --> 00:33:14,905
bam di atas kepala saya.
677
00:33:14,949 --> 00:33:16,081
Dan saya sedang berbaring
di atas tanah menunggu
678
00:33:16,124 --> 00:33:17,821
untuk pengadil
untuk memanggil kesalahan.
679
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
Dia tidak memanggil busuk. [TERHANGAT]
680
00:33:19,910 --> 00:33:22,478
ia salah. Ia adalah haram
di atas kepala. Bam.
681
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
- Okay. Okay. Saya bercakap dengan dia.
- Dua kali.
682
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
- Tolong. Tolonglah.
- Okay? Yeah, okay.
683
00:33:25,786 --> 00:33:27,179
Arigato
684
00:33:27,222 --> 00:33:28,354
- Saya tidak kalah.
- Ya.
685
00:33:33,794 --> 00:33:36,318
[SAKAKIBARA BERCAKAP BAHASA JEPUN]
686
00:33:40,235 --> 00:33:41,236
[LEVATOR DINGIN]
687
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
[LEVATOR DINGIN]
688
00:34:07,523 --> 00:34:08,481
[TANDAKAN HIDUTAN]
689
00:34:09,525 --> 00:34:10,483
[LEVATOR DINGING]
690
00:34:26,020 --> 00:34:27,500
[LIF YANG TAK SENTIASA
PENGUMUMAN]
691
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
[SENYUM]
692
00:35:17,898 --> 00:35:19,856
[TERUS SEDAP]
693
00:35:30,954 --> 00:35:32,347
COLEMAN: Anda ada
i & gt; beberapa lebam dan lebam
694
00:35:32,391 --> 00:35:34,175
Anda tidak cedera
695
00:35:34,219 --> 00:35:37,309
Anda akan sembuh
dalam seminggu dua, tops.
696
00:35:37,352 --> 00:35:38,179
Okay?
697
00:35:39,006 --> 00:35:41,661
[Bersihkan tekak] Ya. Ya.
698
00:35:41,704 --> 00:35:43,663
Ya, betul.
699
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
Saya akan sembuh dalam masa seminggu
atau dua, puncak.
700
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
[SNIFFLES] Maksud saya,
tangan saya tidak patah.
701
00:35:49,234 --> 00:35:51,497
- Saya... kaki saya sihat.
- COLEMAN: Mmm-hmm.
702
00:35:51,540 --> 00:35:54,587
[TERHIDUP] Kepala saya
terhantuk sikit.
703
00:35:54,630 --> 00:35:56,371
Igor seorang yang sukar
keparat, ya?
704
00:35:56,415 --> 00:35:57,807
MARK: Keparat yang tegar.
COLEMAN: Saya akan berikan dia itu.
705
00:35:57,851 --> 00:35:59,679
[MARK TERKECIK]
706
00:35:59,722 --> 00:36:00,723
Ya.
707
00:36:01,333 --> 00:36:02,334
terima kasih.
708
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
COLEMAN: Baiklah, kawan-kawan,
Saya akan lari ke luar.
709
00:36:06,947 --> 00:36:09,732
- Saya akan kembali, okay?
- MARK: Ya, ya.
710
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
Hei, Coleman,
emm, boleh saya bercakap dengan awak?
711
00:36:16,609 --> 00:36:18,393
- Ya.
- Maaf. Saya cuma nak tahu
712
00:36:18,437 --> 00:36:19,960
kalau dia... kalau dia
akan baik-baik saja.
713
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
Saya tidak pernah melihatnya
macam ni dulu, jadi...
714
00:36:22,441 --> 00:36:23,790
- Dia sepatutnya baik-baik saja.
- Okay.
715
00:36:23,833 --> 00:36:25,052
Dan dia nampak okay, kan?
716
00:36:25,095 --> 00:36:26,619
Ya, maksud saya, saya cuma...
717
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
saya tak tahu. Saya, seperti, tahu itu
718
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
sebelum dia melangkah ke gelanggang
dan dia hanya...
719
00:36:31,232 --> 00:36:32,929
apa maksud awak?
720
00:36:32,973 --> 00:36:35,584
Dia tidak serius,
Saya fikir, dan...
721
00:36:36,585 --> 00:36:37,891
Tentang pergaduhan.
722
00:36:37,934 --> 00:36:39,284
Seperti dua minggu lepas
kami telah keluar minum
723
00:36:39,327 --> 00:36:41,199
dan barangan dan berpesta dan...
724
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
- Anda tidak pernah membangkitkan perkara itu?
- Kepada awak?
725
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
- Bagi saya, ya.
- Kenapa?
726
00:36:45,725 --> 00:36:47,901
Dia tidak perlu minum
dua minggu sebelum pergaduhan.
727
00:36:47,944 --> 00:36:49,555
Saya bukan pelatihnya,
dan saya bukan pejuang.
728
00:36:49,598 --> 00:36:51,774
Dan... Dan dia nampaknya
baik mengenainya.
729
00:36:53,167 --> 00:36:54,647
Dia kelihatan baik-baik saja.
730
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
Dan saya tidak tahu
jika dia pernah terfikir
731
00:36:56,170 --> 00:36:58,128
ini mungkin,
bahawa dia akan kalah.
732
00:36:58,172 --> 00:36:59,782
Dan saya tidak sangka
ia mungkin.
733
00:37:00,827 --> 00:37:02,916
Hmm. Baiklah. saya faham.
734
00:37:04,744 --> 00:37:06,136
- Hanya berada di sana untuk dia. Okay?
- DAWN: Ya.
735
00:37:13,231 --> 00:37:15,145
[MUZIK SOMBER DIMAINKAN]
736
00:37:30,117 --> 00:37:31,118
[TANDA MENGESAK]
737
00:37:33,033 --> 00:37:34,208
[SAKAKIBARA BERCAKAP BAHASA JEPUN]
738
00:37:34,252 --> 00:37:35,905
[SAMBUNGAN DALAM BAHASA JEPUN]
739
00:37:37,472 --> 00:37:38,778
[DALAM BAHASA INGGERIS] Kami telah membuat keputusan
untuk memanggil perjuangan ini
740
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
dengan Igor tiada pertandingan.
741
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
Tiada pertandingan.
742
00:37:44,392 --> 00:37:47,482
[BERCAKAP BAHASA JEPUN]
743
00:37:47,526 --> 00:37:48,744
[DALAM BAHASA INGGERIS] Kami akan begitu
sangat gembira dapat awak kembali
744
00:37:48,788 --> 00:37:49,876
di Pride lagi.
745
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
- Terima kasih.
- Arigato.
746
00:37:51,269 --> 00:37:52,705
[BERCAKAP BAHASA JEPUN]
747
00:37:52,748 --> 00:37:53,706
[DALAM BAHASA INGGERIS] Terima kasih.
748
00:37:54,924 --> 00:37:55,925
Apa yang mereka katakan?
749
00:37:59,059 --> 00:38:00,800
Mereka memutuskan
untuk memanggilnya sebagai pertandingan tidak.
750
00:38:00,843 --> 00:38:02,932
Itu hebat.
751
00:38:02,976 --> 00:38:04,630
Itu hebat.
Kenapa awak masih sedih?
752
00:38:04,673 --> 00:38:06,196
Sebab Subuh... saya tak sedih.
753
00:38:06,240 --> 00:38:08,460
Cuma saya tidak berbuat demikian
untuk tiada pertandingan.
754
00:38:08,503 --> 00:38:10,070
- Mmm-hmm.
- Saya mahu keputusan itu.
755
00:38:10,113 --> 00:38:11,158
- Mmm-hmm.
- Awak tahu?
756
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
Maksud saya, ia hanya
Saya di luar sana.
757
00:38:12,942 --> 00:38:15,945
saya korbankan segalanya,
secara literal, anda tahu.
758
00:38:15,989 --> 00:38:17,425
- Mmm-hmm. saya nampak.
- Saya korbankan segala-galanya
759
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
- di luar sana...
- Ya, ia sangat berat.
760
00:38:18,948 --> 00:38:20,210
- ...untuk ganjaran pada akhirnya.
- Betul.
761
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
Ia... yang tinggi
daripada perkara yang saya lakukan.
762
00:38:22,778 --> 00:38:24,214
Perkara itu
Saya hanya melakukannya di luar sana.
763
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
Ia adalah tinggi bahawa...
764
00:38:25,694 --> 00:38:27,348
Tiada lagi yang tinggi
suka di dunia.
765
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
Saya hanya boleh bayangkan.
Saya... Ya, saya dapat melihatnya.
766
00:38:29,524 --> 00:38:31,874
Saya dapat melihatnya pada awak
apabila anda melakukannya,
767
00:38:31,918 --> 00:38:33,354
- awak tahu?
- Ia adalah 40,000 orang...
768
00:38:33,398 --> 00:38:34,921
- Ya.
- ...di sana bersorak gembira.
769
00:38:34,964 --> 00:38:36,139
Maksud saya, itu orgasmik.
770
00:38:36,183 --> 00:38:37,445
Ya, saya tahu... [KECEWA]
771
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Subuh, saya tidak bergurau.
772
00:38:38,968 --> 00:38:40,535
Saya tidak bergurau. ia...
773
00:38:40,579 --> 00:38:42,842
Saya bercakap tentang
yang paling tinggi.
774
00:38:42,885 --> 00:38:45,453
- Mmm-hmm.
- Dan dua lelaki di luar sana
775
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
bersaing antara satu sama lain.
776
00:38:47,412 --> 00:38:50,240
Dan ia hanya kita
dan ia sangat mentah.
777
00:38:50,284 --> 00:38:51,546
- Tetapi awak...
- Persaingan itu gila.
778
00:38:51,590 --> 00:38:53,287
... kena ada
pertandingan...
779
00:38:53,331 --> 00:38:55,811
Dan anda mempunyai itu
rasa, awak bergaduh.
780
00:38:55,855 --> 00:38:57,247
Anda mempunyai perasaan itu
781
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
tapi awak nampak tak...
anda kelihatan tidak gembira mengenainya.
782
00:38:59,119 --> 00:39:01,295
Tidak. Saya cuba
jelaskan kepada anda,
783
00:39:01,339 --> 00:39:03,253
- tetapi awak terus bercakap.
- Ya.
784
00:39:03,297 --> 00:39:04,994
Awak terus bercakap tentang saya.
785
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Tidak, saya cuba memahami
apa yang awak cakap
786
00:39:06,909 --> 00:39:08,563
dan saya cuba
sokong awak.
787
00:39:08,607 --> 00:39:10,086
Saya tahu, tetapi hanya
kerana saya cuba
788
00:39:10,130 --> 00:39:11,305
memberitahu anda dengan tepat
apa yang berlaku.
789
00:39:11,349 --> 00:39:13,176
- IGOR: Whoa, whoa, whoa!
- [MARK CHUCKLES]
790
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
- Hei, abang!
- IGOR: Apa khabar?
791
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
- MARK: Apa khabar? Oh.
- IGOR: Aduh!
792
00:39:17,006 --> 00:39:19,400
MARK: Oh, awak okay?
Astaga, saya minta maaf.
793
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
- Adakah itu dari saya?
- [KECEWA] Ya.
794
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
Biar saya lihat. Boleh saya lihat?
795
00:39:22,664 --> 00:39:23,622
[PENJEMAHAN BERBICARA
Ukrainia]
796
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
[IGOR MERENGUS]
797
00:39:26,364 --> 00:39:29,062
- Bagus. Berapa jahitan?
- [IGOR BERBICARA UKRAIN]
798
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
PENJEMAHAN: [Dalam BAHASA INGGERIS] Empat.
799
00:39:30,368 --> 00:39:32,282
- MARKAH: Empat jahitan.
- Empat. Empat.
800
00:39:32,326 --> 00:39:34,372
[KECIK]
Badan rasa okay tak?
801
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
[IGOR BERBICARA UKRAIN]
802
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
PENJEMAHAN: [Dalam BAHASA INGGERIS]
Sedikit bahagian lutut.
803
00:39:37,549 --> 00:39:38,767
- Sedikit lutut.
- IGOR: Ya.
804
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
Awak tahu kenapa?
Banyak kepala saya.
805
00:39:40,769 --> 00:39:41,988
[PENJEMAHAN BERBICARA
Ukrainia]
806
00:39:42,031 --> 00:39:43,816
- [IGOR BERBICARA UKRAIN]
- [MARK CHUCKLES]
807
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa.
808
00:39:45,861 --> 00:39:47,428
Ah! Ia tidak mengapa.
809
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
Beritahu dia itu semula jadi.
Reaksi semula jadi.
810
00:39:49,561 --> 00:39:51,432
[PENJEMAHAN BERBICARA
Ukrainia]
811
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
Kepala saya di bawah sana.
Muka saya di bawah sana.
812
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
[PENJEMAHAN BERBICARA
Ukrainia]
813
00:39:54,870 --> 00:39:56,916
[SEMUA KETAWA]
814
00:39:56,959 --> 00:39:58,178
Jom ramai-ramai bergambar. ya?
815
00:39:58,221 --> 00:39:59,527
IGOR: Ya, ya, ya.
Jom buat sama-sama.
816
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Jom buat. ya. ya.
- IGOR: Sudah tentu.
817
00:40:00,789 --> 00:40:02,269
- Bolehkah anda membuat gambar?
- Ayuh!
818
00:40:02,312 --> 00:40:03,357
Jom semua masuk. Jom semua...
819
00:40:03,401 --> 00:40:04,619
Semua orang masuk.
820
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
Hei, Dawn, boleh awak ambil
gambar ini untuk kita?
821
00:40:06,229 --> 00:40:07,492
DAWN: Ya.
MARK: Terima kasih.
822
00:40:07,535 --> 00:40:08,710
Ya, jom.
823
00:40:08,754 --> 00:40:10,146
PENGURUS IGOR:
Lihatlah kamu berdua.
824
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
Yang terbaik.
825
00:40:11,626 --> 00:40:13,280
- Dua daripada yang terbaik.
- [MARK KETAWA] Itu sahaja.
826
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
IGOR: Itu sahaja.
827
00:40:16,544 --> 00:40:19,068
[PENUTUP KAMERA
KLIK, WHIRRS]
828
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
- PENGURUS IGOR: Terima kasih.
- Terima kasih.
829
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
- PENGURUS IGOR: Terima kasih.
- Perjuangan yang hebat.
830
00:40:22,594 --> 00:40:23,943
- Tidak, ini sejuk.
- MARK: Sejuk?
831
00:40:23,986 --> 00:40:25,205
PHARMACIST: Cold.
MARK: Cold and heat?
832
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
- This is heat.
- MARKAH: Panas. Okay.
833
00:40:26,989 --> 00:40:28,774
terima kasih. Um, three?
834
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
- AHLI FARMASI: Tiga, eh...
- Ya.
835
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
Tidak, tidak. Just the one.
836
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
- Betul ke? Hanya satu?
- Ya.
837
00:40:35,215 --> 00:40:36,869
- Just one.
- Hanya satu.
838
00:40:36,912 --> 00:40:38,218
MARK: Baiklah.
839
00:40:38,261 --> 00:40:43,266
Adakah anda mempunyai apa-apa,
um, ubat sakit yang lebih kuat?
840
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
- Ubat sakit?
- MARK: Yes.
841
00:40:44,964 --> 00:40:46,879
Sayang, saya tidak fikir mereka...
Saya tidak fikir mereka berbuat demikian.
842
00:40:46,922 --> 00:40:49,490
Tidak, mereka lakukan. They've got
everything back there.
843
00:40:49,534 --> 00:40:52,667
Seperti narkotik, opiat.
844
00:40:52,711 --> 00:40:54,669
Tidak, tidak, tidak.
845
00:40:54,713 --> 00:40:55,627
kenapa tidak
846
00:40:55,670 --> 00:40:57,193
Um, you must...
847
00:40:58,586 --> 00:40:59,674
Certification.
848
00:40:59,718 --> 00:41:02,372
- Pensijilan? ya. ya.
- Ya. ya.
849
00:41:02,416 --> 00:41:03,548
- Keizinan.
- Keizinan.
850
00:41:03,591 --> 00:41:05,332
- Ya.
- Mark, mari kita pergi.
851
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
- Tidak mengapa, dia ada.
- Tidak mengapa. Ambil sahaja...
852
00:41:06,942 --> 00:41:08,117
ambil apa yang mereka ada
dan kita patut pergi.
853
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
Kami ada. kebenaran.
854
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
Anda mendapat kebenaran untuk saya.
855
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
terima kasih.
856
00:41:13,732 --> 00:41:15,429
- Tidak, tidak, sudah terlambat.
- MARKAH: Ya.
857
00:41:15,473 --> 00:41:17,126
Tidak, tidak.
858
00:41:17,170 --> 00:41:20,347
Apa yang awak ada
bagi saya kuat ke?
859
00:41:21,261 --> 00:41:24,612
Saya ada Advil. Advil.
860
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
- Advil? [KECIK]
- Advil. Yeah, yeah.
861
00:41:26,701 --> 00:41:29,095
- [DAWN MEMBERSIHKAN TEKAK]
- Okay. terima kasih.
862
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
terima kasih.
863
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
- Fajar, adakah anda mahukan?
- Tidak, tidak.
864
00:41:33,316 --> 00:41:34,317
Mereka menghulurkannya
seperti gula-gula.
865
00:41:34,361 --> 00:41:35,449
terima kasih.
866
00:41:43,457 --> 00:41:44,937
Awak nak pegang tangan saya?
867
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
Okay.
868
00:41:53,206 --> 00:41:55,382
MARK: Hei, Joan.
Hei, ia adalah Mark
869
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Ya, saya hebat.
Apa khabar?
870
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
Hebat. Saya telefon
sebab saya kenal Dr Rob
871
00:42:02,911 --> 00:42:04,434
akan menulis itu
preskripsi
872
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
untuk, um, Voltaren untuk saya.
873
00:42:08,003 --> 00:42:10,745
Ya, tetapi Voltaren
sebagai... sebagai pil,
874
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
susah sikit
pada perut saya.
875
00:42:14,532 --> 00:42:17,099
Ya, dan saya tahu anda semua
boleh beri saya suntikan,
876
00:42:17,143 --> 00:42:19,537
tetapi anda tidak mahu
jumpa saya di sana setiap hari.
877
00:42:20,102 --> 00:42:21,321
[TERKECAK]
878
00:42:21,364 --> 00:42:23,671
Jadi, apa yang saya harapkan adalah
kalau Dr Rob boleh tulis
879
00:42:23,715 --> 00:42:25,151
preskripsi,
itu lebih baik sedikit
880
00:42:25,194 --> 00:42:26,544
daripada Voltaren,
881
00:42:26,587 --> 00:42:29,503
um, itu lebih kuat sedikit,
juga, juga.
882
00:42:31,200 --> 00:42:33,638
Ya. Oh, hebat. Ya.
883
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
Itu akan menjadi hebat.
884
00:42:34,987 --> 00:42:36,379
Jadi, bila-bila masa dia balik
di pejabat,
885
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
minta dia telefon saya.
886
00:42:37,555 --> 00:42:39,382
Saya akan berada di sini.
887
00:42:39,426 --> 00:42:41,994
Saya... saya berasa sangat baik.
Saya menghargainya.
888
00:42:42,037 --> 00:42:44,257
Nah, anda tahu,
seperti hari tanpa kesakitan
889
00:42:44,300 --> 00:42:45,650
seperti hari tanpa sinar matahari.
890
00:42:45,693 --> 00:42:47,042
[TERKECAK]
891
00:42:47,086 --> 00:42:48,914
& Lt; i & gt; [RITMA HATI SAYA BERMAIN
PADA SPEAKER KERETA]
892
00:42:56,443 --> 00:42:58,053
[ENCANG BREK LETAK LETAK]
893
00:42:58,097 --> 00:42:59,098
[MUZIK BERHENTI]
894
00:43:06,192 --> 00:43:08,107
[MAIN MUZIK YANG MEREKAKKAN]
895
00:43:18,857 --> 00:43:20,598
[LEMBUT]
Tidur balik, okay?
896
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
LELAKI: [DI TV]
Jam bersendirian ini berputar
897
00:43:45,100 --> 00:43:47,015
enam melodi berbeza
pada jam.
898
00:43:47,059 --> 00:43:49,148
& Lt; i & gt; Sebagai pembunyi loceng & lt;
i & gt; menyerang berputar ... & lt;
899
00:43:49,191 --> 00:43:50,453
[TERUSKAN SECARA TIDAK SENTIASA]
900
00:43:51,585 --> 00:43:52,804
[PERkakas berkerut]
901
00:43:54,893 --> 00:43:56,111
Anda penawar pertama...
902
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
[CLAMORING TIDAK SENTIASA DI TV]
903
00:43:57,286 --> 00:43:58,636
Awak kena sambung makan, Mark.
904
00:43:59,201 --> 00:44:00,812
Ya.
905
00:44:00,855 --> 00:44:01,900
- DAWN: Anda tidak akan mendapat...
- Saya akan.
906
00:44:01,943 --> 00:44:03,423
... lebih baik melainkan anda makan.
907
00:44:03,466 --> 00:44:05,686
- Ya.
- [CLANK FORK]
908
00:44:05,730 --> 00:44:07,862
- Saya tahu.
- Saya tidak boleh terus keluar
909
00:44:07,906 --> 00:44:09,821
dan mencari awak
like this, Mark. Ia hanya...
910
00:44:12,171 --> 00:44:13,259
apa maksud awak?
911
00:44:13,302 --> 00:44:14,390
Awak terus beritahu saya
you're gonna quit
912
00:44:14,434 --> 00:44:16,349
dan kemudian saya keluar dan...
913
00:44:16,392 --> 00:44:18,264
Baby, I just need to,
awak tahu...
914
00:44:18,307 --> 00:44:21,746
Saya hanya perlu melalui
this... this moment.
915
00:44:21,789 --> 00:44:23,530
- You know, it's fine.
- Apa yang awak mahu daripada saya?
916
00:44:23,573 --> 00:44:25,271
Adakah anda mahu saya hanya berpura-pura
that everything's fine?
917
00:44:25,314 --> 00:44:26,533
No. What do you mean?
918
00:44:26,576 --> 00:44:27,969
Bahawa anda tidak kelihatan seperti ini?
919
00:44:28,013 --> 00:44:29,449
I don't look like...
Saya cuma nak awak jadi perempuan saya.
920
00:44:29,492 --> 00:44:32,191
Itu sahaja. apa maksud awak?
Look like what? [MUMBLES]
921
00:44:34,715 --> 00:44:37,892
DAWN: Awak terus beritahu saya
kami akan mendaki.
922
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
Kami akan mendaki.
Kami akan pergi hari ini.
923
00:44:46,379 --> 00:44:48,294
Anda tidak menyembunyikannya
daripada saya lagi.
924
00:44:48,337 --> 00:44:49,730
Saya teruskan
ke dalam bilik air,
925
00:44:49,774 --> 00:44:50,644
melihat najis anda di mana-mana.
926
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
- Tidak mengapa.
- Tidak mengapa.
927
00:44:51,993 --> 00:44:53,560
- Tidak mengapa.
- Ia semakin teruk, Mark.
928
00:44:53,603 --> 00:44:55,170
- Tidak, ini untuk kesakitan.
- Ini semakin gila.
929
00:44:55,214 --> 00:44:57,303
- Itu untuk kesakitan.
- Tidak. Tidak, ia gila.
930
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
Dan anda perlu dapatkan
serius sekarang, okay?
931
00:44:59,087 --> 00:45:00,567
Saya serius.
apa maksud awak?
932
00:45:00,610 --> 00:45:01,568
Sebab saya pun tak tahu
siapa orang ini sekarang.
933
00:45:01,611 --> 00:45:02,569
saya ser...
Saya akan melalui ini.
934
00:45:02,612 --> 00:45:03,962
Apa... sedang dilalui
rumah itu
935
00:45:04,005 --> 00:45:05,137
mencari barang
936
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
- hanya untuk membawa saya ke dalam masalah?
- Tidak.
937
00:45:06,791 --> 00:45:08,140
Bagaimana kalau awak berhenti layan saya
macam budak jahanam?
938
00:45:08,183 --> 00:45:09,794
- Bagaimana pula?
- Bagaimana kalau awak berhenti berlakon
939
00:45:09,837 --> 00:45:11,143
seperti satu, saya tidak perlu.
940
00:45:11,186 --> 00:45:13,319
Macam awak... Awak kalah dalam pertarungan.
941
00:45:13,362 --> 00:45:16,322
masalah besar. Selesaikan sahaja.
942
00:45:16,365 --> 00:45:18,324
[LELAKI DI TV TERUS BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA]
943
00:45:39,432 --> 00:45:40,433
[BERBUNYI BERBUNYI]
944
00:46:22,692 --> 00:46:23,911
[KLIK DISPENSER AIS]
945
00:46:23,955 --> 00:46:25,913
[AIS BERKUTUK]
946
00:46:38,970 --> 00:46:40,623
Saya cuma perlukan awak
layan saya seperti lelaki.
947
00:46:41,407 --> 00:46:42,712
[HIDUP]
948
00:47:01,079 --> 00:47:02,167
DAWN: Saya sayang awak.
949
00:47:04,169 --> 00:47:06,519
Awak lelaki kuat saya.
saya sayang awak.
950
00:47:07,781 --> 00:47:08,826
Okay?
951
00:47:18,487 --> 00:47:19,967
[SENYUM]
952
00:47:26,931 --> 00:47:28,280
COLEMAN: Awak nak lawan?
953
00:47:28,323 --> 00:47:32,023
Saya akan ambil itu. jom pergi.
[MENIRU MENJERIT]
954
00:47:32,066 --> 00:47:34,025
Anda bersedia?
Baiklah, mari lihat apa yang anda dapat.
955
00:47:34,068 --> 00:47:36,027
[MENIRU DERENG]
956
00:47:36,070 --> 00:47:37,767
[BAYI MENANGIS]
957
00:47:37,811 --> 00:47:39,726
Nampaknya saya menang.
958
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
KELLEY: Okay, okay, okay.
959
00:47:41,162 --> 00:47:43,077
Pemenangnya ialah Daddy!
960
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
[BAYI TERUS MENANGIS]
961
00:47:44,513 --> 00:47:46,689
Berlawan dengan lawan yang sukar.
Saya yang paling sukar.
962
00:47:46,733 --> 00:47:49,127
Terasa baik untuk menjadi
dalam ruangan kemenangan lagi.
963
00:47:49,170 --> 00:47:50,824
Dan selepas hari gaji ini,
964
00:47:50,868 --> 00:47:53,044
Saya akan mendapatkan gadis saya
965
00:47:53,087 --> 00:47:55,611
- rumah permainan baru, dan basikal.
- [TELEFON BERBUNYI]
966
00:47:56,569 --> 00:47:58,049
Dan... Tunggu.
967
00:47:59,528 --> 00:48:01,139
[CERAMAH TIDAK KETARA DI TV]
968
00:48:01,182 --> 00:48:02,705
- [KELLEY SHUSHING]
- Hello.
969
00:48:02,749 --> 00:48:04,142
[SAYANG SUBUH DALAM TELEFON]
970
00:48:04,185 --> 00:48:06,666
Dia berbaring di atas tanah
dan dia tidak akan bangun
971
00:48:06,709 --> 00:48:08,450
dan saya tidak dapat menggerakkannya dan...
972
00:48:08,494 --> 00:48:09,799
i & gt; - Saya seperti menggoncang dia ... & lt;
- [BERBISIK] Sekarang Subuh.
973
00:48:09,843 --> 00:48:11,192
- DAWN:...dan dia seperti...
- Dia panik.
974
00:48:11,236 --> 00:48:13,194
DAWN: ... mengambil terlalu banyak
atau sesuatu.
975
00:48:13,238 --> 00:48:15,762
Bawa saya melalui segalanya
dari awal lagi.
976
00:48:15,805 --> 00:48:17,024
Saya fikir dia melakukan terlalu banyak
977
00:48:17,068 --> 00:48:18,330
dan kemudian saya tidak boleh
bangunkan dia.
978
00:48:18,373 --> 00:48:19,592
Saya jumpa dia di atas tanah
979
00:48:19,635 --> 00:48:22,290
dan kemudian saya hanya seperti
menggoncang dia dan sebagainya.
980
00:48:22,334 --> 00:48:23,813
Adakah dia hidup?
981
00:48:23,857 --> 00:48:26,947
Dia masih hidup, tetapi saya tidak tahu,
anda tahu, pada mulanya.
982
00:48:26,991 --> 00:48:29,080
Oh, Tuhanku.
Okay. emm...
983
00:48:29,123 --> 00:48:30,820
[DAWN BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
984
00:48:30,864 --> 00:48:32,257
saya tahu. Tenang, tenang.
985
00:48:32,300 --> 00:48:34,650
Okay. Saya perlukan awak
datang dan tolong saya, okay?
986
00:48:34,694 --> 00:48:36,174
Saya akan dapat
pada penerbangan pertama keluar.
987
00:48:36,217 --> 00:48:38,480
Baiklah?
Saya akan bantu awak.
988
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
Saya akan berada di sana
secepat yang saya boleh.
989
00:48:40,526 --> 00:48:41,788
DAWN: Saya memerlukan anda untuk
Bercakap dengannya
990
00:48:41,831 --> 00:48:43,355
Saya dapat awak. Saya dapat awak.
991
00:48:43,398 --> 00:48:44,443
[DAWN BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
992
00:48:44,486 --> 00:48:47,054
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
Penerbangan pertama.
993
00:48:47,098 --> 00:48:48,795
- SUBUH: Baik.
- Baiklah. Selamat tinggal, Fajar.
994
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
[PENGUMUMAN TIDAK KETARA
ON PA]
995
00:48:56,237 --> 00:48:58,196
Maaf. di mana
Bilik Mark Kerr?
996
00:48:58,239 --> 00:48:59,327
Oh. Di bawah lorong, tuan.
997
00:48:59,371 --> 00:49:00,589
COLEMAN: Terima kasih.
998
00:49:00,633 --> 00:49:02,591
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
999
00:49:04,419 --> 00:49:05,594
- Coleman.
- COLEMAN: Hei.
1000
00:49:08,032 --> 00:49:09,076
[LEMBUT] Saya tahu.
1001
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
- Saya tahu, saya tahu.
- [ESAN SUBUH]
1002
00:49:12,427 --> 00:49:14,516
- Apa khabar dia?
- DAWN: Dia baru bangun.
1003
00:49:14,560 --> 00:49:17,302
Dia seperti keluar masuk
dan dia tidak okay.
1004
00:49:17,345 --> 00:49:18,520
- Dia sudah bangun?
- DAWN: Ya.
1005
00:49:18,564 --> 00:49:19,869
- Anda peduli jika saya masuk?
- DAWN: Ya.
1006
00:49:29,053 --> 00:49:29,967
[KEtuk pintu]
1007
00:49:32,795 --> 00:49:33,883
COLEMAN: Apa
sedang berjalan, kawan?
1008
00:49:33,927 --> 00:49:35,755
- MARK: Hei. [KECIK]
- Apa khabar?
1009
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
Apa khabar, Coleman?
1010
00:49:39,019 --> 00:49:41,717
Anda adalah pemandangan untuk mata yang sakit.
Yesus chrimey!
1011
00:49:41,761 --> 00:49:44,068
Anda kelihatan agak kasar.
Tidak akan berbohong.
1012
00:49:44,111 --> 00:49:47,375
Oh, kawan. Anda patut lihat
sabun di tempat ini, kawan.
1013
00:49:47,419 --> 00:49:49,464
- COLEMAN: Adakah ia teruk?
- Ia seperti gam sialan.
1014
00:49:49,508 --> 00:49:51,814
- [KEtawa] Ya.
- Saya boleh melihatnya.
1015
00:49:51,858 --> 00:49:53,077
Saya tahu, kawan.
1016
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Ia melakukan nombor
pada rambut saya, anda tahu.
1017
00:49:55,296 --> 00:49:56,384
Yeah, yeah.
1018
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
- Lelaki, anda kelihatan baik, lelaki.
- Terima kasih.
1019
00:49:58,865 --> 00:50:01,302
Jadi, eh,
apa yang berlaku?
1020
00:50:01,346 --> 00:50:03,565
- Oh, kawan.
- Anda sakit atau sesuatu?
1021
00:50:04,523 --> 00:50:08,005
Ya. Saya, em, saya sakit.
1022
00:50:08,048 --> 00:50:11,312
Saya jatuh sakit dan ia adalah...
ia agak sukar dipercayai.
1023
00:50:11,356 --> 00:50:13,010
Ia agak teruk.
1024
00:50:13,053 --> 00:50:15,534
Itu perkataan yang betul.
"Ia" adalah buruk.
1025
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
- Mmm-hmm.
- Ya.
1026
00:50:17,318 --> 00:50:18,276
emm...
1027
00:50:19,973 --> 00:50:21,670
- Ya.
- Jadi apa yang berlaku?
1028
00:50:21,714 --> 00:50:22,889
Bolehkah anda memberi saya
keseluruhan cerita?
1029
00:50:23,455 --> 00:50:24,804
Um, saya...
1030
00:50:24,847 --> 00:50:28,416
Saya berada di atas lantai
dan... dan saya tidak dapat bangun.
1031
00:50:29,548 --> 00:50:30,766
Dan kemudian saya, um...
1032
00:50:32,029 --> 00:50:33,900
Dan kemudian Fajar masuk
dan dia cuba melakukannya
1033
00:50:33,943 --> 00:50:35,728
bangunkan saya
dan... dia tidak boleh...
1034
00:50:35,771 --> 00:50:37,643
Dia tidak dapat membangunkan saya
sama ada dan, emm...
1035
00:50:39,384 --> 00:50:40,385
emm...
1036
00:50:41,603 --> 00:50:42,604
awak baik.
1037
00:50:43,214 --> 00:50:44,345
Itu pelik.
1038
00:50:44,389 --> 00:50:46,173
tak mengapa.
1039
00:50:46,217 --> 00:50:48,088
- Teruskan walaupun.
- Ya, ya. Awak kenal saya.
1040
00:50:48,132 --> 00:50:50,047
- Saya tidak mempunyai jeda lisan.
- Saya tahu itu. Saya tahu itu.
1041
00:50:51,091 --> 00:50:52,266
emm...
1042
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
Jadi, kemudian Fajar memanggil...
1043
00:50:55,443 --> 00:50:56,792
Dia menelefon 911.
1044
00:50:56,836 --> 00:50:59,143
Dan kemudian ambulans datang,
1045
00:50:59,186 --> 00:51:01,536
paramedik masuk
dan kemudian mereka tidak boleh
1046
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
kejutkan saya juga.
1047
00:51:04,539 --> 00:51:06,150
Dan kemudian mereka meletakkan saya
dalam ambulans
1048
00:51:06,193 --> 00:51:08,021
dan kemudian mereka...
1049
00:51:08,065 --> 00:51:10,502
Saya agak suka
dalam keadaan yang aneh dan berubah ini.
1050
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
Seperti, saya sedar
di mana saya berada,
1051
00:51:12,460 --> 00:51:14,419
dan saya boleh
melihat perkara yang sedikit kabur,
1052
00:51:14,462 --> 00:51:16,073
tetapi saya dapat mendengar segala-galanya.
1053
00:51:16,116 --> 00:51:18,510
Jadi ketajaman saya adalah...
cukup bagus.
1054
00:51:18,553 --> 00:51:21,034
Mereka bertanya kepada saya soalan,
1055
00:51:21,078 --> 00:51:22,775
dan... saya mendapat beberapa
soalan yang salah
1056
00:51:22,818 --> 00:51:24,255
sikit-sikit.
1057
00:51:24,298 --> 00:51:25,560
Seperti siapa presidennya.
1058
00:51:25,604 --> 00:51:26,779
Mereka berkata,
"Siapa presiden?"
1059
00:51:26,822 --> 00:51:28,302
Apa yang awak cakap?
1060
00:51:28,346 --> 00:51:29,608
Ronald Reagan.
1061
00:51:29,651 --> 00:51:32,132
[KETAWA]
Awak percaya itu?
1062
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
Maksud saya, sial,
anda akan berkata begitu juga, bukan?
1063
00:51:34,178 --> 00:51:35,875
Saya akan berkata begitu
walaupun pada hari yang baik,
1064
00:51:35,918 --> 00:51:38,704
Saya memberitahu mereka, seperti,
"Kamu tidak boleh bertanya begitu."
1065
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
Ketika itulah saya sedar, seperti,
itu agak tidak adil,
1066
00:51:41,272 --> 00:51:42,925
anda tahu, cara mereka...
1067
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
- Hei.
- Ya.
1068
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
Dengar.
1069
00:51:45,885 --> 00:51:48,105
Hanya berhenti, boleh? Tolong?
1070
00:51:51,456 --> 00:51:52,413
COLEMAN: Hei, awak baik.
1071
00:51:53,371 --> 00:51:54,894
[TANDAKAN SEDAP]
1072
00:51:54,937 --> 00:51:59,246
Tengok. Saya tidak keluar dari sini
kerana saya suka Phoenix, kawan.
1073
00:51:59,290 --> 00:52:00,247
Baiklah?
1074
00:52:02,162 --> 00:52:03,990
Saya keluar dari sini
sebab saya nak jumpa awak
1075
00:52:04,033 --> 00:52:06,471
- menjadi lebih baik.
- [TANDAKAN SEDAP]
1076
00:52:06,514 --> 00:52:09,474
Anda tidak boleh terus melakukan ini
kepada diri sendiri.
1077
00:52:09,517 --> 00:52:11,040
MARK: Saya tahu. [HIDUP]
1078
00:52:11,084 --> 00:52:12,477
- Saya minta maaf.
- Ini saya.
1079
00:52:12,520 --> 00:52:15,567
Anda tidak perlu
minta maaf, okay?
1080
00:52:15,610 --> 00:52:18,222
Saya salah seorang kawan baik awak
di dunia, kan?
1081
00:52:18,265 --> 00:52:19,440
MARK: Ya.
1082
00:52:19,484 --> 00:52:21,660
COLEMAN: Dan saya di sini
sebab saya sayang awak.
1083
00:52:21,703 --> 00:52:24,184
- [RESAN] Saya sayang awak juga.
- Okay, kemari.
1084
00:52:24,967 --> 00:52:26,447
Datang sini. Datang sini.
1085
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
- Ya.
- Saya sayang awak, kawan.
1086
00:52:30,190 --> 00:52:32,061
[TANDAKAN SEDAP]
1087
00:52:35,804 --> 00:52:36,979
saya minta maaf.
1088
00:52:37,763 --> 00:52:39,460
Saya tidak mahu mati.
1089
00:52:39,504 --> 00:52:41,941
COLEMAN: Hei, lihat saya.
Awak takkan mati.
1090
00:52:42,681 --> 00:52:43,725
Baiklah? Tengok saya.
1091
00:52:43,769 --> 00:52:45,336
saya tak boleh. saya tak boleh.
1092
00:52:45,379 --> 00:52:47,251
Kita semua dalam ini
bersama-sama, boleh?
1093
00:52:47,294 --> 00:52:49,296
Terdapat banyak orang
yang mencintai awak.
1094
00:52:50,515 --> 00:52:52,517
Tetapi ia perlu bermula
dengan awak, okay?
1095
00:52:52,560 --> 00:52:53,561
Dan anda mendapat ini.
1096
00:52:54,736 --> 00:52:56,303
Baiklah?
1097
00:52:56,347 --> 00:52:58,610
Baiklah. saya tahu.
saya tahu. [HIDUP]
1098
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
saya tahu.
1099
00:53:01,743 --> 00:53:02,744
terima kasih.
1100
00:53:05,530 --> 00:53:07,445
[JANGAN KEJAM
OLEH BILLY SWAN BERMAIN]
1101
00:54:23,303 --> 00:54:24,565
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1102
00:54:24,609 --> 00:54:25,784
- Itu sahaja?
- JURUGAMBAR: Terima kasih banyak-banyak.
1103
00:54:28,177 --> 00:54:29,831
Terima kasih kerana menerima saya hari ini.
1104
00:54:29,875 --> 00:54:31,180
COLEMAN: Tiada masalah.
1105
00:54:31,224 --> 00:54:33,966
Saya ada sedikit
soalan pelik untuk awak.
1106
00:54:34,488 --> 00:54:35,750
Okay.
1107
00:54:35,794 --> 00:54:39,145
Um, awak okey
untuk berjuang tanpa kawan anda?
1108
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
- Mark Kerr?
- Ya, Mark Kerr.
1109
00:54:42,888 --> 00:54:44,150
Ya, saya pernah
risaukan dia
1110
00:54:44,193 --> 00:54:46,457
untuk masa yang agak lama sekarang.
1111
00:54:46,500 --> 00:54:48,241
Anda tahu, hanya sebagai kawan.
1112
00:54:48,285 --> 00:54:50,069
Ya, saya tahu perasaan awak.
1113
00:54:50,112 --> 00:54:52,463
Saya fikir kehilangan Igor itu,
1114
00:54:52,506 --> 00:54:54,900
atau apa sahaja yang anda mahu panggil,
pertandingan tiada.
1115
00:54:54,943 --> 00:54:56,293
Saya rasa itu
perkara terbaik itu
1116
00:54:56,336 --> 00:54:57,946
boleh berlaku kepadanya.
1117
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
Saya rasa dia akan pergi
untuk kembali versi yang lebih baik
1118
00:55:00,427 --> 00:55:01,820
tentang dirinya, anda tahu.
1119
00:55:01,863 --> 00:55:03,212
Dan saya tahu dia mahu
untuk berada di sini.
1120
00:55:03,256 --> 00:55:04,736
Dia sayang kamu semua.
1121
00:55:04,779 --> 00:55:07,260
Dan dia kecewa itu
dia tak boleh buat.
1122
00:55:07,304 --> 00:55:10,872
Jadi, apa yang membuatkan anda
terus bermotivasi?
1123
00:55:10,916 --> 00:55:13,571
Maksud saya, ramai orang
beritahu saya saya harus bersara.
1124
00:55:13,614 --> 00:55:15,007
Anda tahu, dan menyerahlah.
1125
00:55:15,050 --> 00:55:17,879
Tetapi saya mempunyai keluarga, anda tahu.
1126
00:55:17,923 --> 00:55:20,926
Dan terdapat banyak cara yang lebih buruk
1127
00:55:20,969 --> 00:55:23,232
i & gt; untuk mencari rezeki, & lt;
& Lt; i & gt; anda tahu, jadi... & lt;
1128
00:55:23,276 --> 00:55:26,584
& Lt; i & gt; Um, saya tidak sabar-sabar
hingga Ahad.
1129
00:55:26,627 --> 00:55:29,108
Saya rasa ia akan menjadi
i & gt; yang baik
1130
00:55:29,151 --> 00:55:30,979
STEPHEN QUADROS: Jadi bukan sahaja
adalah Mark Coleman di sini
1131
00:55:31,023 --> 00:55:33,373
tanpa sokongan
i & gt; rakannya Mark Kerr, & lt;
1132
00:55:33,417 --> 00:55:35,201
& Lt; i & gt; yang terpaksa berhenti
perjuangannya sendiri di sini
1133
00:55:35,244 --> 00:55:36,637
i & gt; - atas sebab kesihatan... & lt;
- [LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA]
1134
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
i & gt; ... tetapi dia juga & lt;
& Lt; i & gt; dalam pertempuran yang sukar
1135
00:55:39,205 --> 00:55:40,685
melawan masa.
1136
00:55:40,728 --> 00:55:44,341
& Lt; i & gt; Selepas kerugian baru-baru ini, & lt;
anda perlu bertanya kepada diri sendiri, & lt;
1137
00:55:44,384 --> 00:55:47,169
& Lt; i & gt; "Adakah ini penghujung jalan
untuk Mark Coleman?
1138
00:55:47,213 --> 00:55:51,565
& Lt; i & gt; "Atau adakah dia akan melanjutkan kerjayanya
i & gt; hanya sekali lagi?"
1139
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
LELAKI 1: Pusingkan dia.
Tetapi jangan pukul dengan dia.
1140
00:55:54,220 --> 00:55:55,177
Itu sahaja!
1141
00:55:57,397 --> 00:55:58,833
LELAKI 2: Menjadi baik.
LELAKI 1: Jangan pukul.
1142
00:55:58,877 --> 00:55:59,834
LELAKI 2: Sekarang!
Tembak, tembak, tembak!
1143
00:55:59,878 --> 00:56:01,445
LELAKI 1:
Tembak! Turunkan dia!
1144
00:56:01,488 --> 00:56:03,316
Yeah! Itulah yang
Saya bercakap tentang!
1145
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
LELAKI 2: Awak dapat dia.
LELAKI 3: Hancurkan dia, Thor!
1146
00:56:05,405 --> 00:56:06,493
LELAKI 4: Buang dia!
1147
00:56:06,537 --> 00:56:07,973
LELAKI 1: Tumbuk dia!
Tumbuk dia! Ayuh.
1148
00:56:08,016 --> 00:56:09,453
Lulus pengawal!
1149
00:56:09,496 --> 00:56:11,542
- Ayuh, lewati pengawal itu.
- LELAKI 2: Tambah tekanan.
1150
00:56:11,585 --> 00:56:13,674
LELAKI 5: Pukul dia! Ya!
LELAKI 6: Mari kita pergi! Ayuh!
1151
00:56:13,718 --> 00:56:14,980
LELAKI 1: Ayuh! Pukul dia lagi.
1152
00:56:15,546 --> 00:56:16,938
Lewati pengawal itu!
1153
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
LELAKI 2: Itu dia, itu dia,
itu sahaja.
1154
00:56:18,418 --> 00:56:19,767
LELAKI 1: Ayuh! Jangan berhenti!
1155
00:56:19,811 --> 00:56:20,942
Jangan berhenti!
1156
00:56:20,986 --> 00:56:22,857
- LELAKI 3: Itu sahaja! Ya!
- [LOCENG BERBUNYI]
1157
00:56:22,901 --> 00:56:24,424
STEPHEN QUADROS:
i & gt; Coleman telah melakukannya! & lt;
1158
00:56:24,468 --> 00:56:26,774
Dia telah menang di sini
pada kejohanan Pride 8
1159
00:56:26,818 --> 00:56:28,297
terhadap Ricardo Morais,
1160
00:56:28,341 --> 00:56:31,083
menghirup kehidupan baru
ke dalam kerjayanya
1161
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
Dia jelas telah bekerja
i & gt; panjang dan keras
1162
00:56:33,041 --> 00:56:36,218
untuk kembali ke tempat ini
i & gt; dan pemikiran
1163
00:56:36,262 --> 00:56:38,351
[GATE BERBUNYI AUTOMATIS]
1164
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
MARK: Tak pernah tengok
lebih cantik.
1165
00:56:49,014 --> 00:56:50,929
DAWN: Awak tengok
sangat cantik, sayang.
1166
00:56:53,366 --> 00:56:55,586
Saya sangat merindui awak, sayang.
1167
00:56:55,629 --> 00:56:57,414
[MAIN MUZIK MENINGKATKAN]
1168
00:57:06,640 --> 00:57:08,555
[ORANG MENJERIT]
1169
00:57:11,123 --> 00:57:13,255
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
1170
00:57:19,261 --> 00:57:21,220
MARK: [KEtawa] Ayuh!
1171
00:57:21,263 --> 00:57:24,223
SUBUH: Mmm.
Gravitron! Lihatlah!
1172
00:57:25,354 --> 00:57:27,226
Saya suka Gravitron. sangat baik.
1173
00:57:28,923 --> 00:57:30,403
- Tidak?
- Nah...
1174
00:57:30,447 --> 00:57:32,187
Jom buat. Jom buat.
Ini yang terbaik.
1175
00:57:34,494 --> 00:57:35,930
Tidak ada cara
Saya boleh menunggang itu.
1176
00:57:35,974 --> 00:57:37,236
DAWN: Kenapa? kenapa?
1177
00:57:37,279 --> 00:57:38,542
kenapa? Kerana perut saya.
1178
00:57:38,585 --> 00:57:39,804
Anda tahu apa itu
akan lakukan kepada perut saya.
1179
00:57:39,847 --> 00:57:40,935
Saya akan jatuh sakit di mana-mana.
1180
00:57:40,979 --> 00:57:42,415
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Tidak, tidak.
1181
00:57:42,459 --> 00:57:44,939
Tidak, ini kira-kira
perspektif, okay?
1182
00:57:46,419 --> 00:57:48,595
Di dalam,
anda tidak merasakannya.
1183
00:57:48,639 --> 00:57:49,944
Ia seperti anda tidak bergerak.
1184
00:57:49,988 --> 00:57:52,599
Anda, seperti,
disematkan pada dinding dan...
1185
00:57:52,643 --> 00:57:53,861
Anda akan menyukainya.
Anda akan menyukainya.
1186
00:57:56,951 --> 00:57:58,170
Adakah ia bergerak di bahagian dalam?
1187
00:57:58,213 --> 00:58:00,955
Ia bergerak,
tetapi ia bergerak begitu pantas
1188
00:58:00,999 --> 00:58:02,435
bahawa anda tidak dapat merasakannya.
1189
00:58:04,655 --> 00:58:06,483
Hei, saya benar-benar mahu pergi
dalam perjalanan dengan dia,
1190
00:58:06,526 --> 00:58:08,136
tetapi saya ada
perut yang sensitif.
1191
00:58:08,180 --> 00:58:09,790
Ada... Ada...
1192
00:58:09,834 --> 00:58:11,226
Bahagian tengah di sana,
1193
00:58:11,270 --> 00:58:13,098
itulah perkara yang
tetap diam, kan?
1194
00:58:13,141 --> 00:58:14,752
Bolehkah saya berdiri di sana?
Di bahagian tengah?
1195
00:58:14,795 --> 00:58:16,405
- Di bahagian tengah?
- MARKAH: Ya.
1196
00:58:16,449 --> 00:58:19,104
Tidak, kawan, itu akan menjadi
isu liabiliti yang serius.
1197
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
Eh, awak nak ke mana
mengesyorkan saya berdiri kemudian?
1198
00:58:21,280 --> 00:58:22,673
Kerana saya tidak mahu
jatuh sakit dalam perjalanan,
1199
00:58:22,716 --> 00:58:24,239
tetapi saya mahu menunggang dengannya.
1200
00:58:24,283 --> 00:58:25,371
Awak tak nak
sakit dalam perjalanan?
1201
00:58:25,414 --> 00:58:27,547
Saya akan mencadangkan
anda tidak pergi dalam perjalanan
1202
00:58:27,591 --> 00:58:28,940
jika anda tidak boleh menanganinya.
1203
00:58:28,983 --> 00:58:30,115
Nah, bukan itu
Saya tidak boleh menanganinya,
1204
00:58:30,158 --> 00:58:31,420
hanya saya yang memilih
bukan untuk meneruskannya.
1205
00:58:31,464 --> 00:58:32,857
Okay, saya akan
pergi menumpang.
1206
00:58:32,900 --> 00:58:34,075
Awak akan pegang kek saya.
1207
00:58:34,119 --> 00:58:35,947
- Awak akan pegang beg saya.
- MARK: Okay.
1208
00:58:35,990 --> 00:58:37,644
- Okay? Doakan saya berjaya.
- MARK: Okay.
1209
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
- Okay. terima kasih.
- MARK: Berseronoklah.
1210
00:58:39,124 --> 00:58:41,039
[HANYA HARI LAGI
OLEH JON SECADA PLAYING]
1211
00:58:47,175 --> 00:58:48,437
[LOCENG BERBUNYI]
1212
00:58:50,439 --> 00:58:52,441
[GRAVITRON WHIRRING]
1213
00:58:55,749 --> 00:58:56,750
[BERDENGAR]
1214
00:59:06,020 --> 00:59:07,935
[HANYA HARI LAGI
OLEH JON SECADA BERMAIN KUAT]
1215
00:59:12,331 --> 00:59:14,333
[TIDAK KETARA]
1216
00:59:18,293 --> 00:59:20,295
[ORANG MENJERIT]
1217
00:59:38,792 --> 00:59:40,707
[TIDAK KETARA]
1218
00:59:45,538 --> 00:59:47,496
[MAIN MUZIK CERIA]
1219
00:59:49,673 --> 00:59:51,500
- MARK: Saya datang!
- Awak kelihatan sangat keren!
1220
00:59:51,544 --> 00:59:52,763
Anda kelihatan sangat keren!
1221
00:59:52,806 --> 00:59:54,852
MARK: Saya berasa sangat sejuk.
1222
00:59:54,895 --> 00:59:56,288
- Ini kelajuan saya, sayang.
- DAWN: Okay.
1223
00:59:56,331 --> 00:59:57,768
Ini adalah kelajuan saya.
1224
00:59:57,811 --> 00:59:59,770
[MUZIK CERIA DITERUSKAN]
1225
01:00:01,815 --> 01:00:06,167
PENGULAS: Mari pergi, Rambo!
1226
01:00:06,211 --> 01:00:08,561
& Lt; i & gt; Pemandu adalah & lt;
i & gt; mengelilingi bersama-sama
1227
01:00:09,127 --> 01:00:11,869
Ayuh, 45!
1228
01:00:11,912 --> 01:00:15,220
KOMENTATOR: Andy Garcia ialah
i & gt; masih dalam ini
1229
01:00:15,263 --> 01:00:17,614
- Oh!
- PENGULAS: Andy Garcia!
1230
01:00:19,006 --> 01:00:20,573
& Lt; i & gt; Di sini datang... & lt;
1231
01:00:21,182 --> 01:00:22,401
SEMUA: Oh!
1232
01:00:23,532 --> 01:00:24,969
[MAIN MUZIK PENSIF]
1233
01:00:25,012 --> 01:00:26,666
- Oh!
- KOMENTATOR: Sungguh hebat!
1234
01:00:26,710 --> 01:00:28,929
& Lt; i & gt; Tidak berputus asa lagi
1235
01:00:28,973 --> 01:00:31,149
Oh, saya fikir itu
roda belakang telah memilikinya
1236
01:00:31,845 --> 01:00:33,151
DAWN: Ya!
1237
01:00:33,194 --> 01:00:34,456
KOMENTATOR: Dia baik.
Dia mesti
1238
01:00:34,500 --> 01:00:36,545
i & gt; cari jalan keluar daripada ini, & lt;
& Lt; i & gt; kerana mereka hanya menyimpan
1239
01:00:36,589 --> 01:00:38,373
memukul dia di tempat yang sama
1240
01:00:38,417 --> 01:00:41,202
- Whoo-hoo!
- PENGULAS: Oh, di sini kita pergi!
1241
01:00:42,813 --> 01:00:44,945
i & gt; Oh, semakin diratakan sekarang! & lt;
1242
01:00:44,989 --> 01:00:47,861
i & gt; Kelajuan penuh di hadapan! & lt;
i & gt; Kelajuan penuh di hadapan! & lt;
1243
01:00:47,905 --> 01:00:50,255
- [MAIN MUZIK BERSENTIMEN]
- KOMENTATOR: Oh!
1244
01:00:50,298 --> 01:00:52,823
Madden melakukan satu lagi pukulan keras
1245
01:00:53,867 --> 01:00:55,303
& Lt; i & gt; Menyemak pada 50. & lt;
1246
01:00:55,347 --> 01:00:58,524
& Lt; i & gt; budak lelaki Kenney masih & lt;
i & gt; dalam campuran di sini
1247
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
& Lt; i & gt; dan masih bergerak
1248
01:00:59,699 --> 01:01:02,006
- [TERUSKAN SECARA TIDAK SENTIASA]
- Dia okey!
1249
01:01:02,049 --> 01:01:03,181
[BERTEPAKAN]
1250
01:01:03,224 --> 01:01:05,618
- Whoo!
- Dia okey!
1251
01:01:05,662 --> 01:01:07,576
KOMENTATOR: Kereta Rick adalah
i & gt; memukul yang paling sukar ... & lt;
1252
01:01:21,503 --> 01:01:23,984
MARK: Subuh, apa yang berlaku
dengan ini di sini?
1253
01:01:24,028 --> 01:01:25,203
- Apa maksud awak?
- Saya minta awak
1254
01:01:25,246 --> 01:01:28,162
cantas bahagian bawah
jadi bahagian atas akan menjadi lebih besar.
1255
01:01:28,206 --> 01:01:30,338
Saya mahu ini kelihatan seperti
kartun Road Runner.
1256
01:01:30,382 --> 01:01:32,776
Ia hanya sedikit nub
daripada sesuatu perkara. Potong sahaja.
1257
01:01:32,819 --> 01:01:33,994
Bukan begitu
cara ia berfungsi.
1258
01:01:34,038 --> 01:01:35,213
Sekarang, ia mencuri air,
1259
01:01:35,256 --> 01:01:36,518
dan kemudian ia rosak
integriti
1260
01:01:36,562 --> 01:01:37,998
daripada lengan yang lebih besar.
1261
01:01:38,042 --> 01:01:38,912
Baiklah, saya minta maaf.
Saya tidak sedar
1262
01:01:38,956 --> 01:01:40,087
ia adalah satu masalah besar.
1263
01:01:40,131 --> 01:01:42,829
Ia hanya...
Ia hanya tumbuhan. [KETAWA]
1264
01:01:42,873 --> 01:01:45,266
Ia bukan sekadar tumbuhan.
Itu kaktus saguaro.
1265
01:01:45,310 --> 01:01:46,528
Mereka susah
untuk berkembang seperti itu.
1266
01:01:48,008 --> 01:01:49,053
Bolehkah saya mendapatkan pisau itu?
1267
01:02:28,832 --> 01:02:30,007
Anda akan buat
seorang ayah yang sangat hebat,
1268
01:02:30,050 --> 01:02:31,748
anda tahu itu?
1269
01:02:31,791 --> 01:02:35,403
Bagus sangat awak
untuk mengatakan dan saya bersungguh-sungguh, tetapi...
1270
01:02:35,447 --> 01:02:36,796
Memang betul.
1271
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Baiklah, terima kasih,
tetapi saya belum bersedia,
1272
01:02:39,103 --> 01:02:40,495
dan saya tidak tahu mengapa
anda terus mengungkit perkara itu,
1273
01:02:40,539 --> 01:02:42,802
dengan cara itu.
Ia seperti anda terus memaksanya.
1274
01:02:42,846 --> 01:02:44,195
Saya tidak memaksa.
Saya hanya berkata,
1275
01:02:44,238 --> 01:02:45,805
anda mempunyai kualiti yang hebat
dan anda akan menjadi ayah yang hebat,
1276
01:02:45,849 --> 01:02:47,067
itu sahaja.
1277
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
- Kenapa awak membangkitkannya?
- Untuk menjadi baik.
1278
01:02:49,722 --> 01:02:50,767
Nah, ia tidak bagus,
1279
01:02:50,810 --> 01:02:52,769
sebab awak simpan
membuat saya berkata tidak.
1280
01:02:52,812 --> 01:02:54,074
Anda sudah tahu
bagaimana perasaan saya tentang itu.
1281
01:02:54,118 --> 01:02:55,249
Lihat, saya suka kanak-kanak ...
1282
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
[MENGESAK]
...tetapi saya sentiasa tiada,
1283
01:03:00,037 --> 01:03:01,168
fikiran saya sibuk
1284
01:03:01,212 --> 01:03:02,779
dengan segala yang lain
itu sedang berlaku,
1285
01:03:02,822 --> 01:03:04,911
dan anda terus mengungkit perkara ini
tentang mempunyai anak.
1286
01:03:06,347 --> 01:03:07,566
Maksud saya, saya tidak tahu
apa yang awak nak saya buat.
1287
01:03:07,609 --> 01:03:08,741
Saya melihat sekeliling.
1288
01:03:08,785 --> 01:03:10,090
Saya sudah buat
semuanya sudah.
1289
01:03:10,134 --> 01:03:11,918
- Itu tidak benar, Mark.
- Memang benar.
1290
01:03:11,962 --> 01:03:14,399
Saya sudah buat
segala-galanya di sekitar sini.
1291
01:03:14,442 --> 01:03:15,530
Awak tak faham.
1292
01:03:15,574 --> 01:03:16,618
Saya tidak mempunyai
ruang mental
1293
01:03:16,662 --> 01:03:19,056
untuk mempunyai anak.
Dan... Dan saya minta maaf.
1294
01:03:19,099 --> 01:03:20,405
Saya tidak suka memberitahu anda tidak.
1295
01:03:20,448 --> 01:03:23,016
Saya hanya cuba menjadi baik.
1296
01:03:23,060 --> 01:03:24,365
- Saya tahu, saya tahu.
- Okay.
1297
01:03:24,409 --> 01:03:27,020
Dan ia sangat bagus.
1298
01:03:27,064 --> 01:03:29,588
Dan... Dan saya menghargainya.
Cuma ia bukan masa yang sesuai.
1299
01:03:29,631 --> 01:03:30,632
Okay.
1300
01:03:41,818 --> 01:03:43,732
Betul ke, Fajar? tengoklah
semua daun di kolam.
1301
01:03:43,776 --> 01:03:46,692
Adakah awak bergurau, Mark?
Ia... Itu pagi tadi.
1302
01:03:47,780 --> 01:03:48,781
Saya tahu, tetapi...
1303
01:03:50,217 --> 01:03:51,175
Saya akan buat.
1304
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
[MUZIK LEMBUT DIMAINKAN]
1305
01:04:08,018 --> 01:04:09,976
[BURUNG BERKICANG]
1306
01:04:17,505 --> 01:04:18,767
Jadi, bagaimana keadaannya?
1307
01:04:18,811 --> 01:04:20,204
Ia telah benar-benar
sangat menjengkelkan,
1308
01:04:20,247 --> 01:04:22,771
jujur dengan awak.
Ia hanya...
1309
01:04:22,815 --> 01:04:24,077
Dia dalam hal ini
keseluruhan schtick kuda tinggi
1310
01:04:24,121 --> 01:04:25,470
dan saya fikir
Saya boleh mengatasinya,
1311
01:04:25,513 --> 01:04:27,080
dan saya tidak tahu sama ada saya boleh,
kerana ia seperti menjadi
1312
01:04:27,124 --> 01:04:29,256
dengan berbeza sama sekali
orang sialan sekarang.
1313
01:04:29,300 --> 01:04:30,605
Anda tahu bagaimana keadaannya
apabila orang sedar,
1314
01:04:30,649 --> 01:04:32,129
itu sahaja yang mereka mampu
bercakap tentang, jadi...
1315
01:04:32,172 --> 01:04:34,479
[SCOFFS] Semasa dia menggunakan,
dia seperti lembut dan manis
1316
01:04:34,522 --> 01:04:35,784
dan dia bergantung kepada saya,
1317
01:04:35,828 --> 01:04:38,700
dan sekarang ia seperti
dia jauh.
1318
01:04:38,744 --> 01:04:40,485
Sukar, sukar untuk diketahui,
1319
01:04:40,528 --> 01:04:42,182
dan dia seperti nakal,
dan mengutuk saya, dan...
1320
01:04:43,183 --> 01:04:44,793
[MENDESAK] Nah...
1321
01:04:46,099 --> 01:04:48,972
Saya rasa saya rindu
jaga dia tau.
1322
01:04:49,015 --> 01:04:51,191
- JACQUELINE: Ya.
- Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
1323
01:04:51,235 --> 01:04:53,106
- Apa? Oh, otak beku?
- [MENYERU]
1324
01:04:53,150 --> 01:04:54,238
Letakkan lidah anda
pada bumbung mulut anda.
1325
01:04:54,281 --> 01:04:57,154
- Mmm-mmm.
- Memang betul. Ya. Ia berfungsi.
1326
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
- Awak kena panaskan.
- Ia tidak pernah berfungsi. tidak pernah.
1327
01:04:58,546 --> 01:05:00,287
- Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
- Okay. Ini, tegur ini.
1328
01:05:00,331 --> 01:05:01,332
Oh, Tuhanku.
1329
01:05:01,985 --> 01:05:03,203
JACQUELINE: Baiklah.
1330
01:05:03,247 --> 01:05:06,554
SERVER DAN SUBUH:
♪ Selamat hari lahir kepada awak ♪
1331
01:05:06,598 --> 01:05:10,907
♪ Selamat hari lahir kepada awak ♪
1332
01:05:10,950 --> 01:05:15,912
♪ Selamat hari lahir,
sayang Jacqueline ♪
1333
01:05:15,955 --> 01:05:19,089
♪ Selamat hari lahir kepada awak ♪
1334
01:05:19,132 --> 01:05:20,264
[TERKECAK]
1335
01:05:20,307 --> 01:05:21,743
terima kasih. Saya benci awak.
1336
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
- [DAWN CACKLING]
- Saya akan bunuh awak.
1337
01:05:23,441 --> 01:05:26,139
SERVER: Selamat mencuba.
DAWN DAN JAQUELINE: Terima kasih!
1338
01:05:26,183 --> 01:05:27,445
DAWN: Ingatkan saya
tidak pernah pergi
1339
01:05:27,488 --> 01:05:30,709
kembali ke tempat itu.
Tempat itu adalah yang paling teruk.
1340
01:05:30,752 --> 01:05:33,059
Saya rasa saya perlukan pizza itu.
1341
01:05:50,642 --> 01:05:51,643
Maaf.
1342
01:05:59,607 --> 01:06:01,914
- Empat. Wah.
- Ya.
1343
01:06:01,958 --> 01:06:03,437
Ia adalah jaminan
Saya tidak akan sakit kepala,
1344
01:06:03,481 --> 01:06:04,656
dan saya boleh merasainya.
1345
01:06:06,745 --> 01:06:08,312
Yap. Itu membuat
banyak akal.
1346
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
DAWN: Ya, saya fikir begitu.
Itulah sebabnya saya mengatakannya.
1347
01:06:14,666 --> 01:06:16,711
awak tahu,
Saya baru keluar dari pemulihan, Dawn.
1348
01:06:16,755 --> 01:06:18,757
- Oh, tolong. Betul ke?
- Maksud saya, ayuh.
1349
01:06:18,800 --> 01:06:20,454
Ia seperti, saya tidak melakukannya
di hadapan anda.
1350
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Saya tahu, tetapi anda tidak
bersikap baik dengan saya sekarang.
1351
01:06:22,761 --> 01:06:24,415
Anda tidak menjadi
sangat baik kepada saya.
1352
01:06:24,458 --> 01:06:25,720
Apakah maksudnya?
Saya tidak melakukan apa-apa.
1353
01:06:25,764 --> 01:06:26,895
- Tidak, awak cuma...
- Saya tidak melakukan apa-apa.
1354
01:06:26,939 --> 01:06:28,201
... jenis hakim,
dan, seperti, anda baru sahaja mendapat
1355
01:06:28,245 --> 01:06:30,856
najis anda bersama-sama
selama 21 hari, seperti...
1356
01:06:30,899 --> 01:06:33,380
Ia tidak membuatkan anda
lebih baik daripada saya.
1357
01:06:33,424 --> 01:06:35,730
saya minta maaf. Saya tidak sengaja
dengan cara itu.
1358
01:06:35,774 --> 01:06:37,254
Tandakan. ia...
1359
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
Ia hanya kerana anda mempunyai
masalah dengan sesuatu,
1360
01:06:39,212 --> 01:06:40,344
ia tidak bermakna begitu
semua orang di dunia
1361
01:06:40,387 --> 01:06:41,867
mempunyai masalah yang sama
yang anda lakukan. Okay?
1362
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
- Jadi beri saya rehat.
- Anda tidak akan faham.
1363
01:06:44,348 --> 01:06:45,610
[TELEFON BERBIP]
1364
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
Siapa yang awak telefon?
1365
01:06:47,873 --> 01:06:49,222
[TANDAKAN MENGhembus nafas dalam-dalam]
1366
01:06:49,266 --> 01:06:50,310
- JEFF: [DI TELEFON] Helo.
- Hei, Jeff, ini saya.
1367
01:06:50,354 --> 01:06:51,529
Oh, itu penaja awak. Okay.
1368
01:06:51,572 --> 01:06:53,139
Awak tahu tak?
Anda tidak seronok lagi.
1369
01:06:53,183 --> 01:06:54,401
Anda tidak seronok lagi.
1370
01:06:54,445 --> 01:06:55,881
Dan anda hanya
seorang pelacur sialan.
1371
01:06:55,924 --> 01:06:57,143
- Tunggu. Tahan satu saat.
- Adakah anda memberitahu saya?
1372
01:06:57,187 --> 01:06:58,492
- Saya tidak memberitahu anda.
- Apa yang awak buat?
1373
01:06:58,536 --> 01:06:59,667
Ini adalah yang paling sukar
masa hidup saya, Fajar.
1374
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
Tolong, tolong.
Saya perlukan awak faham.
1375
01:07:01,669 --> 01:07:02,844
- Saya faham.
- Tolong.
1376
01:07:02,888 --> 01:07:04,672
Tidak, saya lakukan. saya faham.
1377
01:07:04,716 --> 01:07:06,892
Tetapi kemudian anda pergi dan hubungi Jeff,
dan kemudian anda hanya menutup saya keluar.
1378
01:07:06,935 --> 01:07:08,198
Dan ia sangat menyakitkan
perasaan saya,
1379
01:07:08,241 --> 01:07:09,982
dan saya di sini
untuk bercakap dengan awak, okay?
1380
01:07:10,026 --> 01:07:11,505
Tetapi anda hanya perlu membenarkan saya masuk.
Awak tak perlukan Jeff.
1381
01:07:11,549 --> 01:07:12,854
tutup telefon. tutup telefon.
1382
01:07:12,898 --> 01:07:13,899
Ini adalah apa
Saya bercakap tentang.
1383
01:07:13,942 --> 01:07:15,292
Maksud saya, ini atas dan bawah.
1384
01:07:15,335 --> 01:07:16,815
saya tak tahu
dengan siapa saya bercakap.
1385
01:07:16,858 --> 01:07:18,251
Macam mana awak boleh cakap macam tu?
1386
01:07:18,295 --> 01:07:19,731
Perangai awak adil
sangat tidak sihat untuk saya sekarang.
1387
01:07:19,774 --> 01:07:21,559
Tolong, Fajar.
1388
01:07:21,602 --> 01:07:22,995
Awak tahu tak? Persetankan awak, Mark.
1389
01:07:23,691 --> 01:07:25,084
Hanya pergi kacau diri sendiri.
1390
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
[PINTU TERBENTANG]
1391
01:07:29,045 --> 01:07:31,525
Jeff, boleh awak dengar
apa yang saya hadapi sekarang?
1392
01:07:31,569 --> 01:07:33,136
Ia sangat tidak selesa
di rumah saya sendiri.
1393
01:07:33,179 --> 01:07:34,659
Saya tidak tahu sama ada anda mempunyai
peluang untuk mendengar
1394
01:07:34,702 --> 01:07:36,487
apa yang dia katakan
apabila dia menjerit.
1395
01:07:36,530 --> 01:07:37,531
JEFF: Saya dengar...
1396
01:07:40,143 --> 01:07:41,100
MARK: Ya.
1397
01:07:42,188 --> 01:07:43,233
Anda tahu apa itu?
1398
01:07:43,276 --> 01:07:44,321
Adakah itu awak
cemburu sialan
1399
01:07:44,364 --> 01:07:45,713
bahawa saya masih boleh keluar
1400
01:07:45,757 --> 01:07:47,106
dan dapatkan minuman
dengan kawan-kawan saya,
1401
01:07:47,150 --> 01:07:48,629
dan ia baik-baik saja.
1402
01:07:48,673 --> 01:07:50,370
Dan anda mahu
anda boleh melakukannya.
1403
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
Nah, berhenti cuba berpura-pura
1404
01:07:51,850 --> 01:07:54,026
bahawa saya adalah satu
dengan masalah sialan itu.
1405
01:07:54,070 --> 01:07:55,549
MARK: Awak dengar tak?
JEFF: Ya.
1406
01:07:55,593 --> 01:07:57,421
- MARK: Ya, itu dia.
- [OBJEK BERDEPAN]
1407
01:07:57,464 --> 01:07:58,639
Saya harap awak dan Jeff...
1408
01:07:58,683 --> 01:08:00,772
adalah benar-benar sialan
bahagia bersama.
1409
01:08:04,080 --> 01:08:05,429
MARK: Dan dia hanya... saya...
1410
01:08:05,472 --> 01:08:07,083
Saya akan menghubungi awak semula.
1411
01:08:07,126 --> 01:08:08,649
- Baiklah, terima kasih, Jeff.
- JEFF: Ya, okey.
1412
01:08:09,476 --> 01:08:10,521
Hei, Fajar?
1413
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
Subuh?
1414
01:08:24,752 --> 01:08:27,015
PENGARAH KEBANGGAAN:
Hari ini, kami gembira dapat
1415
01:08:27,059 --> 01:08:28,843
pejuang terhebat kita
1416
01:08:28,887 --> 01:08:33,152
dalam satu bilik bersama
untuk sidang media ini.
1417
01:08:33,196 --> 01:08:36,155
Sila berikan satu pusingan
tepukan untuk mereka.
1418
01:08:36,199 --> 01:08:38,070
[SEMUA BERTEPUK]
1419
01:08:41,726 --> 01:08:45,599
Kami akan mengadakan
kejohanan dalam dua acara,
1420
01:08:45,643 --> 01:08:47,688
membawa kepada
pertarungan kejuaraan
1421
01:08:47,732 --> 01:08:50,169
itu akan terhasil
dalam pejuang nombor satu
1422
01:08:50,213 --> 01:08:52,737
di seluruh dunia.
1423
01:08:52,780 --> 01:08:54,739
[KERAMAI BERTEPUK]
1424
01:09:06,707 --> 01:09:10,494
Dan juga, kami kesal
bahawa kami mengecewakan peminat
1425
01:09:10,537 --> 01:09:14,585
kali terakhir dengan pembatalan
daripada kad utama
1426
01:09:14,628 --> 01:09:18,632
daripada Enson Inoue
lawan Mark Kerr.
1427
01:09:18,676 --> 01:09:20,895
Kami telah menerima kata-kata Mark
1428
01:09:20,939 --> 01:09:24,160
bahawa ini tidak akan
berlaku lagi.
1429
01:09:24,203 --> 01:09:26,336
Dan dia telah bertanya
untuk beberapa waktu
1430
01:09:26,379 --> 01:09:29,252
untuk menangani peminat Jepunnya
1431
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
mengenai kemasukannya
dalam kejohanan khas ini.
1432
01:09:37,782 --> 01:09:39,566
Hello.
1433
01:09:39,610 --> 01:09:41,481
Dan terima kasih kepada semua orang
1434
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
kerana membenarkan saya
untuk berada di sini hari ini.
1435
01:09:45,355 --> 01:09:48,227
Saya ingin memohon maaf,
pertama sekali,
1436
01:09:48,271 --> 01:09:52,188
kepada organisasi Pride
dan kakitangan.
1437
01:09:52,231 --> 01:09:57,367
Anda telah
sangat memahami saya
1438
01:09:57,410 --> 01:10:01,327
semasa saya berurusan
dengan perjuangan peribadi saya,
1439
01:10:04,200 --> 01:10:07,551
dan akhirnya kepada
orang Jepun,
1440
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
peminat Jepun.
1441
01:10:10,206 --> 01:10:12,947
Saya tahu itu
anda telah mempersoalkan
1442
01:10:12,991 --> 01:10:15,776
sama ada saya pejuang
bahawa anda fikir saya adalah.
1443
01:10:18,083 --> 01:10:22,435
Dan salah satu daripada
penyesalan terbesar saya dalam hidup
1444
01:10:22,479 --> 01:10:24,350
adalah jawapannya
kepada soalan itu.
1445
01:10:26,309 --> 01:10:27,266
Saya tidak.
1446
01:10:29,181 --> 01:10:30,574
Dan saya malu tentang itu.
1447
01:10:32,184 --> 01:10:34,012
Tetapi saya berjanji kepada anda,
1448
01:10:34,055 --> 01:10:35,231
bahawa saya akan bekerja
lebih keras lagi
1449
01:10:35,274 --> 01:10:37,798
untuk membuat ini terserah kepada anda.
1450
01:10:39,147 --> 01:10:41,237
terima kasih. Arigato
1451
01:10:41,280 --> 01:10:43,151
[KERAMAI BERTEPUK]
1452
01:10:45,153 --> 01:10:47,155
[tidak dapat didengar]
1453
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
- Lihat apa yang diseret oleh kucing itu.
- [MARK CHUCKLING]
1454
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
- Marquito!
- Basito.
1455
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
- [Ketawa] Ada apa, abang?
- Hei, abang.
1456
01:11:31,504 --> 01:11:33,158
- Lelaki, selamat berjumpa dengan awak.
- Mwah.
1457
01:11:33,201 --> 01:11:35,291
Ooh! Saya rasa kita dapat
beberapa kerja yang perlu dilakukan.
1458
01:11:35,334 --> 01:11:37,597
- Sedikit.
- Saya hanya bergurau, kawan.
1459
01:11:37,641 --> 01:11:39,556
- Ya, lihat ini.
- BAS: Apa yang awak dapat?
1460
01:11:40,600 --> 01:11:42,254
MARK: Ia adalah peraturan.
BAS: Oof!
1461
01:11:43,473 --> 01:11:45,518
Lelaki, mereka telah mengambil
semua senjata anda pergi.
1462
01:11:45,562 --> 01:11:47,825
Ya. Mengambil semuanya.
Maksud saya, Coleman telah bekerja
1463
01:11:47,868 --> 01:11:49,609
pada pukulannya
dan sepakannya.
1464
01:11:49,653 --> 01:11:51,263
Promoter memberitahunya
yang mereka tidak mahu lihat
1465
01:11:51,307 --> 01:11:53,004
bergelut lagi
dan gusti.
1466
01:11:53,047 --> 01:11:54,135
BAS: Ya, mereka mahu melihat
kalah mati.
1467
01:11:54,179 --> 01:11:55,963
Mereka mahu melihat orang
tersingkir.
1468
01:11:56,007 --> 01:11:57,182
Nah, lihat bagaimana
dia menewaskan Ricardo.
1469
01:11:57,225 --> 01:11:58,923
Tersingkir dia, kan?
maksud saya...
1470
01:11:58,966 --> 01:12:00,359
Dan Enson tahun depan
akan lakukan dengan tepat
1471
01:12:00,403 --> 01:12:01,795
- perkara yang sama kepada anda.
- Ya.
1472
01:12:01,839 --> 01:12:04,102
Dia akan datang untuk awak,
dan dia mahu menjatuhkan awak.
1473
01:12:04,145 --> 01:12:05,146
Anda hanya akan
bergerak ke belakang,
1474
01:12:05,190 --> 01:12:06,234
tunggu masa yang sesuai,
1475
01:12:06,278 --> 01:12:07,758
tembak masuk, turunkan pantatnya,
1476
01:12:07,801 --> 01:12:10,021
dan kemudian anda hanya memukulnya
di muka, saya rasa.
1477
01:12:10,064 --> 01:12:12,328
- Jadi, tidak menarik?
- Tidak, tidak menarik.
1478
01:12:12,371 --> 01:12:13,807
Nah, anda perlu
untuk tahu menarik perhatian
1479
01:12:13,851 --> 01:12:15,461
supaya dia penat
untuk membawanya ke tanah.
1480
01:12:15,505 --> 01:12:16,984
Tetapi, ayuh, kawan,
1481
01:12:17,028 --> 01:12:19,030
anda tahu rancangan permainannya, bukan?
1482
01:12:19,073 --> 01:12:22,120
Lima kemenangan dengan kalah mati,
lima kemenangan dengan penyerahan.
1483
01:12:22,163 --> 01:12:24,688
Dan kemudian, tahun lepas,
pada hari lahir saya yang gila,
1484
01:12:24,731 --> 01:12:26,080
yang memenangi Abu Dhabi
1485
01:12:26,124 --> 01:12:27,821
Kelab Tempur
kejohanan dunia?
1486
01:12:27,865 --> 01:12:29,606
awak buat.
1487
01:12:29,649 --> 01:12:31,129
Dia tidak akan menjatuhkan awak.
1488
01:12:31,172 --> 01:12:33,653
Dia nampak awak dipukul
empat grappler yang menakjubkan.
1489
01:12:33,697 --> 01:12:36,264
Tiada siapa yang datang dekat
untuk menyerahkan anda.
1490
01:12:36,308 --> 01:12:38,702
Jadi percayalah saya,
lelaki ini tidak akan membawa anda
1491
01:12:38,745 --> 01:12:40,051
ke tanah.
1492
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
- Terima kasih.
- Anda bersedia?
1493
01:12:42,140 --> 01:12:44,795
- Saya rasa begitu.
- Awak rasa begitu?
1494
01:12:44,838 --> 01:12:46,492
Ayuh, Mark,
ia adalah jawapan ya atau tidak.
1495
01:12:46,536 --> 01:12:47,928
[SEMOK] "Saya rasa begitu."
1496
01:12:47,972 --> 01:12:49,495
[Dalam SUARA BIASA] Itu
betul. Ayuh. Adakah anda bersedia?
1497
01:12:49,539 --> 01:12:51,410
- Ya.
- Oh! Kelihatan.
1498
01:12:51,454 --> 01:12:52,498
Lihatlah pemandangan persembahan itu.
1499
01:12:52,542 --> 01:12:54,500
- Marquito... sudah kembali.
- [LOCENG BERBUNYI]
1500
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
[BERBUNYI PENGGERA]
1501
01:13:05,076 --> 01:13:07,339
Eh, sebenarnya, kita akan buat
kena tunggu sepuluh saat...
1502
01:13:07,383 --> 01:13:08,558
[TERKECAK]
... sehingga buzzer berbunyi.
1503
01:13:09,472 --> 01:13:10,951
Jadi, nafas dalam-dalam.
1504
01:13:11,909 --> 01:13:13,519
[EXHALES]
1505
01:13:13,563 --> 01:13:16,174
- [BERBUNYI PENGGERA]
- Baiklah, mari kita pergi. dua.
1506
01:13:16,870 --> 01:13:18,394
bagus. sekali lagi.
1507
01:13:19,395 --> 01:13:21,614
- Empat.
- [MARK MENGERENG]
1508
01:13:21,658 --> 01:13:22,920
bagus. Uppercut lurus.
1509
01:13:23,877 --> 01:13:25,052
bagus.
1510
01:13:25,096 --> 01:13:26,532
sangat bagus.
1511
01:13:26,576 --> 01:13:28,882
bagus. Sekarang tukar. Boom!
1512
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
Di sana kita pergi. Awak nampak.
Berhenti bermain dengan itu.
1513
01:13:33,887 --> 01:13:34,888
BAS: Apa perasaan anda?
1514
01:13:37,413 --> 01:13:39,806
[KECIK] Bagus.
Itulah yang sepatutnya anda rasakan.
1515
01:13:44,158 --> 01:13:46,465
[MARK MENGERENG]
1516
01:13:46,509 --> 01:13:48,380
Okay. Okay.
Mark, Mark, Mark, menonton.
1517
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
Awak cari kat mana
anda akan memukul, kan?
1518
01:13:51,427 --> 01:13:53,994
Saya pergi untuk memukul anda di kepala,
baik, anda akan mempertahankannya.
1519
01:13:54,038 --> 01:13:55,300
Sekarang, jadi apa yang saya lakukan,
1520
01:13:55,343 --> 01:13:56,562
Saya memukul badan
dan saya memukulnya dengan kuat
1521
01:13:56,606 --> 01:13:57,737
kerana dia perlu mempertahankannya.
1522
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
Dia perlu menghormatinya.
1523
01:13:59,130 --> 01:14:01,001
Boom ke badan,
boom ke badan.
1524
01:14:01,045 --> 01:14:02,394
Moto yang sama. Boom ke kepala.
1525
01:14:02,438 --> 01:14:03,961
Tetapi anda lihat,
awak jangan tengok kepala.
1526
01:14:04,004 --> 01:14:05,136
Baiklah?
1527
01:14:05,179 --> 01:14:06,703
Jadi awak tekan sini, boom!
Dan awak pergi...
1528
01:14:06,746 --> 01:14:08,922
[BAS MENGERUNG,
BERNAFAS MELALUI GIGI]
1529
01:14:10,576 --> 01:14:12,012
- MARKAH: Bas?
- [BAS SOBS]
1530
01:14:12,056 --> 01:14:13,623
MARK: Bas, awak okay?
1531
01:14:13,666 --> 01:14:15,015
- Dia mengalami serangan jantung.
- BAS: Tidak, tidak, tidak.
1532
01:14:15,059 --> 01:14:16,277
MARK: Seseorang menelefon
911 sekarang.
1533
01:14:16,321 --> 01:14:18,366
BAS: Tidak, tidak, tidak.
Ia adalah urat saya yang aneh, kawan.
1534
01:14:18,410 --> 01:14:20,020
- Adakah anda mengoyakkannya?
- BAS: Sepuluh saya... Tidak!
1535
01:14:20,064 --> 01:14:21,935
Ia merosakkan kerjaya saya.
1536
01:14:21,979 --> 01:14:23,676
- [MERENGANG]
- Awak okay?
1537
01:14:23,720 --> 01:14:25,461
BAS: Tidak, ia menggerunkan...
Ia akan padam
1538
01:14:25,504 --> 01:14:26,853
selama satu setengah jam.
Saya tahu ini.
1539
01:14:26,897 --> 01:14:28,028
Saya sudah banyak kali ke sini.
1540
01:14:28,638 --> 01:14:29,639
sial!
1541
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
[LELAKI BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
1542
01:14:34,948 --> 01:14:36,863
[BAS BERNAFAS SECARA TAJAM]
1543
01:14:45,916 --> 01:14:47,744
BAS: Baiklah. Kita perlu dapatkan
sesuatu, kawan-kawan.
1544
01:14:47,787 --> 01:14:49,441
Saya rasa... Satu akan datang.
1545
01:14:49,485 --> 01:14:50,573
Saya perlu pergi ke hospital
atau sesuatu.
1546
01:14:50,616 --> 01:14:51,878
LELAKI: Bernafas, bernafas.
Bernafas, bernafas.
1547
01:14:54,011 --> 01:14:55,969
[BAS BERNAFAS TERGEMANG]
1548
01:14:57,580 --> 01:14:59,103
Oh, dan ia akan menjadi
sejam setengah.
1549
01:14:59,146 --> 01:15:00,844
Saya tahu ini akan jadi
sejam setengah.
1550
01:15:00,887 --> 01:15:02,280
- LELAKI: Bernafas.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
1551
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Apa yang salah dengan yang ini?
1552
01:15:05,892 --> 01:15:07,198
Oh, kawan.
1553
01:15:08,199 --> 01:15:10,984
- Aduh!
- Okay. Okay. yang mana satu?
1554
01:15:13,073 --> 01:15:14,901
yang mana satu? yang mana satu?
1555
01:15:14,945 --> 01:15:16,076
- BAS: Ini lengan.
- Yang ini?
1556
01:15:16,120 --> 01:15:17,295
- Ya.
- MARK: Okay.
1557
01:15:19,515 --> 01:15:21,647
Saya tidak menggunakan.
Saya bersumpah, saya bersih.
1558
01:15:21,691 --> 01:15:23,083
- Ini sudah lama.
- Saya tidak peduli.
1559
01:15:23,127 --> 01:15:24,824
buat apa sahaja.
Saya tidak peduli.
1560
01:15:24,868 --> 01:15:25,825
MARK: Baiklah.
1561
01:15:28,698 --> 01:15:29,655
[MERENGUS BAS]
1562
01:15:34,312 --> 01:15:36,053
[MENENGAH]
1563
01:15:39,143 --> 01:15:41,537
Lima saat, semua kesakitan anda adalah
akan pergi.
1564
01:15:42,233 --> 01:15:44,191
Oh, oh, oh.
1565
01:15:44,235 --> 01:15:47,760
Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.
1566
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
Oh. [MENENGAH]
1567
01:15:51,459 --> 01:15:53,157
- Hanya bernafas.
- BAS: Ya, itu bagus.
1568
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
Oh, kawan...
1569
01:15:55,420 --> 01:15:57,204
Oh, kawan,
Saya berasa seperti tumbuhan.
1570
01:15:57,248 --> 01:15:58,815
Itu sahaja.
1571
01:16:00,512 --> 01:16:01,948
Macam mana nak lawan
pada najis itu?
1572
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Anda hanya membiasakannya.
1573
01:16:05,778 --> 01:16:07,040
Wah.
1574
01:16:07,998 --> 01:16:10,783
- Wow, lelaki, itu panas.
- Ya.
1575
01:16:11,305 --> 01:16:12,568
- [EXHALES]
- Hanya bernafas.
1576
01:16:14,352 --> 01:16:16,180
Sekarang saya tahu kenapa
awak selalu berpeluh.
1577
01:16:17,268 --> 01:16:19,575
Awak selalu berpeluh.
1578
01:16:19,618 --> 01:16:22,621
- Ooh. Ini pelik.
- Hanya bernafas. Hanya bernafas.
1579
01:16:24,841 --> 01:16:26,233
BAS: Oh.
1580
01:16:27,931 --> 01:16:29,062
Oh, kawan.
1581
01:16:30,673 --> 01:16:32,065
dunia yang berbeza.
1582
01:16:33,676 --> 01:16:35,634
i & gt; [CARA SAYA
OLEH FRANK SINATRA PLAYING]
1583
01:16:55,219 --> 01:16:56,220
BAS: Ya!
1584
01:16:59,397 --> 01:17:00,833
Ya!
1585
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
Okay. Pergi sekeliling.
1586
01:17:03,009 --> 01:17:04,271
[TERKECAK]
1587
01:17:06,143 --> 01:17:07,274
BAS: Ya!
1588
01:17:08,275 --> 01:17:09,233
Ya!
1589
01:17:27,904 --> 01:17:29,645
[KEDUA-DUA MENDERENG]
1590
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
Ayuh.
1591
01:17:56,193 --> 01:17:58,804
- Palang berganda.
- [KEDUA-DUA MENDERENG]
1592
01:17:58,848 --> 01:18:00,414
BAS: Bagus! Tarik nafas.
1593
01:18:01,851 --> 01:18:02,808
[TANDAKAN MENGELUPAS]
1594
01:18:04,723 --> 01:18:06,682
[MERENGENG]
1595
01:18:16,430 --> 01:18:17,649
[MERENGENG]
1596
01:19:19,755 --> 01:19:21,495
STEPHEN QUADROS: Hai,
semua orang, dan selamat datang ke
1597
01:19:21,539 --> 01:19:24,020
i & gt; Grand Prix Kebanggaan 2000
i & gt; pusingan pembukaan
1598
01:19:24,063 --> 01:19:26,500
Malam ini kita ada
16 lelaki bertanding
1599
01:19:26,544 --> 01:19:28,198
dalam lapan pergaduhan yang berbeza
1600
01:19:28,241 --> 01:19:29,590
Satu pertembungan
Saya sangat teruja
1601
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
adalah pertembungan
antara Mark Kerr
1602
01:19:31,331 --> 01:19:32,811
dan Enson Inoue.
1603
01:19:32,855 --> 01:19:33,943
Gusti lawan jiu-jitsu.
1604
01:19:33,986 --> 01:19:35,031
Itu akan jadi
yang hebat, Bas.
1605
01:19:35,074 --> 01:19:36,510
Ia akan menjadi
pertarungan yang sangat menarik
1606
01:19:36,554 --> 01:19:37,816
dan saya akan memberitahu anda mengapa.
Kerana kali terakhir,
1607
01:19:37,860 --> 01:19:39,600
Mark Kerr tidak
dalam bentuk terbaik.
1608
01:19:39,644 --> 01:19:41,211
Kali ini, walaupun,
dia kembali kepada saya.
1609
01:19:41,254 --> 01:19:42,647
Dan anda tahu sama seperti saya,
1610
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
sebaik sahaja anda memperoleh set kemahiran
seni mempertahankan diri campuran,
1611
01:19:44,562 --> 01:19:46,216
Saya fikir ketahanan itu
1612
01:19:46,259 --> 01:19:48,522
adalah aspek yang paling penting
seni mempertahankan diri campuran.
1613
01:19:48,566 --> 01:19:50,089
Jadi dia boleh pergi jauh.
1614
01:19:50,133 --> 01:19:51,351
Semoga begitu.
1615
01:19:51,395 --> 01:19:53,266
Eh, satu perkara yang semua orang pernah alami
bercakap tentang adalah
1616
01:19:53,310 --> 01:19:55,529
potensi perlanggaran
antara dua orang Amerika
1617
01:19:55,573 --> 01:19:57,183
dalam kejohanan ini.
1618
01:19:57,227 --> 01:20:00,012
Bas, awak dah cakap
kepada Kerr atau Coleman
1619
01:20:00,056 --> 01:20:02,623
tentang pemikiran itu
melawan kawan baik itu
1620
01:20:02,667 --> 01:20:04,147
untuk mengubah hidup
jumlah wang?
1621
01:20:04,190 --> 01:20:05,626
itu
soalan yang sangat sengit,
1622
01:20:05,670 --> 01:20:07,237
Stephen, dan, tidak, saya tidak.
1623
01:20:07,280 --> 01:20:09,239
i & gt; Tetapi saya hanya boleh bayangkan
i & gt; mereka dalam
1624
01:20:09,282 --> 01:20:10,327
i & gt; dalam kepala masing-masing
i & gt; sekarang
1625
01:20:12,329 --> 01:20:14,418
[MUZIK POP DIMAINKAN
SAMAR PADA SPEAKER]
1626
01:20:14,853 --> 01:20:15,811
[KECIK]
1627
01:20:17,551 --> 01:20:19,162
- Coleman, awak nampak ini?
- COLEMAN: Ya?
1628
01:20:20,598 --> 01:20:21,729
halaman apa?
1629
01:20:22,948 --> 01:20:23,906
MARKAH: Tujuh.
1630
01:20:27,866 --> 01:20:29,259
[KECIK]
1631
01:20:29,302 --> 01:20:30,651
Tangkap awak tengah nafas.
1632
01:20:30,695 --> 01:20:34,177
Ya, saya kelihatan letih.
1633
01:20:34,220 --> 01:20:35,265
MARK: Awak tengok
baik walaupun, kawan.
1634
01:20:35,308 --> 01:20:36,527
COLEMAN: Ya.
1635
01:20:36,570 --> 01:20:38,050
Baiklah, pergi ke lima.
1636
01:20:39,486 --> 01:20:41,010
Tengok tu.
1637
01:20:41,053 --> 01:20:42,402
Itu adalah satu sepakan pertengahan yang hebat.
1638
01:20:42,446 --> 01:20:43,316
[KECIK]
1639
01:20:57,069 --> 01:20:58,331
Coleman, awak mahu
berseronok?
1640
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
apa maksud awak?
1641
01:21:02,248 --> 01:21:03,249
Ayuh.
1642
01:21:04,381 --> 01:21:05,556
COLEMAN: Ya?
MARK: Ya.
1643
01:21:07,123 --> 01:21:09,038
[KERETA MEMBUAT HON]
1644
01:21:21,528 --> 01:21:23,487
[ORANG BERSORAK]
1645
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
Wah.
1646
01:21:32,844 --> 01:21:34,715
- Ia sangat keren, kawan.
- Oh, ya.
1647
01:21:35,325 --> 01:21:36,282
Ramai orang.
1648
01:21:37,544 --> 01:21:38,763
Mereka sayang awak, kawan.
1649
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
Mereka tidak...
1650
01:21:41,635 --> 01:21:43,159
Ayuh, pergi menyapa mereka.
1651
01:21:43,202 --> 01:21:45,117
Ayuh, abang, ayuh.
1652
01:21:47,206 --> 01:21:49,252
[ORANG RAMAI TERUS BERSORAK]
1653
01:21:49,295 --> 01:21:51,254
[PEMINAT MENJERIT TIDAK SENTIASA]
1654
01:21:55,780 --> 01:21:57,695
[ORANG RAMAI TERUS BERSORAK]
1655
01:22:03,440 --> 01:22:06,399
[GITAR ELEKTRIK
BERMAIN KIMIGAYO
1656
01:22:38,692 --> 01:22:40,694
[SEMUA MULUT]
1657
01:22:50,574 --> 01:22:53,185
[MEMAINKAN RIFF BERNADA TINGGI]
1658
01:22:59,409 --> 01:23:01,367
STEPHEN QUADROS: Itu
Tomoyasu Hotei
1659
01:23:01,411 --> 01:23:03,282
dengan persembahan yang luar biasa
1660
01:23:03,326 --> 01:23:04,849
orang Jepun
lagu kebangsaan
1661
01:23:04,892 --> 01:23:06,633
untuk mengalu-alukan kami semua
ke pusingan pertama
1662
01:23:06,677 --> 01:23:10,202
i & gt; Grand Prix 2000 Pride
kejohanan.
1663
01:23:10,246 --> 01:23:13,249
& Lt; i & gt; Ini adalah pusingan pertama
daripada Grand Prix dua pusingan
1664
01:23:13,292 --> 01:23:16,861
untuk menobatkan pejuang terhebat
di dunia.
1665
01:23:16,904 --> 01:23:18,950
& Lt; i & gt; Saya perlu katakan, ia sangat hebat
untuk melihat Mark Kerr
1666
01:23:18,994 --> 01:23:20,343
kembali ke sana
tersenyum di antara
1667
01:23:20,386 --> 01:23:23,041
i & gt; ini sangat elit
kumpulan pejuang.
1668
01:23:23,085 --> 01:23:25,261
Sila bangkit
untuk Sepanduk Bintang-Spangled.
1669
01:23:52,505 --> 01:23:54,464
[Nyanyian BINTANG-SPANGLED
BANNER
1670
01:24:52,087 --> 01:24:56,308
JURUHEBAH: Mark Coleman!
1671
01:24:56,352 --> 01:24:58,049
STEPHEN QUADROS: Mark Coleman
i & gt; benar-benar teruja
1672
01:24:58,093 --> 01:24:59,529
& Lt; i & gt; untuk kembali ke sini, & lt;
1673
01:24:59,572 --> 01:25:02,184
i & gt; mengatakan dia telah dilatih
i & gt; sekeras yang mungkin dia boleh
1674
01:25:02,227 --> 01:25:04,577
i & gt; dengan harapan bahawa & lt;
i & gt; dia boleh meneruskan perjalanannya di sini
1675
01:25:04,621 --> 01:25:06,013
di bahagian atas sukan ini.
1676
01:25:06,057 --> 01:25:07,450
& Lt; i & gt; Jika dia memenangi pertarungan ini, & lt;
1677
01:25:07,493 --> 01:25:09,495
dia akan mendapat tempat
dalam pusingan akhir
1678
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
& Lt; i & gt; Grand Prix ini, & lt;
1679
01:25:11,106 --> 01:25:14,979
& Lt; i & gt; dan pastikan harapannya hidup untuk & lt;
hadiah utama $200,000 itu
1680
01:25:16,633 --> 01:25:18,896
[JERIT TAK SENTIASA]
1681
01:25:18,939 --> 01:25:20,506
[ORANG BERSORAK]
1682
01:25:24,336 --> 01:25:25,685
PENJURU:
Awak dapat dia! Awak dapat dia!
1683
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
Itu sahaja! Itu sahaja!
1684
01:25:29,036 --> 01:25:31,300
Teruskan. Teruskan.
1685
01:25:31,343 --> 01:25:32,910
STEPHEN QUADROS: Dan itu
i & gt; retak leher
1686
01:25:32,953 --> 01:25:34,433
i & gt; Dan terdapat paip
dari Satake.
1687
01:25:34,477 --> 01:25:36,827
Kemenangan besar
untuk Mark Coleman
1688
01:25:36,870 --> 01:25:39,656
& Lt; i & gt; kerana dia mendapat tempatnya & lt;
dalam perlawanan akhir
1689
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
i & gt; Pride 2000 Grand Prix
1690
01:25:41,788 --> 01:25:43,355
Lihatlah persembahan yang jarang berlaku
emosi
1691
01:25:43,399 --> 01:25:46,271
& Lt; i & gt; kerana dia memanjat tali
1692
01:25:46,315 --> 01:25:50,275
& Lt; i & gt; Seterusnya ialah Encik. "Ais Sejuk" & lt;
Igor Vovchanchyn,
1693
01:25:50,319 --> 01:25:52,364
& Lt; i & gt; kerana dia kelihatan untuk bergerak
ke peringkat akhir
1694
01:25:52,408 --> 01:25:54,497
i & gt; Pride 2000 Grand Prix
1695
01:26:12,689 --> 01:26:13,907
[LOCENG BERBUNYI]
1696
01:26:13,951 --> 01:26:15,300
STEPHEN QUADROS:
& Lt; i & gt; Dan itu adalah, & lt;
1697
01:26:15,344 --> 01:26:17,955
i & gt; satu lagi kemenangan yang menentukan
daripada Igor Vovchanchyn
1698
01:26:17,998 --> 01:26:20,131
& Lt; i & gt; sambil dia bergerak ke & lt;
i & gt; pusingan akhir
1699
01:26:20,175 --> 01:26:22,438
[JURUHEBAH BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA]
1700
01:26:22,481 --> 01:26:23,743
STEPHEN QUADROS: Satu lagi
1701
01:26:23,787 --> 01:26:25,267
Pejuang Jepun yang menjanjikan
telah berjaya
1702
01:26:25,310 --> 01:26:27,617
melepasi pusingan pertama
kejohanan ini
1703
01:26:27,660 --> 01:26:28,792
& Lt; i & gt; dan ke peringkat akhir. & lt;
1704
01:26:30,663 --> 01:26:34,798
JURUHEBAH: Enson Inoue!
1705
01:26:34,841 --> 01:26:36,278
STEPHEN QUADROS:
Enson Inoue telah mengukir
1706
01:26:36,321 --> 01:26:38,018
ke belakang kepalanya
1707
01:26:38,062 --> 01:26:40,934
watak Jepun
untuk "Kematian."[KECEKAKAN]
1708
01:26:40,978 --> 01:26:43,459
Sesuatu memberitahu saya
i & gt; dia tidak terlalu gembira dengan Kerr
1709
01:26:43,502 --> 01:26:45,983
i & gt; kerana terpaksa keluar
perjuangan mereka dalam Pride 8
1710
01:26:46,026 --> 01:26:48,203
kembali pada November tahun lepas.
1711
01:26:49,856 --> 01:26:54,557
JURUHEBAH: Mark Kerr!
1712
01:26:55,558 --> 01:26:57,473
[ORANG BERSORAK]
1713
01:27:01,433 --> 01:27:03,479
STEPHEN QUADROS: Saya perlu katakan,
untuk melihat Mark di luar sana
1714
01:27:03,522 --> 01:27:04,828
& Lt; i & gt; selepas segala-galanya & lt;
dia telah melalui
1715
01:27:04,871 --> 01:27:06,743
i & gt; benar-benar luar biasa, & lt; i & gt;
1716
01:27:06,786 --> 01:27:09,485
& Lt; i & gt; dan kita semua harus memuji dia
& Lt; i & gt; untuk apa-apa pusing balik. & lt;
1717
01:27:09,528 --> 01:27:11,922
i & gt; Tetapi ini adalah
ujian sebenar pertamanya
1718
01:27:11,965 --> 01:27:13,967
menentang yang berbahaya
& Lt; i & gt; dan menjanjikan pejuang baru, & lt; i & gt;
1719
01:27:14,011 --> 01:27:15,360
Enson Inoue.
1720
01:27:15,404 --> 01:27:17,754
i & gt; Dan saya tidak boleh membantu
i & gt; tetapi tanya diri sendiri, & lt;
1721
01:27:17,797 --> 01:27:20,322
Adakah Mark Kerr
i & gt; masih ada dalam dirinya?
1722
01:27:20,365 --> 01:27:21,932
Bolehkah dia masih melawan
dengan segala-galanya
1723
01:27:21,975 --> 01:27:23,586
i & gt; dia telah melalui?
1724
01:27:23,629 --> 01:27:25,675
Saya rasa kita akan mengetahuinya
jawapan kepada soalan itu
1725
01:27:25,718 --> 01:27:26,850
i & gt; tidak lama lagi
1726
01:27:30,114 --> 01:27:31,724
Mark, saya akan bawa awak
ke tengah gelanggang
1727
01:27:31,768 --> 01:27:33,030
untuk arahan akhir.
1728
01:27:34,510 --> 01:27:37,077
Itu sahaja. Anda bersedia?
Mark, anda sudah bersedia?
1729
01:27:37,121 --> 01:27:38,209
- Mari kita lawan.
- [LOCENG BERBUNYI]
1730
01:27:45,695 --> 01:27:47,349
Okay, luangkan masa anda.
Anda mempunyai masa yang cukup.
1731
01:27:48,654 --> 01:27:50,134
Ya! Ya!
1732
01:27:54,138 --> 01:27:56,793
Baiklah, Mark,
mula menendang kakinya.
1733
01:27:56,836 --> 01:28:00,275
jom pergi. jom pergi.
Ya! Kerja bagus.
1734
01:28:00,318 --> 01:28:01,711
Perlahankannya. Bertenang.
1735
01:28:01,754 --> 01:28:03,582
Terus saja menyepak
kaki itu, kawan.
1736
01:28:04,409 --> 01:28:06,803
Oh, begitulah! jom pergi.
1737
01:28:06,846 --> 01:28:09,240
jom pergi. jom pergi.
Tendang sahaja dia.
1738
01:28:09,284 --> 01:28:10,589
PENGADIL: Bawah, bawah, bawah.
1739
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
Berdiri.
Anda keluar, anda keluar.
1740
01:28:14,593 --> 01:28:15,594
Berjuanglah!
1741
01:28:17,727 --> 01:28:19,076
BAS: Bagus!
1742
01:28:19,119 --> 01:28:20,382
Selamat bekerja, abang.
1743
01:28:22,819 --> 01:28:24,124
Ya, di sini kita pergi.
1744
01:28:25,300 --> 01:28:27,258
Okey, keluarkan pantatnya. Ya!
1745
01:28:30,435 --> 01:28:32,481
Yang terakhir ini. buatlah!
Ya, Mark!
1746
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Ya, Mark, teruskan!
1747
01:28:34,526 --> 01:28:38,051
- [SERUAN] Ya!
- Hei, kawan, panggil, panggil.
1748
01:28:38,487 --> 01:28:39,879
[LOCENG BERBUNYI]
1749
01:28:39,923 --> 01:28:41,577
STEPHEN QUADROS:
Kerr telah melakukannya
1750
01:28:41,620 --> 01:28:43,230
Dia telah kembali
i & gt; dari ambang
1751
01:28:43,274 --> 01:28:46,321
untuk memenangi tempat di peringkat akhir
i & gt; daripada 2000 Pride Grand Prix
1752
01:28:46,364 --> 01:28:47,583
Yeah!
1753
01:28:47,626 --> 01:28:49,062
Bukan sahaja ada
& Lt; i & gt; dia mengekalkan dirinya dalam berlari
1754
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
untuk $200,000
hadiah utama wang tunai,
1755
01:28:52,457 --> 01:28:55,373
tetapi dia juga terbukti
& Lt; i & gt; bahawa dia masih ada dalam dirinya, & lt;
1756
01:28:55,417 --> 01:28:57,506
& Lt; i & gt; dan dia adalah seseorang
& Lt; i & gt; yang benar-benar boleh menang
1757
01:28:57,549 --> 01:28:59,464
i & gt; keseluruhan kejohanan ini
1758
01:28:59,508 --> 01:29:00,987
Itu
persembahan membalas dendam
1759
01:29:01,031 --> 01:29:04,382
dari Kerr, dan dia dan Bas
i & gt; patut berbangga
1760
01:29:04,426 --> 01:29:05,644
i & gt; daripada satu itu
1761
01:29:05,688 --> 01:29:08,691
Di sana dia, Mark Kerr
1762
01:29:08,734 --> 01:29:10,257
[ORANG BERSORAK]
1763
01:29:10,301 --> 01:29:11,955
STEPHEN QUADROS: Semuanya
pejuang yang anda lihat di gelanggang
1764
01:29:11,998 --> 01:29:15,524
akan pergi ke peringkat akhir
pada 1 Mei 2000.
1765
01:29:15,567 --> 01:29:17,134
Pemenang
kejohanan berjalan pergi
1766
01:29:17,177 --> 01:29:20,311
i & gt; dengan kekalahan $200,000
1767
01:29:20,355 --> 01:29:21,747
& Lt; i & gt; wang yang mengubah hidup
1768
01:29:21,791 --> 01:29:23,183
& Lt; i & gt; Sekarang, itu tiada perubahan besar
1769
01:29:25,577 --> 01:29:27,362
Anda tahu ia akan menjadi
awak dan saya, kan?
1770
01:29:27,405 --> 01:29:30,365
Ia akan berlaku,
lelaki, saya dan awak. [KECIK]
1771
01:29:30,408 --> 01:29:32,018
Kami selalu berkata
kami tidak dapat menolaknya.
1772
01:29:32,062 --> 01:29:34,456
Untuk 200 grand,
Saya akan pukul pantat awak.
1773
01:29:34,499 --> 01:29:36,066
Saya tidak mahu terpaksa
kacau awak.
1774
01:29:36,109 --> 01:29:37,807
Bawa. saya dah bersedia.
1775
01:29:39,069 --> 01:29:40,244
- Mari berseronok.
- Baiklah.
1776
01:29:40,287 --> 01:29:41,376
COLEMAN: Saya sayang awak.
1777
01:29:41,419 --> 01:29:42,812
Saya sayang awak, kawan.
1778
01:29:42,855 --> 01:29:43,900
COLEMAN: Buat yang terbaik
daripada itu, boleh?
1779
01:29:43,943 --> 01:29:45,162
Ia adalah apa itu
sehingga ia tidak.
1780
01:29:45,205 --> 01:29:46,555
COLEMAN: Ya.
1781
01:29:46,598 --> 01:29:48,078
- Seberapa liar ini?
- Gila.
1782
01:29:49,906 --> 01:29:51,690
[LELAKI MENDERENG]
1783
01:29:53,039 --> 01:29:54,127
- MARK: Kawan.
- Bagus.
1784
01:29:54,171 --> 01:29:55,172
MARK: Pergi untuk itu.
1785
01:30:00,177 --> 01:30:01,961
Okay, saya mahu
bawa awak sesuatu, okay.
1786
01:30:02,005 --> 01:30:03,354
- Apa itu?
- Ia adalah hadiah.
1787
01:30:03,398 --> 01:30:06,096
- [KECAK] Bukalah, dummy.
- [MARK CHUCKLES]
1788
01:30:06,139 --> 01:30:07,271
DAWN: Awak ingat
lelaki ini?
1789
01:30:09,360 --> 01:30:11,057
Jadi saya telah membaca
tentang Jepun,
1790
01:30:11,101 --> 01:30:14,060
dan ada ini, um,
teori Jepun,
1791
01:30:14,104 --> 01:30:16,628
dan ia dipanggil seperti
sejenis... kintsugi...
1792
01:30:16,672 --> 01:30:18,848
- Ya, saya mendengarnya.
- [KEtawa] Kintsugi, atau beberapa...
1793
01:30:18,891 --> 01:30:21,459
apapun. Mereka berkata
apabila anda membaiki sesuatu,
1794
01:30:21,503 --> 01:30:25,028
ia menjadikannya lebih, um,
cantik dan lebih bermakna
1795
01:30:25,071 --> 01:30:27,378
kerana sejarah dan...
1796
01:30:27,422 --> 01:30:30,816
Ia mempunyai beberapa sejarah,
jadi saya hanya mahu membetulkannya.
1797
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
Dan, saya tidak tahu,
ia seperti anda sepatutnya
1798
01:30:32,905 --> 01:30:34,516
gunakan emas untuk...
1799
01:30:34,559 --> 01:30:37,606
[Ketawa] Tetapi saya mempunyai Krazy Glue
jadi saya menggunakan Krazy Glue sebaliknya.
1800
01:30:37,649 --> 01:30:39,825
MARK: Anda Krazy-Glued ini?
DAWN: Saya Krazy-Glued ia. Ya.
1801
01:30:39,869 --> 01:30:41,697
- Sekeping demi sekeping.
- Oh, Tuhanku!
1802
01:30:41,740 --> 01:30:42,959
Saya fikir ia adalah perkara yang
ia sepatutnya melihat
1803
01:30:43,002 --> 01:30:44,613
- agak teruk.
- MARK: Tidak, tidak, tidak.
1804
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
- Ia tidak kelihatan buruk.
- DAWN: Ia agak teruk.
1805
01:30:45,962 --> 01:30:47,311
- Ia tidak kelihatan buruk.
- SUBUH: Mmm-hmm.
1806
01:30:47,354 --> 01:30:48,965
- Ia cantik.
- Ya?
1807
01:30:49,008 --> 01:30:51,228
Ia adalah perkara yang paling bermakna
sesiapa pun pernah buat.
1808
01:30:51,837 --> 01:30:52,795
Dan saya sayang awak.
1809
01:30:53,839 --> 01:30:55,014
Awak gembira, sayang?
1810
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
Awak berpeluh sangat. Oh, Tuhan.
1811
01:30:57,756 --> 01:30:58,975
- BAS: Ayuh, kawan.
- Tidak, tidak, tidak.
1812
01:30:59,018 --> 01:31:00,803
BAS: Jom pergi. Pusingan seterusnya.
1813
01:31:00,846 --> 01:31:03,936
- Cincang, cincang. Ding, ding, ding.
- MARK: Ya.
1814
01:31:03,980 --> 01:31:05,416
BAS: Ayuh, Mark.
MARK: Ya.
1815
01:31:12,467 --> 01:31:14,643
Jadi esok, apa itu?
1816
01:31:15,861 --> 01:31:17,297
Esok saya fikir
Saya akan bersenam
1817
01:31:17,341 --> 01:31:19,343
selama kira-kira sejam atau lebih
kembali ke hotel,
1818
01:31:19,386 --> 01:31:21,998
dan kemudian kita akan pergi ke jalan raya,
memandu kembali ke Phoenix.
1819
01:31:23,826 --> 01:31:25,871
Jadi, apa awak
akan buat minggu depan?
1820
01:31:25,915 --> 01:31:27,612
dengan siapa?
Siapa yang akan melakukannya untuk anda?
1821
01:31:27,656 --> 01:31:28,526
Saya akan memikirkannya.
1822
01:31:38,057 --> 01:31:40,364
Dengar, anda benar-benar percaya
ini idea yang bagus?
1823
01:31:42,192 --> 01:31:43,585
Ya, saya tahu apa
Saya lakukan, boleh?
1824
01:31:46,022 --> 01:31:47,023
Okay.
1825
01:31:49,547 --> 01:31:51,027
Awak bersedia, sayang?
1826
01:31:51,070 --> 01:31:52,594
- Ya. Masa untuk pergi?
- Ya.
1827
01:31:52,637 --> 01:31:53,812
Ya. Saya akan tarik
kereta naik, okay?
1828
01:31:53,856 --> 01:31:54,900
Baiklah.
1829
01:32:15,921 --> 01:32:17,009
DAWN: Awak bersedia, sayang?
1830
01:32:17,749 --> 01:32:18,707
MARK: Saya sudah bersedia, sayang.
1831
01:32:39,858 --> 01:32:41,164
- MARK: Hei, Fajar?
- Ya.
1832
01:32:45,560 --> 01:32:46,735
[BISIK TAK SENTIASA]
Apa pendapat anda?
1833
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
Ke mana anak saya pergi?
1834
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
- [KECEWA] Dia ada di sini.
- [DAWN TERKECIK]
1835
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
[KEDUA-DUA MENDERENG]
1836
01:33:04,796 --> 01:33:07,059
- [KEDUA TERSEBUT]
- Kerja bagus, kawan. Kerja bagus.
1837
01:33:08,278 --> 01:33:09,496
[EXHALES]
1838
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
[PERMAINKAN LAGU CERGAS
PADA SPEAKER]
1839
01:33:14,153 --> 01:33:16,982
Sayang, kenapa
Coleman memanggil awak?
1840
01:33:17,026 --> 01:33:18,680
- Adakah anda memanggilnya?
- Mmm-mmm.
1841
01:33:20,159 --> 01:33:21,987
Dia mungkin hanya menelefon
semak saya.
1842
01:33:22,031 --> 01:33:22,988
Bas juga memanggil awak,
1843
01:33:23,032 --> 01:33:24,947
yang saya fikir adalah
macam pelik.
1844
01:33:24,990 --> 01:33:26,513
[KECAK] Ia tidak pelik.
Mereka kawan saya.
1845
01:33:26,557 --> 01:33:29,647
Saya hanya fikir ia lucu
bahawa mereka berdua memanggil anda.
1846
01:33:29,691 --> 01:33:30,953
Nah, bukan...
Mereka kawan saya.
1847
01:33:30,996 --> 01:33:32,476
Ia adalah perkara biasa
untuk mereka memanggil saya,
1848
01:33:32,519 --> 01:33:33,738
hanya untuk memeriksa saya.
1849
01:33:33,782 --> 01:33:35,087
Mereka baru sahaja memanggil anda
tiba-tiba?
1850
01:33:35,131 --> 01:33:36,654
Subuh, saya bergaduh besar
dalam beberapa minggu.
1851
01:33:36,698 --> 01:33:39,135
Mereka mungkin hanya menelefon
untuk melihat bagaimana perasaan saya mengenainya.
1852
01:33:39,178 --> 01:33:41,267
[KEKEK, BERKEHENGKANG]
1853
01:33:42,704 --> 01:33:43,661
Masuk akal.
1854
01:33:56,718 --> 01:33:59,590
Jadi mereka tidak menelefon
untuk memastikan anda tidak akan mengalah
1855
01:33:59,634 --> 01:34:01,157
dan bawa saya
ke Jepun dengan awak?
1856
01:34:02,941 --> 01:34:04,116
Awak dengar
mesin menjawab saya?
1857
01:34:04,160 --> 01:34:05,335
Ya, saya lakukan.
Saya lakukan kerana saya tidak mendengar
1858
01:34:05,378 --> 01:34:06,684
sial dari awak.
Jadi, adakah anda bersetuju dengan mereka?
1859
01:34:07,990 --> 01:34:09,382
apa awak
bercakap tentang, Fajar?
1860
01:34:09,426 --> 01:34:11,602
Katakanlah. Bahawa awak tidak mahu saya
untuk pergi bersama awak ke Jepun.
1861
01:34:11,646 --> 01:34:13,125
- Saya tidak akan berkata begitu, Dawn.
- Kenapa? Katakan saja.
1862
01:34:13,169 --> 01:34:15,824
Saya cuma... saya cuma perlukan, seperti,
beberapa hari. Itu sahaja.
1863
01:34:15,867 --> 01:34:17,739
Saya hanya perlukan dua hari.
Itu sahaja.
1864
01:34:18,478 --> 01:34:19,871
Hanya untuk fokus.
1865
01:34:19,915 --> 01:34:21,177
awak cakap
Saya tidak boleh membantu anda fokus?
1866
01:34:21,220 --> 01:34:22,265
Tidak, saya tidak berkata
itu sama sekali.
1867
01:34:22,308 --> 01:34:23,745
Saya hanya berkata, Subuh,
1868
01:34:23,788 --> 01:34:25,355
Saya perlukan anda untuk memahami,
ini adalah masalah besar bagi saya.
1869
01:34:25,398 --> 01:34:27,096
Ia adalah pergaduhan terbesar yang pernah ada.
1870
01:34:27,139 --> 01:34:28,837
Saya hanya memerlukan beberapa hari.
Itu sahaja.
1871
01:34:28,880 --> 01:34:30,403
Hanya beberapa hari sahaja
untuk fokus.
1872
01:34:30,447 --> 01:34:31,927
Bas berkata saya hanya memerlukannya
1873
01:34:31,970 --> 01:34:33,624
- tanpa sebarang gangguan.
- Saya dapat, saya dapat, saya dapat.
1874
01:34:41,153 --> 01:34:42,720
Awak tahu tak?
Saya tidak faham.
1875
01:34:42,764 --> 01:34:44,287
- Apa yang awak tidak faham, Dawn?
- Saya tidak faham
1876
01:34:44,330 --> 01:34:46,376
kerana saya melakukan segala-galanya
untuk awak dekat sini, okay?
1877
01:34:46,419 --> 01:34:48,117
Saya menempah janji temu anda,
saya masak untuk awak,
1878
01:34:48,160 --> 01:34:49,335
Saya bersihkan awak
seluar dalam sialan.
1879
01:34:49,379 --> 01:34:50,641
- Saya tahu awak lakukan.
- Dan saya
1880
01:34:50,685 --> 01:34:51,729
- gangguan fucking besar?
- Tidak, anda tidak.
1881
01:34:51,773 --> 01:34:52,817
Saya telah mengucapkan terima kasih pada masa lalu,
1882
01:34:52,861 --> 01:34:54,558
dan saya hargai
semua yang anda lakukan.
1883
01:34:54,601 --> 01:34:55,820
Ini kejohanan gila.
1884
01:34:55,864 --> 01:34:57,474
Ini adalah pergaduhan terbesar
hidup saya.
1885
01:34:57,517 --> 01:34:58,997
Katakan sahaja
awak tak nak saya pergi.
1886
01:34:59,041 --> 01:35:00,869
Saya takkan cakap macam tu pada awak.
Ia mengelirukan keadaan.
1887
01:35:00,912 --> 01:35:02,044
Ya, saya mahu anda mengatakannya
kepada saya. Tiada apa-apa
1888
01:35:02,087 --> 01:35:03,567
- mengelirukan mengenainya.
- Saya tidak akan berkata begitu.
1889
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
Awak pandang saya sebelah mata
dan awak beritahu saya awak benci saya,
1890
01:35:05,351 --> 01:35:06,788
- dan awak tidak mahu saya pergi.
- Apa kejadahnya...
1891
01:35:06,831 --> 01:35:08,746
Saya tidak akan berkata begitu.
Saya tidak akan berkata begitu.
1892
01:35:08,790 --> 01:35:09,965
Dan berapa kali
adakah saya perlu menulis semula
1893
01:35:10,008 --> 01:35:11,618
- sempadan saya dengan awak?
- Saya tidak mahu awak
1894
01:35:11,662 --> 01:35:12,968
- tulis semula...
- Ini sangat sialan
1895
01:35:13,011 --> 01:35:15,057
- meletihkan. Tolong, Fajar.
- Saya minta maaf, saya cuma...
1896
01:35:15,100 --> 01:35:16,798
Mark, saya cuma perlukan awak
untuk membenarkan saya masuk.
1897
01:35:16,841 --> 01:35:18,582
Saya rasa sangat tersisih
daripada segala-galanya.
1898
01:35:18,625 --> 01:35:20,627
Dan saya ingin tahu
tentang pergaduhan anda.
1899
01:35:20,671 --> 01:35:21,977
Dan saya ingin tahu
tentang latihan anda,
1900
01:35:22,020 --> 01:35:23,065
bagaimana perasaan anda
dalam badan anda,
1901
01:35:23,108 --> 01:35:24,283
tapi awak tak nak bagitahu saya.
1902
01:35:24,327 --> 01:35:26,503
- Sial!
- Fajar, jangan buat begitu.
1903
01:35:26,546 --> 01:35:28,548
Jangan buat begitu.
Jangan bertindak secara tiba-tiba
1904
01:35:28,592 --> 01:35:31,029
anda memberi dua najis
tentang badan saya dan latihan saya,
1905
01:35:31,073 --> 01:35:32,335
apabila satu-satunya perkara
anda mengambil berat tentang diri anda sendiri.
1906
01:35:32,378 --> 01:35:33,466
Betul ke?
1907
01:35:33,510 --> 01:35:34,729
Memasukkan diri
ke dalam segala-galanya.
1908
01:35:34,772 --> 01:35:35,904
Ya, itu sahaja.
1909
01:35:35,947 --> 01:35:37,601
Sentiasa tentang awak.
Hanya tentang meniduri awak.
1910
01:35:37,644 --> 01:35:38,820
Kerana semuanya adalah tentang...
1911
01:35:38,863 --> 01:35:39,777
- Awak!
- Awak!
1912
01:35:39,821 --> 01:35:40,865
Dan semua yang anda berikan kepada saya
1913
01:35:40,909 --> 01:35:42,040
adalah awak
sisa makanan yang buruk,
1914
01:35:42,084 --> 01:35:43,694
dan awak terus beritahu saya
masa makan malam.
1915
01:35:43,738 --> 01:35:44,608
itu bagus.
Anda membacanya dalam salah satu daripadanya
1916
01:35:44,651 --> 01:35:45,914
buku kecik awak?
1917
01:35:45,957 --> 01:35:46,915
Persetankan awak, bangsat.
1918
01:35:46,958 --> 01:35:48,481
Ya, saya lakukan,
dan itulah yang saya rasa.
1919
01:35:48,525 --> 01:35:50,353
Ia adalah bagaimana anda rasa.
Awak nak tahu perasaan saya?
1920
01:35:50,396 --> 01:35:52,398
Anda tahu apa yang buruk
dan apa yang tidak bagus
1921
01:35:52,442 --> 01:35:53,660
adalah bahawa saya bekerja keras saya off
1922
01:35:53,704 --> 01:35:54,705
cuba untuk kekal
sedar diri di sini.
1923
01:35:54,749 --> 01:35:56,185
[SCOFFS] Sudah tentu, okey.
1924
01:35:56,228 --> 01:35:57,621
Ya, mungkin
Saya akan menghubungi penaja anda.
1925
01:35:57,664 --> 01:35:59,754
Jangan lakukan itu.
Awak berhenti!
1926
01:35:59,797 --> 01:36:01,146
Jangan kerja sialan
program saya seperti itu.
1927
01:36:01,190 --> 01:36:02,321
- Awak jangan kerja...
- Jangan awak faham...
1928
01:36:02,365 --> 01:36:03,758
- ... program saya seperti itu.
- ... di muka saya.
1929
01:36:03,801 --> 01:36:04,846
Awak nak pukul saya?
1930
01:36:05,803 --> 01:36:07,065
jom pergi. Ayuh.
1931
01:36:08,066 --> 01:36:09,241
Mari kita pergi.
1932
01:36:10,721 --> 01:36:12,854
Encik... Encik Sialan dalam Kawalan.
1933
01:36:15,726 --> 01:36:17,336
Tak tahu nak buat apa.
1934
01:36:17,380 --> 01:36:20,339
Tak tahu nak buat apa.
Saya bekerja keras
1935
01:36:20,383 --> 01:36:22,124
untuk membuat perubahan hidup
jumlah wang.
1936
01:36:22,167 --> 01:36:24,561
Dan apa yang awak buat?
Saya baru keluar dari pemulihan
1937
01:36:24,604 --> 01:36:25,649
dan anda keluar sehingga
pukul empat
1938
01:36:25,692 --> 01:36:26,737
pada waktu pagi
dengan rakan-rakan anda.
1939
01:36:26,781 --> 01:36:28,826
Awak minum.
Awak makan Advil
1940
01:36:28,870 --> 01:36:30,523
pada pukul 2:30
pada sebelah petang.
1941
01:36:30,567 --> 01:36:31,698
Anda fikir itu bagus untuk saya?
1942
01:36:31,742 --> 01:36:34,223
Anda rasa itu menggalakkan?
1943
01:36:34,266 --> 01:36:36,965
Tidak, ia kasar dan mementingkan diri sendiri
dan ia kacau,
1944
01:36:37,008 --> 01:36:39,402
dan itulah sebabnya
anda tidak akan pergi ke Jepun.
1945
01:36:41,491 --> 01:36:42,579
DAWN: Saya tahu itu awak.
1946
01:36:42,622 --> 01:36:43,928
Saya tahu ia adalah
idea sialan awak.
1947
01:36:43,972 --> 01:36:45,234
Anda tahu itu?
Ya, sudah tentu anda lakukan.
1948
01:36:45,277 --> 01:36:46,975
Sudah tentu.
Kerana ini semua tentang awak.
1949
01:36:47,018 --> 01:36:48,933
- Semua tentang awak.
- Tetapi awak tidak mengambil berat tentang saya.
1950
01:36:48,977 --> 01:36:50,500
Awak tak kisah
tentang perasaan saya.
1951
01:36:50,543 --> 01:36:54,112
Anda hanya mengambil berat tentang diri sendiri
dan kawan-kawan bodoh awak
1952
01:36:54,156 --> 01:36:55,592
dan anda
pergaduhan bodoh.
1953
01:36:55,635 --> 01:36:57,594
Pergaduhan bodoh saya
1954
01:36:57,637 --> 01:36:59,074
itu dibayar
untuk rumah sialan ini.
1955
01:36:59,117 --> 01:37:00,989
Pergaduhan bodoh saya
itu dibayar untuk kereta.
1956
01:37:01,032 --> 01:37:02,425
Dibayar untuk pakaian sialan itu.
1957
01:37:02,468 --> 01:37:03,643
Tetapi itulah
bagaimana anda suka, Mark.
1958
01:37:03,687 --> 01:37:04,862
- Ya, dan dengan cara itu...
- Anda hanya mahu...
1959
01:37:04,906 --> 01:37:06,081
- ... itu pada awak.
- ...kawal segalanya.
1960
01:37:06,124 --> 01:37:07,212
Itu pada awak.
Semua rasa tidak selamat ini, Fajar,
1961
01:37:07,256 --> 01:37:08,474
berada pada anda.
1962
01:37:08,518 --> 01:37:09,606
Jadi apa sahaja yang berlaku
dalam kepala yang kacau itu
1963
01:37:09,649 --> 01:37:11,869
anda,
itu kerja dalaman.
1964
01:37:14,045 --> 01:37:16,134
Saya rasa awak tak tahu
satu perkara yang terkutuk tentang saya.
1965
01:37:22,880 --> 01:37:24,490
awak tak tahu
satu perkara yang terkutuk tentang saya.
1966
01:37:24,534 --> 01:37:25,535
Anda tahu itu, Mark?
1967
01:37:33,760 --> 01:37:35,066
Saya fikir ia adalah yang terbaik
jika anda pergi.
1968
01:37:42,160 --> 01:37:43,553
Kami sedang mengadakan pesta.
1969
01:37:43,596 --> 01:37:44,771
- Batalkan parti.
- Tidak.
1970
01:37:44,815 --> 01:37:46,034
Kerana semua orang
datang menghampiri
1971
01:37:46,077 --> 01:37:47,687
dan semua orang teruja.
1972
01:37:48,906 --> 01:37:50,603
Dan saya
sangat teruja dengannya.
1973
01:37:50,647 --> 01:37:54,042
Dan saya rasa kita boleh sahaja
bercakap tentang ini esok.
1974
01:37:54,085 --> 01:37:55,826
Dan saya tidak perlu datang
ke Jepun atau apa sahaja.
1975
01:37:55,870 --> 01:37:57,088
tak apa.
1976
01:37:57,132 --> 01:38:00,004
Subuh, masuk ke dalam bilik,
kemas beg,
1977
01:38:00,875 --> 01:38:03,181
dan keluar.
1978
01:38:03,225 --> 01:38:05,053
[JUNGLELAND
OLEH BRUCE SPRINGSTEEN PLAYING]
1979
01:38:29,381 --> 01:38:31,340
[KEYPAD PADA BIP SELAMAT]
1980
01:38:32,950 --> 01:38:33,908
[ESAN SUBUH]
1981
01:38:37,259 --> 01:38:38,260
Subuh.
1982
01:38:40,479 --> 01:38:42,264
Subuh. Subuh.
1983
01:38:42,307 --> 01:38:44,527
Subuh, tidak. Subuh, tidak! Tidak!
1984
01:38:44,570 --> 01:38:46,659
[Merengus] Pergi dari saya!
1985
01:38:46,703 --> 01:38:47,747
[MENANGIS]
1986
01:38:59,629 --> 01:39:02,501
Subuh. Subuh, buka pintu.
1987
01:39:02,545 --> 01:39:04,634
Sayang, kita akan bercakap
ini melalui.
1988
01:39:04,677 --> 01:39:05,809
Saya perlukan awak untuk melihat saya
di mata
1989
01:39:05,852 --> 01:39:07,028
hanya supaya anda boleh melihat
apa yang saya rasa.
1990
01:39:07,071 --> 01:39:08,464
- Subuh.
- [LID POPS]
1991
01:39:08,507 --> 01:39:09,944
[PIL BERCERPEN]
1992
01:39:14,731 --> 01:39:17,516
Berhenti! Dapatkan anda
lepas tangan aku!
1993
01:39:17,560 --> 01:39:20,432
Dapatkan tangan sialan anda
lepaskan saya, Mark!
1994
01:39:20,476 --> 01:39:23,218
Saya tidak akan melakukan apa-apa!
1995
01:39:23,261 --> 01:39:26,090
Saya hanya berpura-pura,
Mark, saya janji.
1996
01:39:26,134 --> 01:39:27,309
Awak sakitkan hati saya,
Mark, tolong.
1997
01:39:27,352 --> 01:39:28,658
Saya takkan lepaskan awak.
1998
01:39:28,701 --> 01:39:29,789
- Saya sialan...
- [TIDAK KETARA]
1999
01:39:29,833 --> 01:39:32,227
Saya benci awak!
2000
01:39:32,270 --> 01:39:35,056
Saya benci awak, Mark!
2001
01:39:35,099 --> 01:39:37,319
Saya telah membazir
seluruh hidup saya pada awak.
2002
01:39:37,362 --> 01:39:38,711
[SUARA PECAH]
Tengok apa yang awak buat pada saya!
2003
01:39:38,755 --> 01:39:40,539
- [ESAK]
- [TIDAK KETARA]
2004
01:39:40,583 --> 01:39:42,541
Tandakan...
2005
01:39:42,585 --> 01:39:45,675
Dapatkan tangan sialan anda
lepaskan saya, Mark!
2006
01:39:47,024 --> 01:39:49,244
Saya tidak melepaskan. saya tidak...
2007
01:39:51,202 --> 01:39:53,117
Saya tidak melepaskan. [EXHALES]
2008
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
PEGAWAI POLIS:
Kami tidak akan menangkap,
2009
01:39:56,686 --> 01:39:58,775
i & gt; tetapi kami akan membawa anda
untuk berjumpa doktor
2010
01:39:58,818 --> 01:40:01,908
& Lt; i & gt; Doktor akan
i & gt; menilai dia di ER
2011
01:40:01,952 --> 01:40:03,301
Dan adakah saya dapat melihatnya?
2012
01:40:03,345 --> 01:40:04,563
Anda akan dapat melihatnya,
2013
01:40:04,607 --> 01:40:07,349
tetapi selepas doktor perubatan
sebenarnya masuk
2014
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
dan menilai dia terlebih dahulu.
2015
01:40:08,785 --> 01:40:10,613
[JUNGLELANDTERUS BERMAIN]
2016
01:40:25,062 --> 01:40:26,977
[PENUTUP KAMERA MENGKLIK]
2017
01:40:33,505 --> 01:40:37,031
Pejuang mana yang anda mahu
suka menang pusingan seterusnya?
2018
01:40:38,119 --> 01:40:41,035
Fujita atau Mark Kerr?
2019
01:40:41,078 --> 01:40:43,298
Ya, itu
soalan yang sangat sukar.
2020
01:40:43,341 --> 01:40:45,387
Saya tidak fikir
Saya boleh menjawab yang itu.
2021
01:40:45,430 --> 01:40:46,823
WARTAWAN:
Saya sangat faham.
2022
01:40:48,042 --> 01:40:52,785
Katakan bagaimana jika
Mark Kerr menang?
2023
01:40:52,829 --> 01:40:54,396
Adakah ia sukar
untuk anda berjuang
2024
01:40:54,439 --> 01:40:56,311
kawan baik awak?
2025
01:40:57,094 --> 01:40:59,705
Ya, sudah tentu. Tetapi lihat,
2026
01:40:59,749 --> 01:41:01,446
jika ia berlaku,
ia berlaku, bukan?
2027
01:41:01,490 --> 01:41:03,970
Saya akan memberikan segalanya.
Dia akan melakukan perkara yang sama.
2028
01:41:05,059 --> 01:41:06,190
Dan kita akan lihat apa yang berlaku.
2029
01:41:07,191 --> 01:41:08,323
- WARTAWAN: Okay.
- Okay.
2030
01:41:08,366 --> 01:41:09,585
Terima kasih banyak-banyak.
2031
01:41:09,628 --> 01:41:10,716
- Ya, tuan. terima kasih.
- Semoga berjaya.
2032
01:41:10,760 --> 01:41:12,022
hargailah ia.
2033
01:41:12,066 --> 01:41:15,417
JURUHEBAH: Mark Coleman!
2034
01:41:15,460 --> 01:41:16,505
STEPHEN QUADROS:
Mark Coleman masuk
2035
01:41:16,548 --> 01:41:17,767
& Lt; i & gt; peringkat akhir luar biasa
2036
01:41:17,810 --> 01:41:20,074
kemenangan yang menentukan
menentang Satake
2037
01:41:20,117 --> 01:41:21,858
dalam pusingan pertama.
2038
01:41:21,901 --> 01:41:24,469
i & gt; Memandangkan kerugian baru-baru ini
sebelum perlawanan itu,
2039
01:41:24,513 --> 01:41:26,341
Ini boleh jadi milik Coleman
peluang terakhir
2040
01:41:26,384 --> 01:41:28,299
i & gt; pada kejohanan sukar difahami ini
2041
01:41:28,343 --> 01:41:29,561
& Lt; i & gt; Dia mempunyai pusingan yang sukar... & lt;
2042
01:41:29,605 --> 01:41:30,562
Baiklah, Mark,
Coleman hendak bangun.
2043
01:41:30,606 --> 01:41:32,303
Ayuh, tonton.
2044
01:41:32,347 --> 01:41:33,261
STEPHEN QUADROS:
& Lt; i & gt; Seorang pejuang yang menjanjikan untuk & lt; i & gt;
2045
01:41:33,304 --> 01:41:34,523
i & gt; membuat nama untuk dirinya sendiri
2046
01:41:34,566 --> 01:41:36,699
i & gt; Tetapi kemenangan di sini malam ini
i & gt; akan mengadu dia
2047
01:41:36,742 --> 01:41:38,962
menentang pemenang
Kerr lawan Fujita
2048
01:41:39,005 --> 01:41:40,572
lewat petang ini
2049
01:41:40,616 --> 01:41:44,010
Jurulatih Coleman telah memberitahu kami
bahawa dia telah bekerja
2050
01:41:44,054 --> 01:41:45,795
tentang permainan tinjunya baru-baru ini
2051
01:41:45,838 --> 01:41:50,669
& Lt; i & gt; dan bahawa kita harus, petikan, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; "Berhati-hati untuk beberapa KO."
2052
01:41:50,713 --> 01:41:52,410
PENJURU 1:
Ayuh, Coleman. angkat tangan.
2053
01:41:53,629 --> 01:41:55,239
PENJURU 2:
Tontonlah, tontonlah. Ya.
2054
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
Turunkan dia! Turunkan dia!
2055
01:42:01,419 --> 01:42:03,073
PENJURU 1: Kunci badan.
Kunci badan, ya!
2056
01:42:03,117 --> 01:42:04,596
PENJURU 2: Ayuh! Ayuh!
2057
01:42:04,640 --> 01:42:06,511
Mark! Tidak, tidak, tidak!
2058
01:42:06,555 --> 01:42:08,209
Bangun semula! bangun! bangun!
2059
01:42:12,865 --> 01:42:15,041
Itu sahaja. Itu sahaja. Jab.
2060
01:42:15,085 --> 01:42:16,347
PENJURU 1: Ya!
2061
01:42:16,391 --> 01:42:18,219
Ya! Ya!
2062
01:42:18,262 --> 01:42:20,090
[Rakyat BERSORAK DI TV]
2063
01:42:26,140 --> 01:42:28,011
[BAHASA Ukrania]
Mereka semua gugup.
2064
01:42:28,751 --> 01:42:30,318
PENJURU 2: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Mark, jom.
2065
01:42:30,361 --> 01:42:31,362
PENJURU 1: Perhatikan kakinya.
2066
01:42:36,715 --> 01:42:38,674
Bawa dia turun. Pukul ia.
Habiskan dia.
2067
01:42:40,589 --> 01:42:42,591
PENJURU 2:
Turunkan dia! Turunkan dia!
2068
01:42:43,113 --> 01:42:44,767
Ya! Ya!
2069
01:42:46,116 --> 01:42:49,032
Lelaki, Coleman boleh memukul.
2070
01:42:49,075 --> 01:42:50,425
PENJURU 2:
Itu sahaja. sekali lagi! sekali lagi!
2071
01:42:50,468 --> 01:42:51,861
- Sekali lagi!
- Penjuru 1: Ya!
2072
01:42:51,904 --> 01:42:53,297
PENJURU 2: Ya! Ya!
PENJURU 1: Ya!
2073
01:42:53,341 --> 01:42:54,864
Penjuru 2: Anda dapat dia!
PENJURU 1: Ya!
2074
01:42:54,907 --> 01:42:56,170
PENJURU 2:
Dia pergi, dia pergi.
2075
01:42:56,213 --> 01:42:57,606
- [LOCENG BERBUNYI]
- STEPHEN QUADROS: Itu sahaja!
2076
01:42:57,649 --> 01:43:00,826
Mark Coleman hampir meletakkan
i & gt; pukulan pada Akira Shoji
2077
01:43:00,870 --> 01:43:02,611
& Lt; i & gt; dan hakim telah & lt;
i & gt; telah melihat itu
2078
01:43:02,654 --> 01:43:03,916
PENJURU 1: Ya!
2079
01:43:03,960 --> 01:43:04,830
STEPHEN QUADROS:
& Lt; i & gt; dan di sana anda mempunyainya, orang ramai. & lt;
2080
01:43:04,874 --> 01:43:06,919
i & gt; Ini adalah keputusan sebulat suara menang
2081
01:43:06,963 --> 01:43:09,487
untuk Mark "The Hammer" Coleman.
2082
01:43:09,531 --> 01:43:11,837
i & gt; Ia adalah dominan
kemenangan berat sebelah
2083
01:43:11,881 --> 01:43:13,143
i & gt; yang membawa dia
selangkah lebih dekat
2084
01:43:13,187 --> 01:43:14,536
i & gt; untuk hadiah utama
2085
01:43:14,579 --> 01:43:16,668
Coleman akan menunggu
pemenang pertarungan
2086
01:43:16,712 --> 01:43:18,496
antara Kazuyuki Fujita
2087
01:43:18,540 --> 01:43:20,890
& Lt; i & gt; dan kawan baiknya, & lt;
Mark Kerr.
2088
01:43:22,196 --> 01:43:23,849
[TANDAKAN MENGELUPAS]
2089
01:43:23,893 --> 01:43:25,503
Baiklah. jom pergi.
2090
01:43:27,288 --> 01:43:28,985
STEPHEN QUADROS:
Hadiah Kazuyuki Fujita
2091
01:43:29,028 --> 01:43:30,856
i & gt; yang sukar, & lt;
i & gt; cabaran sukar untuk Kerr & lt;
2092
01:43:30,900 --> 01:43:34,208
& Lt; i & gt; kerana dia adalah salah seorang yang terbaik
i & gt; berwajaran tinggi dalam bahagian
2093
01:43:34,251 --> 01:43:37,036
Kemenangan di sini akan mengukuhkan
Tempat Fujita dalam sejarah.
2094
01:43:37,080 --> 01:43:39,604
Daripada raut wajahnya
i & gt; dan sikapnya, & lt;
2095
01:43:39,648 --> 01:43:42,477
Fujita nampaknya seorang lelaki
dalam misi,
2096
01:43:42,520 --> 01:43:43,913
& Lt; i & gt; dan sesuatu memberitahu saya & lt;
2097
01:43:43,956 --> 01:43:46,263
i & gt; ia mungkin mengambil
i & gt; bola pemusnah untuk menghentikannya
2098
01:43:47,612 --> 01:43:49,701
i & gt; Kerr baru lepas
his miraculous win
2099
01:43:49,745 --> 01:43:52,051
terhadap Enson Inoue
in the first round,
2100
01:43:52,095 --> 01:43:54,140
and he looks to keep
his good fortune going
2101
01:43:54,184 --> 01:43:57,143
with a win against
one of the toughest fighters
2102
01:43:57,187 --> 01:43:58,536
dalam bahagian
2103
01:43:58,580 --> 01:44:01,713
Adakah Kerr berdiam diri
his critics here with a win?
2104
01:44:01,757 --> 01:44:05,282
Or will all his hopes
and dreams come crashing down?
2105
01:44:05,326 --> 01:44:07,806
If Kerr is in any way
similar to the man
2106
01:44:07,850 --> 01:44:09,417
i & gt; Saya tahu dia, & lt;
2107
01:44:09,460 --> 01:44:11,636
he will want to win this fight
2108
01:44:11,680 --> 01:44:13,943
dan kejohanan
lebih daripada kehidupan itu sendiri
2109
01:44:13,986 --> 01:44:15,988
[MAINKAN MUZIK MENDEBARKAN]
2110
01:44:22,168 --> 01:44:24,867
Baiklah. sedia? Bergaduh.
2111
01:44:36,182 --> 01:44:37,880
Tutup palang. Kerja bagus.
2112
01:44:39,447 --> 01:44:40,926
Jelingan bagus padanya.
2113
01:44:40,970 --> 01:44:42,667
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
2114
01:44:43,973 --> 01:44:45,409
bagus! Kerja bagus!
2115
01:44:47,585 --> 01:44:48,847
Ya! bagus!
2116
01:44:49,892 --> 01:44:51,372
Jangan berhenti. Pergi tolak masuk.
2117
01:44:51,894 --> 01:44:53,417
Oh, jeez!
2118
01:44:55,419 --> 01:44:56,638
Ya! Dapatkan dia kembali.
2119
01:44:57,421 --> 01:44:59,118
Ya! Awak dapat dia balik.
2120
01:45:03,862 --> 01:45:05,560
Mari kita pergi, mari kita pergi.
2121
01:45:05,603 --> 01:45:07,736
[PENJODOH FUJITA
BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
2122
01:45:14,220 --> 01:45:15,831
Itu haram.
2123
01:45:15,874 --> 01:45:18,050
Mark, keluar
daripada keadaan ini.
2124
01:45:18,094 --> 01:45:19,269
Bangun sahaja, kawan.
2125
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
Ya, ambil masa anda.
Ambil masa anda.
2126
01:45:23,186 --> 01:45:24,405
Bergeraklah. Tarik nafas.
2127
01:45:25,797 --> 01:45:27,712
[MUZIK mendebarkan DITERUSKAN]
2128
01:45:29,235 --> 01:45:31,542
- [BERCAKAP BAHASA JEPUN]
- Ayuh, Mark.
2129
01:45:33,588 --> 01:45:35,329
BAS: [SERUAN] Bagus.
2130
01:45:36,895 --> 01:45:38,854
Yeah! Uh-oh.
2131
01:45:38,897 --> 01:45:40,029
Kerja bagus!
2132
01:45:41,378 --> 01:45:43,162
bagus! Oy!
2133
01:45:43,206 --> 01:45:45,121
Kerja yang baik, kerja yang baik.
Ambil masa anda. Bertenang.
2134
01:45:45,948 --> 01:45:47,384
Tarik nafas dalam.
2135
01:45:48,516 --> 01:45:49,995
Ambil alih keluar itu.
2136
01:45:52,171 --> 01:45:53,434
Ayuh, Mark.
2137
01:45:54,565 --> 01:45:55,523
bangun.
2138
01:45:57,699 --> 01:45:58,917
[LELAKI BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
2139
01:45:58,961 --> 01:46:01,050
Mark!
2140
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
Awak kena perbaiki
kedudukan awak, Mark.
2141
01:46:05,010 --> 01:46:06,011
Ayuh!
2142
01:46:07,622 --> 01:46:09,885
Turunkan belakang anda supaya anda boleh
lihat dia datang sekurang-kurangnya
2143
01:46:12,453 --> 01:46:14,977
Bangun, Mark.
Berhati-hati untuk lututnya
2144
01:46:15,020 --> 01:46:18,415
Tingkatkan kedudukan anda.
Tingkatkan kedudukan anda.
2145
01:46:18,459 --> 01:46:20,025
Ayuh, Mark! Ayuh.
2146
01:46:21,766 --> 01:46:23,333
- [MARK MERENGUS]
- [LOCENG BERBUNYI]
2147
01:46:23,377 --> 01:46:26,380
STEPHEN QUADROS: Oh, saya
& Lt; i & gt; kebaikan! Kerr telah kalah
2148
01:46:26,423 --> 01:46:28,686
i & gt; Dia berada di luar kejohanan
2149
01:46:28,730 --> 01:46:32,255
& Lt; i & gt; Ini mesti menjadi yang pertama
i & gt; kekecewaan utama malam itu
2150
01:46:34,736 --> 01:46:37,782
i & gt; Saya tidak tahu apa yang berlaku
Untuk Tanda di luar sana.
2151
01:46:38,827 --> 01:46:41,046
i & gt; Dia hanya tidak boleh bergerak
2152
01:46:41,090 --> 01:46:42,396
Ini adalah benar-benar mengejutkan
2153
01:46:42,439 --> 01:46:43,962
Baiklah. Bangun, Mark.
2154
01:46:44,006 --> 01:46:45,573
STEPHEN QUADROS: Satu perkara
i & gt; Saya perlu menarik perhatian kepada
2155
01:46:45,616 --> 01:46:47,226
i & gt; ialah hati Mark, & lt;
2156
01:46:47,270 --> 01:46:49,011
& Lt; i & gt; kerana kita telah melihat banyak & lt;
ketuk keluar
2157
01:46:49,054 --> 01:46:50,229
dalam kejohanan ini.
2158
01:46:50,273 --> 01:46:52,101
Tetapi Mark jatuh pada pedangnya
2159
01:46:52,144 --> 01:46:54,538
di hadapan ini
i & gt; beribu-ribu peminat
2160
01:46:54,582 --> 01:46:56,932
& Lt; i & gt; Dan untuk mereka, & lt;
dia lebih suka dipukul
2161
01:46:56,975 --> 01:46:58,237
i & gt; daripada berhenti
2162
01:46:58,281 --> 01:47:00,109
Saya boleh memberitahu anda daripada pengalaman
2163
01:47:00,152 --> 01:47:02,111
i & gt; - yang mengambil juara sebenar
- BAS: Jangan risau tentangnya.
2164
01:47:02,154 --> 01:47:03,678
Saya masih sayangkan awak, abang.
2165
01:47:03,721 --> 01:47:05,680
STEPHEN QUADROS: Fujita bergerak
untuk melawan Mark Coleman
2166
01:47:05,723 --> 01:47:08,334
untuk tempat dalam pertarungan akhir
petang
2167
01:47:08,378 --> 01:47:09,814
& Lt; i & gt; sambil kita menunggu pemenang
2168
01:47:09,858 --> 01:47:12,643
Vovchanchyn
berlawanan dengan Sakuraba
2169
01:47:12,687 --> 01:47:16,038
& Lt; i & gt; dan kami semakin hampir
untuk hadiah utama $200,000 itu.
2170
01:47:16,865 --> 01:47:18,823
[MAIN MUZIK PENSIF]
2171
01:47:38,408 --> 01:47:39,844
Boleh kita pusing
lampu padam, Bas?
2172
01:47:39,888 --> 01:47:41,542
Ya, saya akan uruskan.
2173
01:47:41,585 --> 01:47:43,239
Saya akan dapatkan awak
sedikit ais juga. Okay?
2174
01:47:43,282 --> 01:47:44,283
Ya.
2175
01:47:45,197 --> 01:47:46,198
Hei, Mark.
2176
01:47:47,112 --> 01:47:48,984
Datang ke sini, lelaki besar.
2177
01:47:49,027 --> 01:47:50,507
BAS: Raja, di mana
boleh saya cari ais?
2178
01:47:51,160 --> 01:47:52,335
Di sana.
2179
01:47:53,467 --> 01:47:54,555
Apa khabar, Mark?
2180
01:47:55,773 --> 01:47:57,340
BAS: Baiklah, teruskan
mata awak tertutup
2181
01:47:57,383 --> 01:47:58,428
dan letakkan ini di atasnya.
2182
01:47:59,516 --> 01:48:01,126
Cuba berehat, boleh?
2183
01:48:01,170 --> 01:48:02,171
[EXHALES]
2184
01:48:03,389 --> 01:48:06,218
- Mark, boleh awak dengar saya?
- Ya.
2185
01:48:06,262 --> 01:48:08,046
DR. CORTEZ: Adakah anda tahu
apa yang berlaku kepada anda?
2186
01:48:08,090 --> 01:48:11,136
- Ya, saya kalah.
- Ya, awak lakukan.
2187
01:48:13,095 --> 01:48:14,662
Adakah anda tahu
di mana anda berada sekarang?
2188
01:48:14,705 --> 01:48:17,055
- Jepun.
- DR. CORTEZ: Baik.
2189
01:48:17,839 --> 01:48:19,188
Adakah saya memerlukan jahitan?
2190
01:48:20,145 --> 01:48:21,973
Ya, anda memerlukan beberapa jahitan.
2191
01:48:22,017 --> 01:48:24,236
- MARK: Adakah ia teruk?
- Tidak, ia tidak mengerikan.
2192
01:48:26,500 --> 01:48:28,850
Saya hanya akan pergi ke sini
dan sediakan segalanya.
2193
01:48:28,893 --> 01:48:30,504
Baiklah? Ia akan menjadi
beberapa minit.
2194
01:48:30,547 --> 01:48:31,809
Anda hanya duduk diam di sini.
2195
01:48:31,853 --> 01:48:33,681
- MARK: Ya, okey.
- Baiklah.
2196
01:48:34,725 --> 01:48:36,161
Saya tidak dapat menggerakkan badan saya.
2197
01:48:36,205 --> 01:48:37,641
[BERNAFAS DALAM-DALAM]
2198
01:48:37,685 --> 01:48:40,601
Ia seperti saya...
Ia seperti saya telah mati.
2199
01:48:40,644 --> 01:48:42,951
Ya, saya pernah ke sana, kawan.
2200
01:48:43,560 --> 01:48:44,648
Saya tidak boleh bergerak.
2201
01:48:46,476 --> 01:48:47,825
Dengar, Mark,
Saya tidak suka melakukan ini, saudara,
2202
01:48:47,869 --> 01:48:49,784
tapi saya kena balik
ke meja ulasan, okay?
2203
01:48:49,827 --> 01:48:50,785
Saya perlu bekerja.
2204
01:48:51,960 --> 01:48:54,136
- Okay.
- BAS: Baiklah, kawan.
2205
01:48:54,179 --> 01:48:56,268
Bas, terima kasih.
Terima kasih atas segalanya.
2206
01:48:58,183 --> 01:49:00,142
- BAS: Boleh, abang.
- Ya.
2207
01:49:01,360 --> 01:49:02,884
- Saya minta maaf.
- BAS: Tidak, tidak, tidak.
2208
01:49:02,927 --> 01:49:03,885
Jangan cakap macam tu.
2209
01:49:04,668 --> 01:49:05,669
Jangan cakap macam tu.
2210
01:49:09,499 --> 01:49:10,805
- Awak dapat dia?
- Saya dapat dia.
2211
01:49:10,848 --> 01:49:12,328
BAS: Baiklah. Kedengaran bagus.
2212
01:49:22,991 --> 01:49:24,383
Hei, Doc.
2213
01:49:24,427 --> 01:49:25,471
Dok, maaf.
2214
01:49:25,515 --> 01:49:26,690
- Hei, Mark.
- Apa khabar Kerr?
2215
01:49:26,734 --> 01:49:28,126
Dia okey. Dia tidak apa-apa.
2216
01:49:28,170 --> 01:49:29,998
Dia mendapat luka di sini.
Kita perlu menjahitnya.
2217
01:49:30,041 --> 01:49:31,565
Bagaimana dengan kepalanya?
2218
01:49:31,608 --> 01:49:33,262
- Ia semakin bersih.
- Adakah dia peduli jika saya masuk?
2219
01:49:33,305 --> 01:49:34,480
- Tidak, tidak, masuk. Masuk.
- Coleman.
2220
01:49:34,524 --> 01:49:36,178
COLEMAN: Terima kasih.
Apa yang berlaku, bud?
2221
01:49:36,221 --> 01:49:38,006
MARK: Hei, lelaki.
2222
01:49:38,049 --> 01:49:40,661
- Apa perasaan awak?
- [MENGESEH] Anda tahu.
2223
01:49:41,226 --> 01:49:42,401
Awak okay?
2224
01:49:42,445 --> 01:49:43,751
Ya, saya agak bengang.
2225
01:49:43,794 --> 01:49:45,970
Tiada apa yang perlu dirisaukan
tentang, walaupun.
2226
01:49:46,014 --> 01:49:48,407
apapun. biarkan ia pergi.
Ia berlaku.
2227
01:49:48,451 --> 01:49:50,061
Ia adalah satu malam.
2228
01:49:50,105 --> 01:49:51,672
Kami semua pernah ke sana.
2229
01:49:51,715 --> 01:49:53,804
Anda mendengar tentang Fujita, bukan?
2230
01:49:53,848 --> 01:49:55,545
Dia keluar.
Dia tidak akan kembali.
2231
01:49:55,589 --> 01:49:56,677
Dia cedera.
2232
01:49:56,720 --> 01:49:58,896
Ya, saya tahu, saya tahu.
2233
01:49:58,940 --> 01:50:00,202
Semuanya milik awak
untuk menang sekarang, Cole.
2234
01:50:01,464 --> 01:50:02,770
- Sebenarnya?
- Sebenarnya.
2235
01:50:02,813 --> 01:50:04,859
[KEDUA-DUA TERKECIK]
2236
01:50:04,902 --> 01:50:07,731
Ya, kawan, itu semua milikmu.
Pergi ambil.
2237
01:50:07,775 --> 01:50:08,993
Saya akan mendapatkannya.
2238
01:50:09,037 --> 01:50:10,516
- MARK: Ini semua milik awak.
- Hargai itu.
2239
01:50:10,560 --> 01:50:12,040
- Saya sayang awak, kawan.
- Saya sayang awak.
2240
01:50:12,083 --> 01:50:13,302
- Pergi bawa pulang.
- Saya akan menyelesaikannya.
2241
01:50:13,345 --> 01:50:14,738
STEPHEN QUADROS:
Jadi Mark Coleman akan datang
2242
01:50:14,782 --> 01:50:17,045
ke final ini
i & gt; kelihatan segar seperti biasa
2243
01:50:17,088 --> 01:50:19,047
i & gt; selepas kawan baiknya, & lt;
Mark Kerr,
2244
01:50:19,090 --> 01:50:20,918
& Lt; i & gt; secara tidak sengaja melakukan sesuatu untuknya
2245
01:50:20,962 --> 01:50:24,574
selepas Fujita cedera lutut
i & gt; dalam perjuangan mereka bersama-sama
2246
01:50:24,618 --> 01:50:26,532
& Lt; i & gt; Soalannya ialah, & lt;
Adakah Coleman boleh
2247
01:50:26,576 --> 01:50:29,318
untuk membalas dendam Kerr
menentang musuhnya,
2248
01:50:29,361 --> 01:50:30,711
Igor Vovchanchyn?
2249
01:50:30,754 --> 01:50:32,626
Atau adakah Igor akan meneruskan
pemerintahannya
2250
01:50:32,669 --> 01:50:35,280
sebagai kelas berat teratas
dalam bahagian?
2251
01:50:35,324 --> 01:50:36,499
Baiklah, Mark,
Saya akan beritahu awak
2252
01:50:36,542 --> 01:50:37,674
apa yang saya akan lakukan
setiap langkah.
2253
01:50:37,718 --> 01:50:39,067
Baiklah?
2254
01:50:39,110 --> 01:50:40,895
Anda hanya memberitahu saya
jika ada yang mengganggu anda.
2255
01:50:40,938 --> 01:50:42,157
STEPHEN QUADROS:
i & gt; Saya juga perlu ambil perhatian
2256
01:50:42,200 --> 01:50:44,812
i & gt; ini adalah kali pertama
acara Pride
2257
01:50:44,855 --> 01:50:48,380
pernah disiarkan
di Amerika Utara.
2258
01:50:48,424 --> 01:50:50,992
& Lt; i & gt; Dan saya rasa & lt;
i & gt; mereka berada dalam untuk merawat sebenar
2259
01:50:51,035 --> 01:50:52,515
PENGADIL: Baiklah.
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
2260
01:50:52,558 --> 01:50:53,559
[LOCENG BERBUNYI]
2261
01:50:54,865 --> 01:50:56,911
[PENJUDUNG BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA]
2262
01:50:57,912 --> 01:50:59,914
[LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA]
2263
01:51:03,265 --> 01:51:04,919
Awak akan rasa
sedikit secubit,
2264
01:51:04,962 --> 01:51:06,703
dan kemudian banyak pembakaran.
2265
01:51:07,791 --> 01:51:08,749
Cubit.
2266
01:51:09,924 --> 01:51:11,665
Banyak terbakar.
2267
01:51:13,275 --> 01:51:16,191
CORNERMAN: Ambil masa anda!
Sudahlah! Ya!
2268
01:51:26,070 --> 01:51:28,943
Ayuh! Ayuh! Tangani dia!
2269
01:51:28,986 --> 01:51:31,206
Ya, ya, ya!
Putar dia! Putar dia!
2270
01:51:31,249 --> 01:51:32,555
DR. CORTEZ: Dan dua lagi.
2271
01:51:36,428 --> 01:51:38,213
Penjuru: Teruskan!
Teruskan!
2272
01:51:38,256 --> 01:51:39,693
Ya! Ya!
2273
01:51:40,476 --> 01:51:41,477
[IGOR MERENGUS]
2274
01:51:45,699 --> 01:51:46,743
STEPHEN QUADROS:
Ada paip.
2275
01:51:46,787 --> 01:51:48,919
& Lt; i & gt; Wah! Igor telah mengetuk keluar
2276
01:51:48,963 --> 01:51:52,314
Mark Coleman telah menang
i & gt; Pride 2000 Grand Prix
2277
01:51:52,357 --> 01:51:54,490
Oh! Lihatlah keterujaannya
dalam lelaki itu
2278
01:51:54,533 --> 01:51:58,494
i & gt; Dia sangat teruja, & lt;
i & gt; dan dia berlari kepada peminat
2279
01:51:58,537 --> 01:52:00,235
i & gt; - Dia berlari kepada peminat
- COLEMAN: Ya!
2280
01:52:00,278 --> 01:52:02,716
STEPHEN QUADROS:
Dia baru sahaja memenangi $200,000.
2281
01:52:02,759 --> 01:52:04,369
DR. CORTEZ:
Baiklah. Anda semua sudah selesai.
2282
01:52:04,413 --> 01:52:06,241
[KORIDOR IMPIANMAIN]
2283
01:52:11,420 --> 01:52:13,248
[ORANG BERSORAK]
2284
01:52:21,996 --> 01:52:22,910
[MARK MERENGUS]
2285
01:53:34,677 --> 01:53:36,635
i & gt; [KORIDOR IMPIAN
TERUS BERMAIN]
2286
01:54:27,251 --> 01:54:29,210
[TERKECAK]
2287
01:55:00,023 --> 01:55:01,807
- Hai, apa khabar?
- JURUWANG: Hai.
2288
01:55:01,851 --> 01:55:04,027
[MUZIK JAZZY
DIMAINKAN PADA SPEAKER]
2289
01:55:05,159 --> 01:55:06,508
- CASHIER: Apa khabar?
- Saya baik.
2290
01:55:06,551 --> 01:55:08,075
- Terima kasih.
- JURUWANG: Baik.
2291
01:55:08,118 --> 01:55:09,641
- Bagaimana hari anda setakat ini?
- CASHIER: Setakat ini, begitu baik.
2292
01:55:09,685 --> 01:55:11,121
- Awak?
- Ia bagus.
2293
01:55:11,165 --> 01:55:13,167
- JURUWANG: Baik.
- Akan menjadi sangat sibuk.
2294
01:55:13,210 --> 01:55:15,082
- CASHIER: Ya.
- [KETAWA]
2295
01:55:15,125 --> 01:55:17,040
& Lt; i & gt; [BUAT DUNIA BERLEPAS
OLEH TIMI YURO BERMAIN]
2296
01:55:36,538 --> 01:55:38,540
Eh... [KECEKAKAN]
2297
01:55:41,717 --> 01:55:43,023
sukar dipercayai.
2298
01:55:46,809 --> 01:55:48,202
[TERKECAK]
2299
01:55:56,166 --> 01:55:57,646
Eh... Oh, budak.
2300
01:56:05,088 --> 01:56:07,482
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
2301
01:56:22,888 --> 01:56:23,977
[TERKECAK]
2302
01:56:25,500 --> 01:56:26,718
Luar biasa.
2303
01:56:33,638 --> 01:56:34,770
Jumpa lagi kawan-kawan.
2304
01:56:39,688 --> 01:56:42,386
& Lt; i & gt; [BUAT DUNIA BERLEPAS
TERUS BERMAIN]
2305
01:56:42,430 --> 01:56:44,084
[ENJIN BERPULING, BERBUNYI]
2306
01:57:15,115 --> 01:57:17,073
[LAGU TAMAT]
2307
01:57:17,117 --> 01:57:19,032
& Lt; i & gt; [CERITA PUTIHOLEH ALAN PARSONS
BERMAIN PROJEK]
2308
02:01:54,307 --> 02:01:56,483
[MAINKAN MUZIK HARP]
2309
02:03:12,341 --> 02:03:14,561
[MUZIK PADAM]